Brett: 1 revision imported

2022-07-14T20:31:47Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 22:31, 14 July 2022
(No difference)

Brett: Text replacement - "By God" to "My God"

2021-10-30T20:37:15Z

Text replacement - "By God" to "My God"

New page

{{letterhead
|Date=26 August/7 September 1890
|To=[[Yekaterina Laroche]]
|Place=[[Kamenka]]
|Language=Russian
|Autograph={{locunknown}}
|Publication={{bib|1977/40|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV-Б}} (1977), p. 251–252
|Notes=Photocopy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}}
}}
==Text and Translation==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=Brett Langston
|Original text={{right|''26 августа 1890''<br/>''Каменка''}}
{{centre|Милая, добрая Катерина Ивановна!}}
Ваше письмо я давно уже получил, ещё бывши в Полтавской губернии у Модеста. Очень, очень благодарен Вам за дружескую внимательность. А ''Ваш'' (а вовсе не мой, как Вы называете) Маня — невежа и дрянь, что не отвечал. Ей-Богу, этот пресловутый Маня не стоит того, чтобы мы с Вами его любили. Да Бог с ним! Вероятно, Вы уже виделись с Модестом, и потому не имею материалу для сообщения Вам. Я предаюсь полнейшей праздности; чувствую, что мне это в пользу, что право полениться немножко я вполне заслужил, — а между тем постоянно терзаюсь мыслью, что время уходит, часы, дни и недели попадают в пучину прошедшего, не ознаменовавшись появлением нового творения слишком прилежного автора «''Пиковой дамы''». Не могу жить спокойно без дела и, кажется, скоро примусь за что-нибудь новое. Останусь здесь ещё несколько дней, а затем направлюсь в Тифлис, куда и попрошу Вас от времени до времени писать мне. Я должен поблагодарить Вас за гостеприимство Ваше; я прожил в Петербурге в Вашей квартире больше недели и наслаждался не только чудным видом, но и всяческим комфортом. Кухарка же Ваша ''Катя'' приводила меня в энтузиазм своим кулинарным талантом. В следующий мой приезд в Петербург я буду жить на какой-нибудь меблированной квартире. Просил Модеста поискать; о том же осмелюсь попросить и Вас. Мне нужно хорошее, вполне меблированное и снабжённое кухонными принадлежностями помещение ценою от 200 до 300 в месяц, но всего на 2 месяца, ''ноябрь и декабрь''.

Тирану Вашему посылаю высокомерный поклон; Вас же приветствую дружески и попрошу хоть немножко писать.

''Адрес: г[ород] Тифлис, Консульская, д[ом] Тебенькова''.

Целую ручки.
{{right|П. Чайковский}}

|Translated text={{right|''26 August 1890''<br/>''[[Kamenka]]''}}
{{centre|Dear, good [[Katerina Ivanovna]]!}}
I received your letter some time ago, when I was still in Poltava province with [[Modest]]. I'm very, very grateful to you for your friendly consideration. But ''Your'' [[Manya]] (and not mine, as you call him) — is a rotten scoundrel for not answering. My God, this notorious [[Manya]] is unworthy of the love you and I have for him. May God be with him! You have probably already seen [[Modest]], and so I have nothing of substance to report to you. I'm indulging in complete idleness — I feel that I've completely earned the right to be a little lazy; but in the meantime I am constantly tormented by the thought that time is running out, that the hours, days and weeks are falling into oblivion, without the apperance of any new creations from the so industrious author of "''[[The Queen of Spades]]''". I cannot live peacefully and idly, and I think I'll soon be taking up something new. I'm staying here a few more days and then making my way to [[Tiflis]], where I ask you to write to me from time to time. I must thank you for your hospitality; I lived in your [[Petersburg]] apartment for more than a week, and enjoyed not only a wonderful view, but all manner of comforts. Your cook, ''Katya'', brought me her culinary delights with enthusiasm. On my next visit to [[Petersburg]] I'll be staying in a furnished apartment somewhere. I asked [[Modest]] to look for one; I venture to ask you to do likewise. I require one that is fine, fully furnished and with a kitchen accessories supplied, priced between 200 and 300 per month, but for only 2 months, ''November and December''.

I send a haughty bow to your tyrant, while sending you friendly greetings, and asking you to write a little.

''Address: Town of [[Tiflis]], Consulate, Tebenkov House''.

I kiss your hands
{{right|P. Tchaikovsky}}
}}

Letter 4208 - Revision history

Brett: 1 revision imported

Brett: Text replacement - "By God" to "My God"