https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_4239 2026-04-19T13:46:39Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.38.2 https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4239&diff=55934&oldid=prev 2022-07-14T20:31:47Z

<p>1 revision imported</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <tr class="diff-title" lang="en-GB"> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 22:31, 14 July 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div> </td></tr></table>

Brett https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4239&diff=55933&oldid=prev 2020-02-28T22:47:58Z

<p></p> <p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br /> |Date=22 October/3 November 1890<br /> |To=[[Bagrat Mirimanian]]<br /> |Place=[[Tiflis]]<br /> |Language=Russian<br /> |Autograph=Stanford (California, USA): {{US-STum}} (No. 1067)<br /> |Publication={{bib|1940/115|Чайковский на Кавказе}} (1940), p. 87&lt;br/&gt;{{bib|1977/40|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV-Б}} (1977), p. 283<br /> }}<br /> ==Text and Translation==<br /> {{Lettertext<br /> |Language=Russian<br /> |Translator=Brett Langston<br /> |Original text={{right|&#039;&#039;Тифлис&#039;&#039;&lt;br/&gt;&#039;&#039;22 окт[ября] 1890&#039;&#039;}}<br /> {{centre|Милостивый государь!&lt;br/&gt;Баграт Моисеевич!}}<br /> Возвращая к Вам рояль фабрики &#039;&#039;Дидерихса&#039;&#039; за № 4366, коим в течение шести недель, проведённых в Тифлисе, благодаря Вашей любезности, я пользовался, — считаю долгом выразить Вам мою живейшую признательность. Инструмент этот был мне неоценённым пособием при сочинении последнего произведения моего, «&#039;&#039;Воевода&#039;&#039;» (баллада для оркестра). <br /> <br /> Примите уверение в искреннейшей моей благодарности.<br /> {{right|П. Чайковский}}<br /> <br /> |Translated text=<br /> {{right|&#039;&#039;[[Tiflis]]&#039;&#039;&lt;br/&gt;&#039;&#039;22 October 1890&#039;&#039;}}<br /> {{centre|Dear Sir!&lt;br/&gt;[[Bagrat Mirimanian|Bagrat Moiseyevich]]!}}<br /> I am returning to you the piano No. 4366 manufactured by &#039;&#039;Diederichs&#039;&#039;, which, courtesy of your generosity, I have used over the course of six weeks spent in [[Tiflis]]. I consider myself obliged to express to you my most profound appreciation. This instrument proved invaluable to me when composing my recent work, &quot;&#039;&#039;[[The Voyevoda (symphonic ballad)|The Voyevoda]]&#039;&#039;&quot; (a ballad for orchestra).<br /> <br /> Please be assured of my most sincere gratitude.<br /> {{right|P. Tchaikovsky}}<br /> }}</div>

Brett