https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_4297Letter 4297 - Revision history2026-04-19T21:32:32ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.38.2https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4297&diff=55978&oldid=prevBrett: 1 revision imported2022-07-14T20:31:49Z<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 22:31, 14 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Bretthttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4297&diff=55977&oldid=prevBrett at 10:11, 29 March 20202020-03-29T10:11:33Z<p></p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br />
|Date=11/23 January 1891<br />
|To=[[Aleksandr Ziloti]]<br />
|Place=[[Frolovskoye]]<br />
|Language=Russian<br />
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 3023)<br />
|Publication={{bibx|1963/33|Александр Ильич Зилоти, 1863–1945. Воспоминания и письма}} (1963), p. 115<br/>{{bib|1978/54|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVI–А}} (1976), p. 24<br />
}}<br />
==Text and Translation==<br />
{{Lettertext<br />
|Language=Russian<br />
|Translator=Brett Langston<br />
|Original text={{right|11 января}}<br />
{{centre|Саша, голубчик!}}<br />
Я тебе не отдал 3 рубли, а Аренскому не заплатил за ложу. Ради Бога, получи у Юргенсона мои 3 р[убля] и сколько нужно за ''ложу''. Черт знает, как я стал рассеян.<br />
<br />
Занавески Алексей уложит и пошлёт по возможности скоро.<br />
{{right|Твой, П. Чайковский}}<br />
<br />
|Translated text={{right|11 January}}<br />
{{centre|[[Aleksandr Ziloti|Sasha]], golubchik!}}<br />
I didn't give you the 3 rubles, and didn't pay [[Arensky]] for the box. For God's sake, take my 3 rubles from [[Jurgenson]] and however much the ''box'' comes to. The devil knows how I became so absent-minded.<br />
<br />
[[Aleksey]] will pack up the curtains and send them as soon as possible.<br />
{{right|Yours, P. Tchaikovsky}}<br />
}}</div>Brett