Brett at 14:53, 9 July 2024

2024-07-09T14:53:35Z

← Older revision		Revision as of 16:53, 9 July 2024
Line 8:		Line 8:
	\|Notes=Partial manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}}		\|Notes=Partial manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}}
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	Based on a handwritten copy by [[Modest Tchaikovsky]] in the [[Klin]] House-Museum Archive, omitting most of the opening paragraph, and which may contain other differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter		Based on a handwritten copy by [[Modest Tchaikovsky]] in the [[Klin]] House-Museum Archive, omitting most of the opening paragraph, and which may contain other differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|26 июня 1891 г[ода]<br/>с[ело] Майданово}}		\|Original text={{right\|26 июня 1891 г[ода]<br/>с[ело] Майданово}}
	{{centre\|Милый друг Количка!}}		{{centre\|Милый друг Количка!}}
	Насчёт Моди {{...}}		Насчёт Моди {{...}}

	Каково я расписался! Хочу сегодня немножко полениться и нахожу удовольствие и отдохновение в беседе с тобой. Ты приглашаешь 'меня в сентябре погостить у тебя. Перспектива пожить в тихом, отдалённом от всякой суеты Гранкине очень улыбается мне, — но отвечать положительно мне в настоящее время трудно. Все зависит от того, как пойдёт моя работа, а также от постановки «''Пиковой дамы''» в Гамбурге. Было предположение поставить её там, в конце сентября я ''навострю свои лыжи'' по направлению к Западу. В Каменку, тоже не знаю, попаду ли. Теперь, съездивши в Питер, чтобы освежиться (я стал теперь от работы очень утомляться), я примусь за сочинение оперы «Дочь короля Рене». Так как этот сюжет страшно пленяет меня, то я чувствую, что, если моя ~~изоб-ретательная~~ музыкальная способность не начинает ещё угасать, — могу написать нечто очень изрядное, лучшее из всего, что когда-либо написал. Теперь решительно не могу предсказать, сколько времени у меня уйдёт на сочинение черновых эскизов. Пока они не будут совсем кончены, я не способен к общению с людьми и должен сидеть дома, и непременно один. Итак, дальнейшие мои планы на лето и осень в зависимости от двух моих опер: одной готовой, другой—имеющей народиться на свет.		Каково я расписался! Хочу сегодня немножко полениться и нахожу удовольствие и отдохновение в беседе с тобой. Ты приглашаешь меня в сентябре погостить у тебя. Перспектива пожить в тихом, отдалённом от всякой суеты Гранкине очень улыбается мне, — но отвечать положительно мне в настоящее время трудно. Все зависит от того, как пойдёт моя работа, а также от постановки «''Пиковой дамы''» в Гамбурге. Было предположение поставить её там, в конце сентября я ''навострю свои лыжи'' по направлению к Западу. В Каменку, тоже не знаю, попаду ли. Теперь, съездивши в Питер, чтобы освежиться (я стал теперь от работы очень утомляться), я примусь за сочинение оперы «Дочь короля Рене». Так как этот сюжет страшно пленяет меня, то я чувствую, что, если моя изобретательная музыкальная способность не начинает ещё угасать, — могу написать нечто очень изрядное, лучшее из всего, что когда-либо написал. Теперь решительно не могу предсказать, сколько времени у меня уйдёт на сочинение черновых эскизов. Пока они не будут совсем кончены, я не способен к общению с людьми и должен сидеть дома, и непременно один. Итак, дальнейшие мои планы на лето и осень в зависимости от двух моих опер: одной готовой, другой—имеющей народиться на свет.

	Ты счастливее меня. Горделивый каменский философ удостоил тебя писульки, а меня нет: слишком много чести. Когда увидишь его, скажи ему, что я презираю эту несносную, подымающую свой нос превыше всякой меры тварь.		Ты счастливее меня. Горделивый каменский философ удостоил тебя писульки, а меня нет: слишком много чести. Когда увидишь его, скажи ему, что я презираю эту несносную, подымающую свой нос превыше всякой меры тварь.
Line 25:		Line 25:
	Наре передай мой барский поклон. Модю целую, Кате тоже кланяюсь Шоффам и особенно ''Вите'' очень кланяюсь.		Наре передай мой барский поклон. Модю целую, Кате тоже кланяюсь Шоффам и особенно ''Вите'' очень кланяюсь.

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|26 June 1891<br/>[[Maydanovo]] village}}
			{{centre\|Dear friend [[Nikolay Konradi\|Kolya]]!}}
			Regarding [[Modya]] {{...}}

			Well, I admit it! Today I want to be a somewhat idle and to find pleasure and relaxation in talking with you You invite me to stay with you in September. The prospect of living in peace at [[Grankino]], away from all sorts of commotion, is something I would very much relish — but at the moment it is difficult for me to answer positively. It all depends on how my work goes, as well as on a production of "''[[The Queen of Spades]]''" in [[Hamburg]]. They are proposing to put it on there at the end of September, and I will be ''sharpening my skis'' towards the West. I also do not know if I shall make it to [[Kamenka]]. Now, having gone to [[Piter]] in order to refresh myself (I am very weary now from work), I shall set to work on the opera "''[[King René's Daughter]]''". Since this subject captivates me terribly, I feel that, provided my powers of musical invention are not yet starting to fade, I can write something very substantial, better than everything I have written. I cannot now firmly predict how much time I shall have to write the rough sketches. Until they are altogether finished, I am incapable of communicating with people and must sit at home, and certainly alone. Thus, my further plans for the summer and autumn depend on two of my operas: one ready, the other about to be born into the world.

			You are more fortunate than I. The lofty Kamenkan philosopher favoured you with with a note, but not me: it is far too much of an honour. When you see him, tell him that I hold this insufferable creature, who sticks his nose in the air, in contempt beyond all measure.

			I hug you, my dear [[Nikolay Konradi\|Nikolasha]].
			{{right\|Yours P. Tchaikovsky}}
			Give a lordly bow from me to Nara. I kiss [[Modya]]. I also bow to Katya, the Schoffs, and particularly to ''Vitya''.
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T11:25:04Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 13:25, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 17:03, 31 December 2019

2019-12-31T17:03:15Z

New page

{{letterhead
|Date=26 June/8 July 1891
|To=[[Nikolay Konradi]]
|Place=[[Maydanovo]]
|Language=Russian
|Autograph={{locunknown}}
|Publication={{bib|1902/25|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 3}} (1902), p. 490–491 (abridged)<br/>{{bibx|1951/52|П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма}} (1951), p. 282<br/>{{bib|1978/54|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVI–А}} (1976), p. 162–163
|Notes=Partial manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}}
}}
==Text==
Based on a handwritten copy by [[Modest Tchaikovsky]] in the [[Klin]] House-Museum Archive, omitting most of the opening paragraph, and which may contain other differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|26 июня 1891 г[ода]<br/>с[ело] Майданово}}
{{centre|Милый друг Количка!}}
Насчёт Моди {{...}}

Каково я расписался! Хочу сегодня немножко полениться и нахожу удовольствие и отдохновение в беседе с тобой. Ты приглашаешь 'меня в сентябре погостить у тебя. Перспектива пожить в тихом, отдалённом от всякой суеты Гранкине очень улыбается мне, — но отвечать положительно мне в настоящее время трудно. Все зависит от того, как пойдёт моя работа, а также от постановки «''Пиковой дамы''» в Гамбурге. Было предположение поставить её там, в конце сентября я ''навострю свои лыжи'' по направлению к Западу. В Каменку, тоже не знаю, попаду ли. Теперь, съездивши в Питер, чтобы освежиться (я стал теперь от работы очень утомляться), я примусь за сочинение оперы «Дочь короля Рене». Так как этот сюжет страшно пленяет меня, то я чувствую, что, если моя изоб-ретательная музыкальная способность не начинает ещё угасать, — могу написать нечто очень изрядное, лучшее из всего, что когда-либо написал. Теперь решительно не могу предсказать, сколько времени у меня уйдёт на сочинение черновых эскизов. Пока они не будут совсем кончены, я не способен к общению с людьми и должен сидеть дома, и непременно один. Итак, дальнейшие мои планы на лето и осень в зависимости от двух моих опер: одной готовой, другой—имеющей народиться на свет.

Ты счастливее меня. Горделивый каменский философ удостоил тебя писульки, а меня нет: слишком много чести. Когда увидишь его, скажи ему, что я презираю эту несносную, подымающую свой нос превыше всякой меры тварь.

Обнимаю тебя, милый мой Николаша.
{{right|Твой П. Чайковский}}
Наре передай мой барский поклон. Модю целую, Кате тоже кланяюсь Шоффам и особенно ''Вите'' очень кланяюсь.

|Translated text=
}}

Letter 4426 - Revision history

Brett at 14:53, 9 July 2024

Brett: 1 revision imported

Brett at 17:03, 31 December 2019