Brett at 18:49, 23 June 2024

2024-06-23T18:49:02Z

← Older revision		Revision as of 20:49, 23 June 2024
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bibx\|1951/53\|П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма}} (1951), p. 358–359<br/>{{bib\|1978/54\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVI–А}} (1976), p. 138–139		\|Publication={{bibx\|1951/53\|П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма}} (1951), p. 358–359<br/>{{bib\|1978/54\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVI–А}} (1976), p. 138–139
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''11-го июня''<br/>''г[ород] Клин, Моск[овской] губ[ернии]''}}		\|Original text={{right\|''11-го июня''<br/>''г[ород] Клин, Моск[овской] губ[ернии]''}}
	{{centre\|Дорогая Юлия Петровна!}}		{{centre\|Дорогая Юлия Петровна!}}
	Отославши Вам моё последнее письмо, я вскоре после того поехал в Москву, где получил Ваше письмо, адресованное к Юргенсону, а вчера, вернувшись домой, нашёл второе Ваше письмо. Радуюсь благоприятной перемене Ваших обстоятельств и в особенности тому, что. наконец Вы из севастопольской глуши попадёте в Петербург. Бог даст, все пойдёт хорошо и, может быть, Вы наконец серьёзно и беззаветно отдадитесь Вашему призванию и начнёте ''писать''. Читая Ваши письма, я не могу не удивляться Вашему умению превосходно писать по-русски и не желать, чтобы Вы сделались писательницею. Радуюсь также, что ''Юша'' получит желаемое для него научное образование, и весьма сокрушаюсь сердечному горю Антонины Ипполитовны. Вы ничего. не пишете о здоровье Софьи Михайловны; надеюсь, что. оно хорошо, ибо. в противном случае Вы, конечно бы, написали мне о нем.		Отославши Вам моё последнее письмо, я вскоре после того поехал в Москву, где получил Ваше письмо, адресованное к Юргенсону, а вчера, вернувшись домой, нашёл второе Ваше письмо. Радуюсь благоприятной перемене Ваших обстоятельств и в особенности тому, что, наконец Вы из севастопольской глуши попадёте в Петербург. Бог даст, все пойдёт хорошо и, может быть, Вы наконец серьёзно и беззаветно отдадитесь Вашему призванию и начнёте ''писать''. Читая Ваши письма, я не могу не удивляться Вашему умению превосходно писать по-русски и не желать, чтобы Вы сделались писательницею. Радуюсь также, что ''Юша'' получит желаемое для него научное образование, и весьма сокрушаюсь сердечному горю Антонины Ипполитовны. Вы ничего не пишете о здоровье Софьи Михайловны; надеюсь, что оно хорошо, ибо в противном случае Вы, конечно бы, написали мне о нем.

	Провёл я неделю в Москве и неоднократно видел французскую выставку. Она в высшей степени интересна, и я весьма желал бы, чтобы на пути в Петербург Вы увидали её.		Провёл я неделю в Москве и неоднократно видел французскую выставку. Она в высшей степени интересна, и я весьма желал бы, чтобы на пути в Петербург Вы увидали её.

	Вы спрашиваете, долго ли я здесь останусь. Вероятно, безвыездно все лето. У меня накопилось много работы: я должен сочинить балет, одноактную оперу и несколько сочинений в других родах. Где буду находиться зимой — не знаю. Так как я в полном разрыве с ~~Москавским~~ муз[ыкальным] общ[еством], то тяготею теперь более к Петербургу и, может быть, поселюсь где-нибудь вблизи Северной Пальмиры.		Вы спрашиваете, долго ли я здесь останусь. Вероятно, безвыездно все лето. У меня накопилось много работы: я должен сочинить балет, одноактную оперу и несколько сочинений в других родах. Где буду находиться зимой — не знаю. Так как я в полном разрыве с Московским муз[ыкальным] общ[еством], то тяготею теперь более к Петербургу и, может быть, поселюсь где-нибудь вблизи Северной Пальмиры.

	Надеюсь, что. Вы простите меня, если, поглощённый моими работами, я летом буду писать Вам не часто и не много. Если случится перемена — извещу Вас. Будьте здоравы, Юлия Петровна! Дай Бог Вам всяческого благополучия.		Надеюсь, что Вы простите меня, если, поглощённый моими работами, я летом буду писать Вам не часто и не много. Если случится перемена — извещу Вас. Будьте здоравы, Юлия Петровна! Дай Бог Вам всяческого благополучия.
	{{right\|Ваш, П. Чайковский}}		{{right\|Ваш, П. Чайковский}}

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|''11th June''<br/>''Town of [[Klin]], [[Moscow]] province''}}
			{{centre\|Dear [[Yuliya Petrovna]]!}}
			Having dispatched my last letter to you, soon afterwards I went to [[Moscow]], where I received your letter addressed to [[Jurgenson]], and yesterday, upon returning home, I found your second letter. I am gladdened by the favourable change in your circumstances, and in particular that you will, finally, make it from the [[Sevastopol]] wilderness to [[Petersburg]]. God willing, it all goes well, and perhaps you will, at last, seriously and selflessly surrender to your calling, and start to ''write''. Reading your letters, I cannot be astounded at your ability to write excellently in Russian, without wanting you to become a writer. I am also glad that ''Yusha'' will receive the scientific education he wants, and I am very sorry that Antonina Ippolitovna is heartbroken. You do not write anything about Sofya Mikhaylovna's health; I trust that she is well, because otherwise you would have written to me about it.

			I spent a week in [[Moscow]] and saw the French exhibition more than once. It is extremely interesting, and I should very much like for you to see it on your way to [[Petersburg]].

			You enquire how long I am staying here. Probably throughout the whole summer. I have amassed a great deal of work: I have to compose a ballet, a one-act opera, and several other forms of composition. I do not know where I shall find myself in the winter. Since I have completely parted from the [[Moscow]] musical society, I am increasingly drawn towards [[Petersburg]], and perhaps I shall settle somewhere near the Palmyra of the North.

			I hope that you will forgive me if, engrossed in my work, I do not write much or often to you during the summer. In the event that this changes, I shall inform you. Keep well, [[Yuliya Petrovna]]! May God grant you every prosperity.
			{{right\|Yours, P. Tchaikovsky}}
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:47:28Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:47, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 17:36, 3 March 2020

2020-03-03T17:36:31Z

New page

{{letterhead
|Date=11/23 June 1891
|To=[[Yuliya Shpazhinskaya]]
|Place=[[Maydanovo]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 2130)
|Publication={{bibx|1951/53|П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма}} (1951), p. 358–359<br/>{{bib|1978/54|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVI–А}} (1976), p. 138–139
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''11-го июня''<br/>''г[ород] Клин, Моск[овской] губ[ернии]''}}
{{centre|Дорогая Юлия Петровна!}}
Отославши Вам моё последнее письмо, я вскоре после того поехал в Москву, где получил Ваше письмо, адресованное к Юргенсону, а вчера, вернувшись домой, нашёл второе Ваше письмо. Радуюсь благоприятной перемене Ваших обстоятельств и в особенности тому, что. наконец Вы из севастопольской глуши попадёте в Петербург. Бог даст, все пойдёт хорошо и, может быть, Вы наконец серьёзно и беззаветно отдадитесь Вашему призванию и начнёте ''писать''. Читая Ваши письма, я не могу не удивляться Вашему умению превосходно писать по-русски и не желать, чтобы Вы сделались писательницею. Радуюсь также, что ''Юша'' получит желаемое для него научное образование, и весьма сокрушаюсь сердечному горю Антонины Ипполитовны. Вы ничего. не пишете о здоровье Софьи Михайловны; надеюсь, что. оно хорошо, ибо. в противном случае Вы, конечно бы, написали мне о нем.

Провёл я неделю в Москве и неоднократно видел французскую выставку. Она в высшей степени интересна, и я весьма желал бы, чтобы на пути в Петербург Вы увидали её.

Вы спрашиваете, долго ли я здесь останусь. Вероятно, безвыездно все лето. У меня накопилось много работы: я должен сочинить балет, одноактную оперу и несколько сочинений в других родах. Где буду находиться зимой — не знаю. Так как я в полном разрыве с Москавским муз[ыкальным] общ[еством], то тяготею теперь более к Петербургу и, может быть, поселюсь где-нибудь вблизи Северной Пальмиры.

Надеюсь, что. Вы простите меня, если, поглощённый моими работами, я летом буду писать Вам не часто и не много. Если случится перемена — извещу Вас. Будьте здоравы, Юлия Петровна! Дай Бог Вам всяческого благополучия.
{{right|Ваш, П. Чайковский}}

|Translated text=
}}

Letter 4404 - Revision history

Brett at 18:49, 23 June 2024

Brett: 1 revision imported

Brett at 17:36, 3 March 2020