Letter 4144 - Revision history

Brett at 15:23, 11 July 2024

2024-07-11T15:23:42Z

← Older revision		Revision as of 17:23, 11 July 2024
Line 24:		Line 24:

	\|Translated text={{right\|''12 June 1890''.<br/>''Town of [[Klin]], [[Frolovskoye]] village''}}		\|Translated text={{right\|''12 June 1890''.<br/>''Town of [[Klin]], [[Frolovskoye]] village''}}
	Dear [[Tolya]]! I've received [[Panina]]'s scribbles following my reproaches. Indeed, I'm not seriously offended by her, but I just remember a time when she was interested in me, and wrote me long letters. Since she is not in [[Tiflis]] now, I'm writing to you again, not to her. Anyway, it's all the same. [[Tolya]], I'm not particularly trying to persuade you to go to [[Kamenka]] in August. If you can have a month's leave, then far better if you take advantage of it in December. Then you can go to [[Kamenka]], and from there a week later to [[Petersburg]] for the first performance of "''[[The Queen of Spades]]''" {{*}}. I finished it, feeling that the opera has come out exceptionally successful (although I'm ashamed to boast), and the production will boggle the mind. It's a shame if you aren't there. Besides which, I'll tell you that if you were counting on being sure to meet me there — then for God's sake, don't do that — I'll be very embarrassed. I still don't know whether I'll be in [[Kamenka]], and if so, when! I now have plans and dreams of going to the ''Urals'', to see ''[[Alapayevsk\|Alapayev]], [[Yekaterinburg]]'' and then along the Volga and the Caspian Sea to you. You can be absolutely certain that I'll be in [[Tiflis]] no later than 1st September. My journey to [[Kamenka]] depends on the progress of my new composition, which I'm starting tomorrow. Perhaps if it goes well, I'll travel to [[Kamenka]] in June, then return, go to the [[Nizhny Novgorod]] fair, and on from there. In short, I can't promise you I'll be in [[Kamenka]] in August. I finished the opera on 8 June and sent it off the same day. I went to [[Moscow]], spending 3 very pleasant days there with [[Jurgenson]], [[Batasha]] and [[Kashkin]]. [[Bob]] spent three days with me on his way home. You know, despite the destruction of the wood, it's surprisingly good at ''[[Frolovskoye]]'', and sometimes the solitude is so essential and satisfying for me that I think I'll leave it behind me. Oh, if only I had 25 thousand now, it would be splendid for me to buy it. But this winter I want to start saving in earnest, and perhaps, although I really can still be a landowner in my old age. I received a letter from [[Ippolitov-Ivanov]] from which it turns out that "''Azra''" will be staged in [[Tiflis]] in October. This will be awfully interesting to me. I generally think about [[Tiflis]] with pleasure.		Dear [[Tolya]]! I've received [[Panina]]'s scribbles following my reproaches. Indeed, I'm not seriously offended by her, but I just remember a time when she was interested in me, and wrote me long letters. Since she is not in [[Tiflis]] now, I'm writing to you again, not to her. Anyway, it's all the same. [[Tolya]], I'm not particularly trying to persuade you to go to [[Kamenka]] in August. If you can have a month's leave, then far better if you take advantage of it in December. Then you can go to [[Kamenka]], and from there a week later to [[Petersburg]] for the first performance of "''[[The Queen of Spades]]''" {{*}}. I finished it, feeling that the opera has come out exceptionally successful (although I'm ashamed to boast), and the production will boggle the mind. It's a shame if you aren't there. Besides which, I'll tell you that if you were counting on being sure to meet me there — then for God's sake, don't do that — I'll be very embarrassed. I still don't know whether I'll be in [[Kamenka]], and if so, when! I now have plans and dreams of going to the ''Urals'', to see ''[[Alapayevsk\|Alapayev]], Yekaterinburg'' and then along the Volga and the Caspian Sea to you. You can be absolutely certain that I'll be in [[Tiflis]] no later than 1st September. My journey to [[Kamenka]] depends on the progress of my new composition, which I'm starting tomorrow. Perhaps if it goes well, I'll travel to [[Kamenka]] in June, then return, go to the [[Nizhny Novgorod]] fair, and on from there. In short, I can't promise you I'll be in [[Kamenka]] in August. I finished the opera on 8 June and sent it off the same day. I went to [[Moscow]], spending 3 very pleasant days there with [[Jurgenson]], [[Batasha]] and [[Kashkin]]. [[Bob]] spent three days with me on his way home. You know, despite the destruction of the wood, it's surprisingly good at ''[[Frolovskoye]]'', and sometimes the solitude is so essential and satisfying for me that I think I'll leave it behind me. Oh, if only I had 25 thousand now, it would be splendid for me to buy it. But this winter I want to start saving in earnest, and perhaps, although I really can still be a landowner in my old age. I received a letter from [[Ippolitov-Ivanov]] from which it turns out that "''Azra''" will be staged in [[Tiflis]] in October. This will be awfully interesting to me. I generally think about [[Tiflis]] with pleasure.

	[[Modest]]'s address is: ''Poltava province, Novo-Nikolayevka post station''.		[[Modest]]'s address is: ''Poltava province, Novo-Nikolayevka post station''.

Brett at 18:51, 24 June 2024

2024-06-24T18:51:33Z

← Older revision		Revision as of 20:51, 24 June 2024
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1902/25\|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 3}} (1902), p. 374–375 (abridged)<br/>{{bib\|1955/37\|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 461–462 (abridged)<br/>{{bib\|1977/40\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV-Б}} (1977), p. 178–179<br/>{{bib\|1981/81\|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 461 (English translation; abridged)		\|Publication={{bib\|1902/25\|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 3}} (1902), p. 374–375 (abridged)<br/>{{bib\|1955/37\|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 461–462 (abridged)<br/>{{bib\|1977/40\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV-Б}} (1977), p. 178–179<br/>{{bib\|1981/81\|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 461 (English translation; abridged)
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''12 июня [18]90''.<br/>''г[ород] Клин, с[ело] Фроловское''}}		\|Original text={{right\|''12 июня [18]90''.<br/>''г[ород] Клин, с[ело] Фроловское''}}
	Милый Толя! Панины писульки я получил уже после моих упрёков. Ведь я же не серьёзно на неё обижаюсь, а только вспоминаю, что в те времена, когда она мной увлекалась, она писала мне длиннейшие письма. Так как её теперь уже в Тифлисе нет, то я опять пишу не ей, а тебе. Впрочем, это все равно. Толя, я не особенно уговариваю тебя ехать в августе в Каменку. Уж если ты можешь получить месячный отпуск, то гораздо будет лучше, если ты им воспользуешься в декабре. Тогда ты можешь проехать в Каменку и оттуда через неделю в Петербург на первое представление «''Пиковой дамы''» {{*}}. Я её кончил, чувствую, что опера ~~Вышла~~ необыкновенно удачна (хоть и стыдно хвастать), а постановка будет уму непостижимая. Жаль, если тебя не будет. Кроме того, скажу тебе, что если ты рассчитываешь наверно меня встретить, — то, ради Бога, не делай этого, — это меня очень стеснит. Я ещё сам не знаю, буду ли в Каменке и если буду, то когда! У меня теперь планы и мечтания по ехать на ''Урал'', посмотреть на ''Алапаев, Екатеринбург'' и потом Волгой и Каспийским морем к вам. Вот уж в том, что я в Тифлисе буду не позже 1-го сентября, ты можешь быть совершенно уверен. Поездка моя в Каменку зависит от того, как пойдёт моё новое сочинение, за которое принимаюсь завтра. Может быть, если пойдёт хорошо, я съезжу в Каменку в июле, потом вернусь, поеду на Нижегородскую ярмарку и оттуда далее. Одним словом, я не даю тебе обещания быть в ~~аргусе~~ в Каменке. Оперу я кончил 8 июня, и в тот же день она была отправлена. Съездил в Москву, провёл там 3 дня с Юргенсоном, Баташей и Кашкиным очень приятно. Боб провёл у меня по пути домой три' дня. Знаешь, несмотря даже на, вырубку леса, во ''Фроловском'' удивительно хорошо, и одиночество по временам до того мне необходимо n усладительно, что я его, кажется, оставлю за собой. Ах, если бы у меня было тысяч 25, теперь его отлично можно бы было купить. Но с этой зимы я серьёзно хочу начать откладывать и может быть, хоть стариком настоящим, а всё-таки буду помещиком. Я получил от Ипполитова-Иванова письмо, из коего оказывается, что в октябре в Тифлисе будет ставиться «''Азра''». Это ужасно мне будет интересно. Вообще о Тифлисе я думаю с наслаждением.		Милый Толя! Панины писульки я получил уже после моих упрёков. Ведь я же не серьёзно на неё обижаюсь, а только вспоминаю, что в те времена, когда она мной увлекалась, она писала мне длиннейшие письма. Так как её теперь уже в Тифлисе нет, то я опять пишу не ей, а тебе. Впрочем, это все равно. Толя, я не особенно уговариваю тебя ехать в августе в Каменку. Уж если ты можешь получить месячный отпуск, то гораздо будет лучше, если ты им воспользуешься в декабре. Тогда ты можешь проехать в Каменку и оттуда через неделю в Петербург на первое представление «''Пиковой дамы''» {{*}}. Я её кончил, чувствую, что опера вышла необыкновенно удачна (хоть и стыдно хвастать), а постановка будет уму непостижимая. Жаль, если тебя не будет. Кроме того, скажу тебе, что если ты рассчитываешь наверно меня встретить, — то, ради Бога, не делай этого, — это меня очень стеснит. Я ещё сам не знаю, буду ли в Каменке и если буду, то когда! У меня теперь планы и мечтания по ехать на ''Урал'', посмотреть на ''Алапаев, Екатеринбург'' и потом Волгой и Каспийским морем к вам. Вот уж в том, что я в Тифлисе буду не позже 1-го сентября, ты можешь быть совершенно уверен. Поездка моя в Каменку зависит от того, как пойдёт моё новое сочинение, за которое принимаюсь завтра. Может быть, если пойдёт хорошо, я съезжу в Каменку в июле, потом вернусь, поеду на Нижегородскую ярмарку и оттуда далее. Одним словом, я не даю тебе обещания быть в августе в Каменке. Оперу я кончил 8 июня, и в тот же день она была отправлена. Съездил в Москву, провёл там 3 дня с Юргенсоном, Баташей и Кашкиным очень приятно. Боб провёл у меня по пути домой три дня. Знаешь, несмотря даже на, вырубку леса, во ''Фроловском'' удивительно хорошо, и одиночество по временам до того мне необходимо и усладительно, что я его, кажется, оставлю за собой. Ах, если бы у меня было тысяч 25, теперь его отлично можно бы было купить. Но с этой зимы я серьёзно хочу начать откладывать и может быть, хоть стариком настоящим, а всё-таки буду помещиком. Я получил от Ипполитова-Иванова письмо, из коего оказывается, что в октябре в Тифлисе будет ставиться «''Азра''». Это ужасно мне будет интересно. Вообще о Тифлисе я думаю с наслаждением.

	Адрес Модеста: ''Полтавской губ[ернии] почтовая ст[aнция] Ново-Николаевка''.		Адрес Модеста: ''Полтавской губ[ернии] почтовая ст[aнция] Ново-Николаевка''.
Line 21:		Line 21:
	{{right\|П. Чайковский}}		{{right\|П. Чайковский}}
	-------		-------
	{{*}} {{und2\|Оно назначено на 5-е декабря}}		{{*}} {{und2\|Оно назначено на 5-е декабря}}.

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|''12 June 1890''.<br/>''Town of [[Klin]], [[Frolovskoye]] village''}}
			Dear [[Tolya]]! I've received [[Panina]]'s scribbles following my reproaches. Indeed, I'm not seriously offended by her, but I just remember a time when she was interested in me, and wrote me long letters. Since she is not in [[Tiflis]] now, I'm writing to you again, not to her. Anyway, it's all the same. [[Tolya]], I'm not particularly trying to persuade you to go to [[Kamenka]] in August. If you can have a month's leave, then far better if you take advantage of it in December. Then you can go to [[Kamenka]], and from there a week later to [[Petersburg]] for the first performance of "''[[The Queen of Spades]]''" {{*}}. I finished it, feeling that the opera has come out exceptionally successful (although I'm ashamed to boast), and the production will boggle the mind. It's a shame if you aren't there. Besides which, I'll tell you that if you were counting on being sure to meet me there — then for God's sake, don't do that — I'll be very embarrassed. I still don't know whether I'll be in [[Kamenka]], and if so, when! I now have plans and dreams of going to the ''Urals'', to see ''[[Alapayevsk\|Alapayev]], [[Yekaterinburg]]'' and then along the Volga and the Caspian Sea to you. You can be absolutely certain that I'll be in [[Tiflis]] no later than 1st September. My journey to [[Kamenka]] depends on the progress of my new composition, which I'm starting tomorrow. Perhaps if it goes well, I'll travel to [[Kamenka]] in June, then return, go to the [[Nizhny Novgorod]] fair, and on from there. In short, I can't promise you I'll be in [[Kamenka]] in August. I finished the opera on 8 June and sent it off the same day. I went to [[Moscow]], spending 3 very pleasant days there with [[Jurgenson]], [[Batasha]] and [[Kashkin]]. [[Bob]] spent three days with me on his way home. You know, despite the destruction of the wood, it's surprisingly good at ''[[Frolovskoye]]'', and sometimes the solitude is so essential and satisfying for me that I think I'll leave it behind me. Oh, if only I had 25 thousand now, it would be splendid for me to buy it. But this winter I want to start saving in earnest, and perhaps, although I really can still be a landowner in my old age. I received a letter from [[Ippolitov-Ivanov]] from which it turns out that "''Azra''" will be staged in [[Tiflis]] in October. This will be awfully interesting to me. I generally think about [[Tiflis]] with pleasure.

			[[Modest]]'s address is: ''Poltava province, Novo-Nikolayevka post station''.

			Well, keep well. I firmly hope that Sheremetyev will be good for you, and that the governorship is within reach.

			I kiss you.
			{{right\|P. Tchaikovsky}}
			-------
			{{*}} {{und2\|It's scheduled for 5th December}}.
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:28:15Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:28, 12 July 2022
(No difference)

Brett: Text replacement - "все-таки" to "всё-таки"

2020-01-25T11:31:44Z

Text replacement - "все-таки" to "всё-таки"

New page

{{letterhead
|Date=12/24 June 1890
|To=[[Anatoly Tchaikovsky]]
|Place=[[Frolovskoye]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 1411)
|Publication={{bib|1902/25|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 3}} (1902), p. 374–375 (abridged)<br/>{{bib|1955/37|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 461–462 (abridged)<br/>{{bib|1977/40|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV-Б}} (1977), p. 178–179<br/>{{bib|1981/81|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 461 (English translation; abridged)
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''12 июня [18]90''.<br/>''г[ород] Клин, с[ело] Фроловское''}}
Милый Толя! Панины писульки я получил уже после моих упрёков. Ведь я же не серьёзно на неё обижаюсь, а только вспоминаю, что в те времена, когда она мной увлекалась, она писала мне длиннейшие письма. Так как её теперь уже в Тифлисе нет, то я опять пишу не ей, а тебе. Впрочем, это все равно. Толя, я не особенно уговариваю тебя ехать в августе в Каменку. Уж если ты можешь получить месячный отпуск, то гораздо будет лучше, если ты им воспользуешься в декабре. Тогда ты можешь проехать в Каменку и оттуда через неделю в Петербург на первое представление «''Пиковой дамы''» {{*}}. Я её кончил, чувствую, что опера Вышла необыкновенно удачна (хоть и стыдно хвастать), а постановка будет уму непостижимая. Жаль, если тебя не будет. Кроме того, скажу тебе, что если ты рассчитываешь наверно меня встретить, — то, ради Бога, не делай этого, — это меня очень стеснит. Я ещё сам не знаю, буду ли в Каменке и если буду, то когда! У меня теперь планы и мечтания по ехать на ''Урал'', посмотреть на ''Алапаев, Екатеринбург'' и потом Волгой и Каспийским морем к вам. Вот уж в том, что я в Тифлисе буду не позже 1-го сентября, ты можешь быть совершенно уверен. Поездка моя в Каменку зависит от того, как пойдёт моё новое сочинение, за которое принимаюсь завтра. Может быть, если пойдёт хорошо, я съезжу в Каменку в июле, потом вернусь, поеду на Нижегородскую ярмарку и оттуда далее. Одним словом, я не даю тебе обещания быть в аргусе в Каменке. Оперу я кончил 8 июня, и в тот же день она была отправлена. Съездил в Москву, провёл там 3 дня с Юргенсоном, Баташей и Кашкиным очень приятно. Боб провёл у меня по пути домой три' дня. Знаешь, несмотря даже на, вырубку леса, во ''Фроловском'' удивительно хорошо, и одиночество по временам до того мне необходимо n усладительно, что я его, кажется, оставлю за собой. Ах, если бы у меня было тысяч 25, теперь его отлично можно бы было купить. Но с этой зимы я серьёзно хочу начать откладывать и может быть, хоть стариком настоящим, а всё-таки буду помещиком. Я получил от Ипполитова-Иванова письмо, из коего оказывается, что в октябре в Тифлисе будет ставиться «''Азра''». Это ужасно мне будет интересно. Вообще о Тифлисе я думаю с наслаждением.

Адрес Модеста: ''Полтавской губ[ернии] почтовая ст[aнция] Ново-Николаевка''.

Ну, будь здоров. Я крепко надеюсь, что Шереметьев для тебя будет хорош и что губернаторство не за горами.

Целую.
{{right|П. Чайковский}}
-------
{{*}} {{und2|Оно назначено на 5-е декабря}}

|Translated text=
}}