Letter 408 - Revision history

Brett: Text replacement - "Smela township" to "township of Smela"

2024-03-30T13:50:42Z

Text replacement - "Smela township" to "township of Smela"

← Older revision		Revision as of 15:50, 30 March 2024
Line 20:		Line 20:
	[[Pyotr Jurgenson\|Petrusha]]! Did you receive my letter asking about the availability of the printed parts of my [[Piano Concerto No. 1\|concerto]]? I am very concerned about this. As it happens, ''[[Bülow]]'' has requested that the parts and full score be delivered by 1st September (new style) to ''Lucas and Weber'' in [[London]]. If you can send them in print, so much the better, but if you cannot, then they should at least be well copied and reconciled. For God's sake, see to this, and as quickly as possible.		[[Pyotr Jurgenson\|Petrusha]]! Did you receive my letter asking about the availability of the printed parts of my [[Piano Concerto No. 1\|concerto]]? I am very concerned about this. As it happens, ''[[Bülow]]'' has requested that the parts and full score be delivered by 1st September (new style) to ''Lucas and Weber'' in [[London]]. If you can send them in print, so much the better, but if you cannot, then they should at least be well copied and reconciled. For God's sake, see to this, and as quickly as possible.

	I'm sorry for the proofs, which I'm only now sending: I had forgotten about them. In 6 days' time I'm going to [[Kiev]] province (''Cherkassy district, Smela ~~township~~, onward to [[Kamenka]]''). Forgive me for writing so little; I'm afraid I'm so tired from working (orchestrating the [[Symphony No. 3\|symphony]]). Kisses to Natasha and ''Olyonka''!!!!		I'm sorry for the proofs, which I'm only now sending: I had forgotten about them. In 6 days' time I'm going to [[Kiev]] province (''Cherkassy district, township of Smela, onward to [[Kamenka]]''). Forgive me for writing so little; I'm afraid I'm so tired from working (orchestrating the [[Symphony No. 3\|symphony]]). Kisses to Natasha and ''Olyonka''!!!!
	{{right\|Yours P. Tchaikovsky}}		{{right\|Yours P. Tchaikovsky}}
	}}		}}
	{{DEFAULTSORT:Letter 0408}}		{{DEFAULTSORT:Letter 0408}}

Brett: Text replacement - "Cherkassky" to "Cherkassy"

2024-03-30T13:41:33Z

Text replacement - "Cherkassky" to "Cherkassy"

← Older revision		Revision as of 15:41, 30 March 2024
Line 20:		Line 20:
	[[Pyotr Jurgenson\|Petrusha]]! Did you receive my letter asking about the availability of the printed parts of my [[Piano Concerto No. 1\|concerto]]? I am very concerned about this. As it happens, ''[[Bülow]]'' has requested that the parts and full score be delivered by 1st September (new style) to ''Lucas and Weber'' in [[London]]. If you can send them in print, so much the better, but if you cannot, then they should at least be well copied and reconciled. For God's sake, see to this, and as quickly as possible.		[[Pyotr Jurgenson\|Petrusha]]! Did you receive my letter asking about the availability of the printed parts of my [[Piano Concerto No. 1\|concerto]]? I am very concerned about this. As it happens, ''[[Bülow]]'' has requested that the parts and full score be delivered by 1st September (new style) to ''Lucas and Weber'' in [[London]]. If you can send them in print, so much the better, but if you cannot, then they should at least be well copied and reconciled. For God's sake, see to this, and as quickly as possible.

	I'm sorry for the proofs, which I'm only now sending: I had forgotten about them. In 6 days' time I'm going to [[Kiev]] province (''~~Cherkassky~~ district, Smela township, onward to [[Kamenka]]''). Forgive me for writing so little; I'm afraid I'm so tired from working (orchestrating the [[Symphony No. 3\|symphony]]). Kisses to Natasha and ''Olyonka''!!!!		I'm sorry for the proofs, which I'm only now sending: I had forgotten about them. In 6 days' time I'm going to [[Kiev]] province (''Cherkassy district, Smela township, onward to [[Kamenka]]''). Forgive me for writing so little; I'm afraid I'm so tired from working (orchestrating the [[Symphony No. 3\|symphony]]). Kisses to Natasha and ''Olyonka''!!!!
	{{right\|Yours P. Tchaikovsky}}		{{right\|Yours P. Tchaikovsky}}
	}}		}}
	{{DEFAULTSORT:Letter 0408}}		{{DEFAULTSORT:Letter 0408}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:19:51Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:19, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 13:40, 12 December 2019

2019-12-12T13:40:24Z

New page

{{letterhead
|Date=8/20 July 1875
|To=[[Pyotr Jurgenson]]
|Place=[[Nizy]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 2142)
|Publication={{bib|1959/50|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том V}} (1959), p. 409
}}
==Text and Translation==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=Brett Langston
|Original text={{right|''Низы''<br/>8 июля 1875 г[ода]}}
Петруша! Получил ли ты моё письмо с просьбой о распоряжениях насчёт печатания партий моего концерта? Я очень беспокоюсь об этом. Дело в том, что ''Бюлов'' просит, чтобы партии и партитура были доставлены до 1-го сентября (по новому стилю) к ''Lucas и Weber'' в Лондон. Если можно прислать печатные, то тем лучше, а если нельзя, то хотя хорошо переписанные и сверенные. Ради самого Бога, сделай это, и как можно скорее.

Прости за корректуру, которую только теперь посылаю: я, было, и забыл о ней. Через 6 дней еду в Киевскую губ[ерния] (''Черкасского уезда, мест[ечко] Смелу, оттуда в Каменку''). Извини, что мало пишу; страх как устал от работы (инструментую симфонию). Целую Наташу и ''Олёньку''!!!!
{{right|Твой П. Чайковский}}

|Translated text={{right|''[[Nizy]]''<br/>8 July 1875}}
[[Pyotr Jurgenson|Petrusha]]! Did you receive my letter asking about the availability of the printed parts of my [[Piano Concerto No. 1|concerto]]? I am very concerned about this. As it happens, ''[[Bülow]]'' has requested that the parts and full score be delivered by 1st September (new style) to ''Lucas and Weber'' in [[London]]. If you can send them in print, so much the better, but if you cannot, then they should at least be well copied and reconciled. For God's sake, see to this, and as quickly as possible.

I'm sorry for the proofs, which I'm only now sending: I had forgotten about them. In 6 days' time I'm going to [[Kiev]] province (''Cherkassky district, Smela township, onward to [[Kamenka]]''). Forgive me for writing so little; I'm afraid I'm so tired from working (orchestrating the [[Symphony No. 3|symphony]]). Kisses to Natasha and ''Olyonka''!!!!
{{right|Yours P. Tchaikovsky}}
}}
{{DEFAULTSORT:Letter 0408}}