Letter 4188 - Revision history

Brett at 15:11, 15 August 2024

2024-08-15T15:11:14Z

← Older revision		Revision as of 17:11, 15 August 2024
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1955/37\|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 467 (abridged)<br/>{{bib\|1977/40\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV-Б}} (1977), p. 229<br/>{{bib\|1981/81\|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 467 (English translation; abridged)		\|Publication={{bib\|1955/37\|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 467 (abridged)<br/>{{bib\|1977/40\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV-Б}} (1977), p. 229<br/>{{bib\|1981/81\|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 467 (English translation; abridged)
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''2-го августа''}}		\|Original text={{right\|''2-го августа''}}
	Толя! Я сегодня вернулся из Петербурга, где провёл неделю. Жил у Лароша. Был в Царском, в Петергофе, в ''Териоки'' (Финляндия) у Ментер, в ''Озерках'', в ''Аркадии'' и вообще время провёл очень приятно. Не имел духу объявить ''Эмме'' окончательный отказ, ибо предвидел её страшную обиду. Обещал написать решительный ответ из Тифлиса.		Толя! Я сегодня вернулся из Петербурга, где провёл неделю. Жил у Лароша. Был в Царском, в Петергофе, в ''Териоки'' (Финляндия) у Ментер, в ''Озерках'', в ''Аркадии'' и вообще время провёл очень приятно. Не имел духу объявить ''Эмме'' окончательный отказ, ибо предвидел её страшную обиду. Обещал написать решительный ответ из Тифлиса.

	''Ларош'' глупейшим образом провёл лето, сидя безвыездно в Петербурге без гроша денег и предаваясь хандре, тогда. как он мог чудесным образом у меня прожить.		''Ларош'' глупейшим образом провёл лето, сидя безвыездно в Петербурге без гроша денег и предаваясь хандре, тогда как он мог чудесным образом у меня прожить.

	Писал ли я тебе, что сын ''Осипа Иван[овича] Юргенсона'', симпатичный Саша, около 3-х недель тому назад ''исчез'' без следа. До сих пор, несмотря на поиски, — никаких следов. Отец в страшном горе; я, быв в Петербурге, не мог решиться повидать его. Вероятно, это самоубийство, ибо он в последнее время болел и хандрил, - но странно, что отцу он ничего не оставил.		Писал ли я тебе, что сын ''Осипа Иван[овича] Юргенсона'', симпатичный Саша, около 3-х недель тому назад ''исчез'' без следа. До сих пор, несмотря на поиски, — никаких следов. Отец в страшном горе; я, быв в Петербурге, не мог решиться повидать его. Вероятно, это самоубийство, ибо он в последнее время болел и хандрил, - но странно, что отцу он ничего не оставил.
Line 23:		Line 23:
	{{right\|Твой, П. Чайковский}}		{{right\|Твой, П. Чайковский}}

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|''2nd August''}}
			[[Tolya]]! Today I returned from [[Petersburg]], where I stayed for a week. I lived with [[Laroche]]. I visited [[Tsarskoye]], [[Peterhof]], ''[[Terijoki]]'' (Finland) with [[Menter]], ''[[Ozerki]]'' and ''Arkadiya'', and generally had a very pleasant time. I didn't have the heart to flatly refuse ''[[Emma]]'', because I foresaw that she would be terribly offended. I've promised to write a decisive reply from [[Tiflis]].

			''[[Laroche]]'' spent the whole summer in the most stupid fashion, sitting in [[Petersburg]] without leaving, penniless and indulging in melancholy, when he could have been living wonderfully with me.

			Did I write to you that the son of ''[[Osip Jurgenson\|Osip Ivanovich Jurgenson]]'', the agreeable ''[[Aleksandr Jurgenson\|Sasha]]'', ''disappeared'' without a trace around 3 weeks ago. So far, despite a search, there's been no trace whatsoever. His father is terribly distraught; whilst in [[Petersburg]], I couldn't bring myself to visit him. It's probably suicide, because he'd been ill and miserable recently — but it's strange that he left nothing for his father.

			I came here to put my affairs in order before leaving, and most importantly, to proofread "''[[The Queen of Spades]]''". I'm leaving here on the 6th, and from [[Moscow]] on the 7th. We'll see each other in approximately one month's time, and so I don't feel the need to write much. I'll tell you more about my visit to [[Petersburg]] in person. I'll probably go the usual way, or through [[Taganrog]] and [[Batum]]. I don't know yet. Keep well, and give my regards to [[Panichka]].

			I kiss you hard!
			{{right\|Yours, P. Tchaikovsky}}
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:44:13Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:44, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 12:09, 30 July 2019

2019-07-30T12:09:52Z

New page

{{letterhead
|Date=2/14 August 1890
|To=[[Anatoly Tchaikovsky]]
|Place=[[Frolovskoye]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 1417)
|Publication={{bib|1955/37|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 467 (abridged)<br/>{{bib|1977/40|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV-Б}} (1977), p. 229<br/>{{bib|1981/81|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 467 (English translation; abridged)
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''2-го августа''}}
Толя! Я сегодня вернулся из Петербурга, где провёл неделю. Жил у Лароша. Был в Царском, в Петергофе, в ''Териоки'' (Финляндия) у Ментер, в ''Озерках'', в ''Аркадии'' и вообще время провёл очень приятно. Не имел духу объявить ''Эмме'' окончательный отказ, ибо предвидел её страшную обиду. Обещал написать решительный ответ из Тифлиса.

''Ларош'' глупейшим образом провёл лето, сидя безвыездно в Петербурге без гроша денег и предаваясь хандре, тогда. как он мог чудесным образом у меня прожить.

Писал ли я тебе, что сын ''Осипа Иван[овича] Юргенсона'', симпатичный Саша, около 3-х недель тому назад ''исчез'' без следа. До сих пор, несмотря на поиски, — никаких следов. Отец в страшном горе; я, быв в Петербурге, не мог решиться повидать его. Вероятно, это самоубийство, ибо он в последнее время болел и хандрил, - но странно, что отцу он ничего не оставил.

Я приехал сюда для приведения в порядок своих дел перед отъездом, а главное, для корректуры «''Пиковой дамы''». Уезжаю отсюда 6-го, а из Москвы — 7-го числа. Приблизительно через месяц увидимся, а потому и писать неохота. Про петербургское пребывание расскажу тебе поподробнее уже устно. Поеду я, вероятно, обычным путём или же через Таганрог и Бaтум. Ещё не знаю. Будь здоров и Паничке кланяйся.

Целую крепко!
{{right|Твой, П. Чайковский}}

|Translated text=
}}