https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_4118Letter 4118 - Revision history2026-06-17T05:05:21ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.38.2https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4118&diff=52404&oldid=prevBrett: 1 revision imported2022-07-12T12:44:10Z<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 14:44, 12 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Bretthttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4118&diff=52403&oldid=prevBrett at 15:13, 4 June 20192019-06-04T15:13:02Z<p></p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br />
|Date=22 May/3 June 1890<br />
|To=[[Pyotr Jurgenson]]<br />
|Place=[[Frolovskoye]]<br />
|Language=Russian<br />
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 2691)<br />
|Publication={{bib|1952/58|П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном ; том 2}} (1952), p. 158–159<br/>{{bib|1977/40|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV-Б}} (1977), p. 153<br />
}}<br />
==Text and Translation==<br />
{{Lettertext<br />
|Language=Russian<br />
|Translator=Brett Langston<br />
|Original text={{right|''22 мая''}}<br />
{{centre|Милый друг!}}<br />
Я очень бы желал получить денег приблизительно около 1000 р[ублей]. Удобно ли посылать их по почте; если нет, то я могу послать за ними Алексея. Самому ужасно не хочется теперь отрываться от работы. Пожалуйста, приблизительно к концу недели пришли мне ''1-ое действие''. Я начну тогда выставлять знаки на партитуре, и это должно согласоваться с клавираусцугом. Романсы Энгельмейера Карлушей оценены вполне правильно. Если они предназначаются к печати, то я займусь охотно их редакцией. Напиши, нужно ли это? Больше сообщить ничего не имею.<br />
{{right|Твой П. Чайковский}}<br />
К Софье Ивановне я поеду не иначе, как во 2-ой половине лета, т. е. в конце июля или начале августа.<br />
<br />
|Translated text={{right|''22 May''}}<br />
{{centre|Dear friend!}}<br />
I should very much like to receive approximately 1000 rubles. Is it convenient to send them by post? If not, then I can send [[Aleksey]] for them. I don't very much want to interrupt my work now <ref name="note1"/>. Please send me the ''1st act'' sometime around the end of the week. Then I'll start to insert the markings in the full score, and these must be consistent with the piano reduction. [[Karlusha]]'s evaluation of Englemeyer's romances is entirely accurate <ref name="note2"/>. If they are intended for publication, then I will edit them willingly. Write whether this is necessary? I have nothing more to report.<br />
{{right|Yours P. Tchaikovsky}}<br />
I can come to [[Sofiya Jurgenson|Sofya Ivanovna]] only in the 2nd half of summer, i.e. at the end of July or start of August.<br />
}}<br />
==Notes and References==<br />
<references><br />
<ref name="note1">Tchaikovsky was orchestrating his opera ''[[The Queen of Spades]]'', having already prepared the vocal-piano reduction which [[Pyotr Jurgenson]] was having printed.</ref><br />
<ref name="note2">Pyotr Klimetyevich Engelmeyer (1855-ca.1942), is predominantly remembered as a Russian engineer and author, but he was also an amateur composer.</ref><br />
</references></div>Brett