https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_4066Letter 4066 - Revision history2026-06-14T13:26:12ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.38.2https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4066&diff=52334&oldid=prevBrett: 1 revision imported2022-07-12T12:44:08Z<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 14:44, 12 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Bretthttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4066&diff=52333&oldid=prevBrett: Text replacement - "vocal-piano arrangement" to "vocal-piano reduction"2019-12-27T12:07:36Z<p>Text replacement - "vocal-piano arrangement" to "vocal-piano reduction"</p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br />
|Date=8/20 March 1890<br />
|To=[[Pyotr Jurgenson]]<br />
|Place=[[Florence]]<br />
|Language=Russian<br />
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 2680)<br />
|Publication={{bib|1952/58|П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном ; том 2}} (1952), p. 247<br/>{{bib|1977/40|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV-Б}} (1977), p. 96–97<br />
}}<br />
==Text and Translation==<br />
{{Lettertext<br />
|Language=Russian<br />
|Translator=Brett Langston<br />
|Original text={{right|8/20 марта<br/>''Флоренция''}}<br />
Мне нездоровится, простудился (погода адская), и потому прости, что отвечаю несколькими словами на письмо от 1-го. О г[осподи]не ''Frugatta'' ничего не знаю и узнать здесь не могу, ибо решительно ни души не вижу и не знаю, а когда ко мне лезут, отбояриваюсь энергично. Чтобы узнать, хорош он или нет как аранжир, покажи вещь его Танееву. Относительно «''Легенды''» советую аранжировать и на {{und2|3}} и на {{und2|4}} голоса. То и другое поручи, пожалуйста, Карлуше. (Что он? Напиши, ради Бога, про него что-нибудь.)<br />
<br />
Эпизод с ужином в честь ''Дворжака'' рисует Сафонова с очень скверной стороны. Однако хорош молодчик! Но, увы! Покамест такой-то и нужен. Жду с нетерпением завтрашнего твоего письма, где ты обещаешь известить о заседании.<br />
<br />
Обнимаю!<br />
{{right|П. Чайковск[ий]}}<br />
Самое главное забыл: {{und2|аранжемент 1-го действия оперы высылаю через два дня}}.<br />
<br />
P. S. я не ответил на вопрос о том, кто и что аранжировал «Франческу».<br />
<br />
Существует 2 аранжемента для 2 фортепьян в 8 рук.<br/>1) «''Франческа''», сделанная ''Ленцем''.<br/>2) «''Манфред''», сделанный Брюлловым и Ленцем.<br />
<br />
Последний я одобряю вполне, но, если не ошибаюсь, ''он уже давно у тебя!''<br />
<br />
«''Франческа''» хорошо сделана, но требовала поправок.<br />
<br />
Во всяком случае, то, что сделал г. Фругатта, ещё никто не делал, и очень интересно знать, как это вышло.<br />
<br />
|Translated text={{right|8/20 March<br/>''[[Florence]]''}}<br />
I'm unwell, having caught a cold (hellish weather), and so forgive my brief reply to your letter of the 1st <ref name="note1"/>. I know nothing about Mr ''Frugatta'' <ref name="note2"/> and can find out nothing here, because I don't see or know a soul here, and whenever anyone approaches me I beat a hasty retreat. Find out whether or not he's a good arranger by showing his things to [[Taneyev]]. Regarding the "''[[Legend]]''", I advise you to arrange it for {{und2|3}} or {{und2|4}} parts. Please entrust this, and anything else, to [[Karlusha]]. (How is he? For God's sake write something about him.)<br />
<br />
The episode with the dinner in honour of ''[[Dvořák]]'' paints [[Safonov]] in an awful light <ref name="note3"/>. The fine young fellow! But, alas! For now it must be so. I'm looking forward to your letter tomorrow, where you promise to give news of the meeting.<br />
<br />
I embrace you!<br />
{{right|P. Tchaikovsky}}<br />
I forgot the most important thing: {{und2|I'll be sending you the arrangement of the 1st act of the opera in two days}} <ref name="note4"/>.<br />
<br />
P. S. I did not answer the question of who arranged "''[[Francesca]]''" and what for:<br />
<br />
There exist 2 arrangements for 2 pianos and 8 hands.<br/>1) "''[[Francesca]]''", made by ''[[Lents]]''.<br/>2) "''[[Manfred]]''", made by Bryullov and [[Lents]].<br />
<br />
I entirely approve of the latter, but, if I am not mistaken, ''it has been with you a long time!''<br />
<br />
"''[[Francesca]]''" was done well, but required corrections.<br />
<br />
In any case, Mr Frugatta has done what no-one else has done before, and it is very interesting to know how this came about.<br />
}}<br />
==Notes and References==<br />
<references><br />
<ref name="note1">Letter from [[Pyotr Jurgenson]] to Tchaikovsky dated 1/13-2/14 March 1890.</ref><br />
<ref name="note2">Giuseppe Frugatta (b. 1860), Italian pianist and composer, had sent [[Pyotr Jurgenson]] an arrangement of Tchaikovsky's symphonic fantasia ''[[Francesca da Rimini]]'' for two pianos.</ref><br />
<ref name="note3">The director of the [[Moscow]] Conservatory, [[Vasily Safonov]], had arranged a dinner in honour of the visiting Czech musician [[Antonín Dvořák]]. It was customary for such events to be hosted at a restaurant and paid for by the directorate of the Russian Musical Society; however, [[Safonov]] decided to hold the dinner at his own home, and shared the expense between himself and fellow director [[Pyotr Jurgenson]].</ref><br />
<ref name="note4">The vocal-piano reduction of ''[[The Queen of Spades]]''.</ref><br />
</references></div>Brett