Brett: 1 revision imported

2022-07-14T20:31:46Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 22:31, 14 July 2022
(No difference)

Brett: Text replacement - "in any event" to "in any case"

2020-02-20T21:33:59Z

Text replacement - "in any event" to "in any case"

New page

{{letterhead
|Date=24 May/5 June 1890
|To=[[Nikolay Khristoforov]]
|Place=[[Frolovskoye]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Saint Petersburg]], {{RUS-SPtob}} (VII.2.4.154)
|Publication={{bib|1977/40|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV-Б}} (1977), p. 156
}}
==Text and Translation==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=Brett Langston
|Original text={{right|''24 мая 1890''}}
{{centre|Многоуважаемый Николай Осипович!}}
Письмо Ваше я отправил к ''Петру Ивановичу'', советуя ему уступить главнейшим образом ввиду того, что я питаю полную надежду на успех «''Пиковой дамы''» и не сомневаюсь, что Москве понадобится отдельный нотный матерьял. ''Влади[миру] Петр[овичу] '' я написал, что требование ''Петра Иван[овича] '' нахожу справедливым и серьёзно настаивать на уступке не могу. Засим, как я могу исполнить предложение Вл[адимира] Петр[овича] представить клавираусцуг и партитуру помимо Юргенсона? Клавираусцуга у меня нет, ибо рукопись ещё из Италии отправлена к Юргенсону. Я могу на свой счёт купить требуемое количество экземпляров, — но все без Юргенсона не обойдусь. А партитурой едва ли я могу распоряжаться, раз что права на отдачу её приобретены покупкой Юргенсоном. Да я ни в каком случае ничего не сделаю такого, что бы могло бы оскорбить Юргенсона или нарушить его законные права.

Единственное, что я обещался сделать и что я сделаю, — это что подлинная рукопись будет принадлежать театру. Но этот вопрос подымать теперь рано. Нужно прежде кончить инструментовку и подождать, чтобы весь матерьял был готов.

Спор из-за матерьяла «''Пиковой дамы''» мне чрезвычайно неприятен.

Искренно преданный,
{{right|П. Чайковский}}

|Translated text={{right|''24 May 1890''}}
{{centre|Most respected [[Nikolay Khristoforov|Nikolay Osipovich]]!}}
I have passed your letter to ''[[Pyotr Ivanovich]]'' advising him to concede on the most important point, in view of the fact that I am filled with hope for the success of "''[[The Queen of Spades]]'' and have no doubt that [[Moscow]] will require their own separate musical materials. I have written to ''[[Vladimir Pogozhev|Vladimir Petrovich]]'' that I find ''[[Pyotr Ivanovich]]'s'' demand to be fair, and I cannot seriously insist that he concede. Whereupon, how can I fulfil [[Vladimir Pogozhev|Vladimir Petrovich]]'s proposition to submit the piano reduction and full score other than through [[Jurgenson]]? I can purchase the requisite number of copies on my account — but could not do any of this without [[Jurgenson]]. And I can hardly dispose of the full score, since [[Jurgenson]] has purchased the rights to reproduce it. Indeed, in any case I would never do anything that could offend [[Jurgenson]] or violate his legal rights.

The only thing I promised to do and what I will do, is that the original manuscript shall belong to the theatre. But it is too early to raise this question now. I need first to finish the scoring and to wait for all the materials to be prepared.

This dispute over the materials for "''[[The Queen of Spades]]''" is extremely unpleasant for me.

Sincerely devoted,
{{right|P. Tchaikovsky}}
}}

Letter 4121 - Revision history

Brett: 1 revision imported

Brett: Text replacement - "in any event" to "in any case"