https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_4146Letter 4146 - Revision history2026-06-23T15:21:31ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.38.2https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4146&diff=52430&oldid=prevBrett: 1 revision imported2022-07-12T12:44:11Z<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 14:44, 12 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Bretthttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4146&diff=52429&oldid=prevBrett at 09:39, 9 June 20192019-06-09T09:39:31Z<p></p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br />
|Date=12/24 June 1890<br />
|To=[[Pyotr Jurgenson]]<br />
|Place=[[Frolovskoye]]<br />
|Language=Russian<br />
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 2702)<br />
|Publication={{bib|1952/58|П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном ; том 2}} (1952), p. 169<br/>{{bib|1977/40|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV-Б}} (1977), p. 181<br />
}}<br />
==Text and Translation==<br />
{{Lettertext<br />
|Language=Russian<br />
|Translator=Brett Langston<br />
|Original text={{right|''12 июня'' 1890 г[ода]}}<br />
{{centre|Душа моя!}}<br />
Пожалуйста, пошли ''экземпляр «Пиковой дамы»'' Пчельникову (его зовут ''Павел Михайлович''). Если тебе не нравится посылать от себя, то пошли как бы от меня; он меня очень просил, и я обещал. Пошли также бедненькой ''Саше Третьяковой'' — конечно, не даром.<br />
<br />
Затем следующая просьба: в субботу утром пошли к ''Лапину'' купить и привези ко мне нижепоименованные вещи: <br />
<br />
1) Селёдки в масле (на манер сардинок).<br />
<br />
2) Селёдки обыкновенные один бочоночек.<br />
<br />
3) 3 фунта ''превосходнейшего'' швейцарского сыра. <br />
<br />
4) 2 фунта ''превосходнейшей'' паюсной икры.<br />
<br />
5) Какой-нибудь ''превосходнейшей'' колбасы.<br />
<br />
6) Десяток ''превосходнейших'' апельсинов.<br />
<br />
7) Фунта 2 или 3 ''превосходнейшей'' клубники (из апельсинов и клубники будет у нас ''превосходнейший'' напиток на белом вине). <br />
<br />
Заплати за это несколько ''превосходнейших'' рублей.<br />
<br />
Надеюсь, что мы ''превасходнейшим'' образом проведём время.<br />
{{right|Твой, П. Чайковский}}<br />
Повтори, пожалуйста, Наталье Николаевне моё усерднейшее приглашение.<br />
<br />
|Translated text={{right|''12 June'' 1890}}<br />
{{centre|My dear chap!}}<br />
Please send a ''copy of the "[[The Queen of Spades]]"'' to [[Pchelnikov]] (he's called ''Pavel Mikhaylovich''). If you would prefer not to send it from yourself, then send it as if it were from me; he's been urging me, and I've promised. Also send one to poor ''Sasha Tretyakov'' — not for nothing, of course. <br />
<br />
Next the following request: on Saturday morning order the undermentioned items from ''Lanin's'' and arrange for them to be delivered to me:<br />
<br />
1) Herrings in oil (in the manner of sardines).<br />
<br />
2) One small barrel of ordinary herrings.<br />
<br />
3) 3 pounds of ''superlative'' Swiss cheese.<br />
<br />
4) 2 pounds of ''superlative'' pressed caviar.<br />
<br />
5) Any sort of ''superlative'' sausages.<br />
<br />
6) A dozen of ''superlative'' oranges.<br />
<br />
7) 2 or 3 pounds of ''superlative'' strawberries (with the oranges and strawberries we'll be drinking ''superlative'' white wine). <br />
<br />
Pay for this with some ''superlative'' rubles.<br />
<br />
I hope that we'll be spending our time in a ''superlative'' way.<br />
<br />
{{right|Yours, P. Tchaikovsky}}<br />
Please repeat my most earnest invitation to Natalya Nikolayevna.<br />
}}</div>Brett