Letter 4186 - Revision history

Brett at 20:00, 25 August 2024

2024-08-25T20:00:38Z

← Older revision		Revision as of 22:00, 25 August 2024
Line 36:		Line 36:
	\|Translated text={{right\|''1st August, 1890''<br/>''[[Saint Petersburg]]''}}		\|Translated text={{right\|''1st August, 1890''<br/>''[[Saint Petersburg]]''}}
	{{centre\|Deeply respected [[Ivan Aleksandrovich]]!}}		{{centre\|Deeply respected [[Ivan Aleksandrovich]]!}}
	I have now received your letter here from the country. I thank you for it with all my heart. In view of your likely departure to [[Petersburg]], I shall deprive myself on this occasion of the pleasure of visiting you, dear [[Ivan Aleksandrovich]]. Today I am leaving for [[Moscow]], thence to Kursk province, to [[Kiev]], to [[~~Tagranog~~]], and, finally, to [[Tiflis]], where I intend to remain for around 2 months. I shall arrive in [[Petersburg]] at the end of October, shortly before the start of rehearsals, and it goes without saying that I shall be remaining until the first performance. Notwithstanding the delay in painting the scenery, which so distresses you, I hope that "''[[The Queen of Spades]]''" will still go on at the appointed time. This would be very, very, very desirable.		I have now received your letter here from the country. I thank you for it with all my heart. In view of your likely departure to [[Petersburg]], I shall deprive myself on this occasion of the pleasure of visiting you, dear [[Ivan Aleksandrovich]]. Today I am leaving for [[Moscow]], thence to Kursk province, to [[Kiev]], to [[Taganrog]], and, finally, to [[Tiflis]], where I intend to remain for around 2 months. I shall arrive in [[Petersburg]] at the end of October, shortly before the start of rehearsals, and it goes without saying that I shall be remaining until the first performance. Notwithstanding the delay in painting the scenery, which so distresses you, I hope that "''[[The Queen of Spades]]''" will still go on at the appointed time. This would be very, very, very desirable.

	I shall be unable to see you during your stay in [[Moscow]] in September, and therefore I am taking advantage of this opportunity in order to express everything I have to tell you regarding "''[[The Queen of Spades]]''".		I shall be unable to see you during your stay in [[Moscow]] in September, and therefore I am taking advantage of this opportunity in order to express everything I have to tell you regarding "''[[The Queen of Spades]]''".

Brett at 08:28, 15 August 2024

2024-08-15T08:28:43Z

← Older revision		Revision as of 10:28, 15 August 2024
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bibx\|1935/11\|Пиковая дама. Опера, музыка П. И. Чайковского. Сборник статей}} (1935), p. 66–68<br/>{{bib\|1977/40\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV-Б}} (1977), p. 225–226		\|Publication={{bibx\|1935/11\|Пиковая дама. Опера, музыка П. И. Чайковского. Сборник статей}} (1935), p. 66–68<br/>{{bib\|1977/40\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV-Б}} (1977), p. 225–226
	}}		}}
	==~~Tex~~==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''1-го августа, 1890''<br/>''С[анкт] Петербург''}}		\|Original text={{right\|''1-го августа, 1890''<br/>''С[анкт] Петербург''}}
	{{centre\|Глубокоуважаемый Иван Александрович!}}		{{centre\|Глубокоуважаемый Иван Александрович!}}
	Письмо Ваше из деревни я получил уже здесь. От всей души благодарю Вас за него. Ввиду Вашего вероятного выезда в Петербург я уже лишу себя на сей раз ~~у довольствия~~ побывать у Вас, дорогой Иван Александрович. Сегодня я уезжаю в Москву, оттуда в Курскую губернию, в Киевскую, в Таганрог и, наконец, в Тифлис, где намерен остаться около 2 месяцев. Приеду я в Петербург в конце октября незадолго до начала репетиций и, само собой разумеется, останусь до первого представления. Несмотря на задержку в писании декораций, которая так сокрушает Вас, я надеюсь, что «''Пиковая Дама''» всё-таки пойдёт в предположенное время. Это было бы очень, очень, очень желательно.		Письмо Ваше из деревни я получил уже здесь. От всей души благодарю Вас за него. Ввиду Вашего вероятного выезда в Петербург я уже лишу себя на сей раз удовольствия побывать у Вас, дорогой Иван Александрович. Сегодня я уезжаю в Москву, оттуда в Курскую губернию, в Киевскую, в Таганрог и, наконец, в Тифлис, где намерен остаться около 2 месяцев. Приеду я в Петербург в конце октября незадолго до начала репетиций и, само собой разумеется, останусь до первого представления. Несмотря на задержку в писании декораций, которая так сокрушает Вас, я надеюсь, что «''Пиковая Дама''» всё-таки пойдёт в предположенное время. Это было бы очень, очень, очень желательно.

	Во время бытности Вашей в сентябре в Москве мне не ~~у дастся~~ Вас видеть, и поэтому я пользуюсь настоящим случаем, чтобы высказать все имею сообщить Вам по поводу «''Пиковой дамы''».		Во время бытности Вашей в сентябре в Москве мне не удастся Вас видеть, и поэтому я пользуюсь настоящим случаем, чтобы высказать все имею сообщить Вам по поводу «''Пиковой дамы''».

	1) Я ни единой секунды не думал о возможности исполнить смелую фантазию г[осподин] ''Félix Mackar'а'' о выписке из Парижа репортёров к 1-му представлению «''Пиковой дамы''». Рассказал об этом курьёзе ''Бенкендорфу'', который попросил у меня письмо ''Маккара'', чтобы показать его Вам только à ''titrede curiosité''.		1) Я ни единой секунды не думал о возможности исполнить смелую фантазию г[осподин] ''Félix Mackar'а'' о выписке из Парижа репортёров к 1-му представлению «''Пиковой дамы''». Рассказал об этом курьёзе ''Бенкендорфу'', который попросил у меня письмо ''Маккара'', чтобы показать его Вам только ''à titrede curiosité''.

	2) Ласкаю себя надеждой, что в[еликая] к[нязя] Владимир Александрович уладит вопрос о появлении Екатерины в конце 3-ей картины.		2) Ласкаю себя надеждой, что в[еликая] к[нязя] Владимир Александрович уладит вопрос о появлении Екатерины в конце 3-ей картины.
Line 34:		Line 34:
	{{right\|П. Чайковский}}		{{right\|П. Чайковский}}

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|''1st August, 1890''<br/>''[[Saint Petersburg]]''}}
			{{centre\|Deeply respected [[Ivan Aleksandrovich]]!}}
			I have now received your letter here from the country. I thank you for it with all my heart. In view of your likely departure to [[Petersburg]], I shall deprive myself on this occasion of the pleasure of visiting you, dear [[Ivan Aleksandrovich]]. Today I am leaving for [[Moscow]], thence to Kursk province, to [[Kiev]], to [[Tagranog]], and, finally, to [[Tiflis]], where I intend to remain for around 2 months. I shall arrive in [[Petersburg]] at the end of October, shortly before the start of rehearsals, and it goes without saying that I shall be remaining until the first performance. Notwithstanding the delay in painting the scenery, which so distresses you, I hope that "''[[The Queen of Spades]]''" will still go on at the appointed time. This would be very, very, very desirable.

			I shall be unable to see you during your stay in [[Moscow]] in September, and therefore I am taking advantage of this opportunity in order to express everything I have to tell you regarding "''[[The Queen of Spades]]''".

			1) I did not give a single second's thought to the possibility of fulfilling Mr ''[[Félix Mackar]]'s'' bold fantasy about bringing reporters from [[Paris]] to the 1st performance of "''[[The Queen of Spades]]''". I told ''Benckendorff'' about this curiosity, who asked me for ''[[Mackar]]'s'' letter to show to you, merely ''à titrede curiosité''.

			2) I flatter myself with the hope that Grand Duke Vladimir Aleksandrovich will settle this question of Catherine's appearance at the end of the 3rd scene.

			3) I shall write to [[Nápravník]] about Medea Figner and Mravina forthwith. I should not wish to offend Mravina, who in many respects fully satisfies the requirements of Liza's part, for anything. But since [[Figner]] and his wife have been going through their parts together, whereby I had the opportunity to see how subtly, correctly and sensitively [[Figner]] understands everything that is required so that the part of ''Liza'' comes to the fore, I cannot help but want Medea to sing at the first performance. Her participation is highly desirable, so that ''[Figner]]'' will feel himself altogether ''à son aise''.

			4) All the musical material has already been delivered to the Directorate. I handed over the transposition that had to be made for [[Figner]] (to my extreme chagrin) to [[Khristoforov]] yesterday.

			How I wish that you, [[Ivan Aleksandrovich]], shall take "''[[The Queen of Spades]]''" to your heart! Judging by the delight and bliss I experienced while composing it, I firmly hope that this will be so. I am infinitely grateful to you for the pains you have taken about staging the opera! It is with pleasure that I contemplate returning to [[Petersburg]], about the rehearsals, about making my dreams a reality. As for the décor of the opera, then I foresee that, thanks to you, the reality shall far exceed my wildest dreams. As for the musical aspect, I already know that [[Figner]] will be excellent. What a valuable artist this [[Figner]] is, and what a brilliant exception he is to the well-known truth that "les ténors sont bêtes"! In the most powerful places, particularly in the scene on the banks of the Neva, Medea will also be very good. I hope that the other performers will be good, and as for the orchestra and choirs, I have no doubt that all will be well in this respect.

			If you decide to communicate anything to me in writing, then please address it as follows before 1st September: ''[[Fastov]] line, [[Kamenka]] station'', and after 1st September to the city of ''[[Tiflis]], Consulate, Tebenkov House''.

			Until we meet, keep well!

			Your sincerely devoted and respectful,
			{{right\|P. Tchaikovsky}}
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:44:13Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:44, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 19:14, 28 March 2020

2020-03-28T19:14:41Z

New page

{{letterhead
|Date=1/13 August 1890
|To=[[Ivan Vsevolozhsky]]
|Place=[[Saint Petersburg]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 36)
|Publication={{bibx|1935/11|Пиковая дама. Опера, музыка П. И. Чайковского. Сборник статей}} (1935), p. 66–68<br/>{{bib|1977/40|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV-Б}} (1977), p. 225–226
}}
==Tex==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''1-го августа, 1890''<br/>''С[анкт] Петербург''}}
{{centre|Глубокоуважаемый Иван Александрович!}}
Письмо Ваше из деревни я получил уже здесь. От всей души благодарю Вас за него. Ввиду Вашего вероятного выезда в Петербург я уже лишу себя на сей раз у довольствия побывать у Вас, дорогой Иван Александрович. Сегодня я уезжаю в Москву, оттуда в Курскую губернию, в Киевскую, в Таганрог и, наконец, в Тифлис, где намерен остаться около 2 месяцев. Приеду я в Петербург в конце октября незадолго до начала репетиций и, само собой разумеется, останусь до первого представления. Несмотря на задержку в писании декораций, которая так сокрушает Вас, я надеюсь, что «''Пиковая Дама''» всё-таки пойдёт в предположенное время. Это было бы очень, очень, очень желательно.

Во время бытности Вашей в сентябре в Москве мне не у дастся Вас видеть, и поэтому я пользуюсь настоящим случаем, чтобы высказать все имею сообщить Вам по поводу «''Пиковой дамы''».

1) Я ни единой секунды не думал о возможности исполнить смелую фантазию г[осподин] ''Félix Mackar'а'' о выписке из Парижа репортёров к 1-му представлению «''Пиковой дамы''». Рассказал об этом курьёзе ''Бенкендорфу'', который попросил у меня письмо ''Маккара'', чтобы показать его Вам только à ''titrede curiosité''.

2) Ласкаю себя надеждой, что в[еликая] к[нязя] Владимир Александрович уладит вопрос о появлении Екатерины в конце 3-ей картины.

3) О Медее Фигнер и Мравиной напишу Направнику сейчас же. Обижать Мравину, которая во многих отношениях вполне удовлетворяет требованиям партии Лизы, я ни за что бы не хотел. Но так как Фигнер с женой вместе проходят свои партии, причём я имел случай убедиться, как Фигнер тонко, верно и чутко понимает все, что нужно, дабы партия ''Лизы'' выдвинулась на первый план, — я не могу не желать, чтобы на первом представлении пела Медея. Её участие в высшей степени желательно для того, чтобы ''Фигнер'' чувствовал себя совсем ''à son aise''.

4) Весь нотный матерьял в дирекцию уже доставлен. Транспонировку, которую пришлось сделать для Фигнера (к крайнему моему прискорбию), я вчера вручил Христофорову.

Как я бы желал, Иван Александрович, чтобы «''Пиковая дама''» пришлась Вам по сердцу! Судя по тому восторгу и блаженству, которое я испытывал, сочиняя её, я твёрдо надеюсь, что это так и будет. За Ваши заботы о постановке оперы я Вам безгранично благодарен! С наслаждением помышляю о возвращении в Петербург, о репетициях, об осуществлении моих мечтаний. Что касается обстановки оперы, то предвижу, что действительность — благодаря Вам — далеко превзойдёт мои смелые мечтания. Что же касается музыкальной стороны, — то я уже теперь знаю, что Фигнер будет превосходен. Какой драгоценный артист этот Фигнер и какое он блестящее исключение из той общеизвестной истины, что «les ténors sont bêtes»! Медея в сильных местах, особенно в картине на берегу Невы, будет тоже очень хороша. Надеюсь, что и другие исполнители будут хороши, а что касается оркестра и хоров, то не сомневаюсь, что с этой стороны все будет ладно.

Если Вам вздумается что-либо письменно сообщить мне, то до 1-го сентября прошу адресовать так: ''Фастовская линия, ст[анция] Каменка'', а после 1-го сентября в г[ород] ''Тифлис. Консульская, д[ом] Тебенькова''.

До свиданья, будьте здоровы!

Искренно уважающий и преданный,
{{right|П. Чайковский}}

|Translated text=
}}