https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_4428Letter 4428 - Revision history2026-06-22T12:07:46ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.38.2https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4428&diff=56078&oldid=prevBrett: 1 revision imported2022-07-14T20:31:52Z<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 22:31, 14 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Bretthttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4428&diff=56077&oldid=prevBrett: Text replacement - "vocal-piano score" to "vocal-piano reduction"2020-02-20T16:29:50Z<p>Text replacement - "vocal-piano score" to "vocal-piano reduction"</p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br />
|Date=26 June/8 July 1891<br />
|To=[[Boris Jurgenson]]<br />
|Place=[[Maydanovo]]<br />
|Language=Russian<br />
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 481)<br />
|Publication={{bib|1978/54|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVI–А}} (1976), p. 163–164<br />
}}<br />
==Text and Translation==<br />
{{Lettertext<br />
|Language=Russian<br />
|Translator=Brett Langston<br />
|Original text={{right|''26 июня''}}<br />
Боря! Мне для корректуры партитуры «''Онегина''» необходим ''клавираусцуг'' (самое последнее издание).<br />
<br />
Кстати, объясни: будут ли эту партитуру вновь гравировать или только исправлять старые доски? <br />
<br />
Немецкий текст тот ли теперь в партитуре, что в немецком издании?? Или это ещё прежний, скверный? Я думал, что в гамбургском издании совсем новый перевод, — а тут я вижу лишь кое-какие исправления.<br />
<br />
Какие известия от отца?<br />
<br />
Обнимаю. Послезавтра еду в Петербург. Вернусь к 3 или 4 июля.<br />
{{right|Твой П. Чайковский}}<br />
<br />
|Translated text={{right|''26 June''}}<br />
[[Boris Jurgenson|Borya]]! For the proofs of the full score of "''[[Onegin]]''" I require the ''vocal-piano reduction'' (its most recent edition) <ref name="note1"/><br />
<br />
Incidentally, tell me: will the full score be newly engraved, or merely corrected from the old plates?<br />
<br />
Is the German text now in the full score from the German edition?? Or is it as bad as before? I thought the [[Hamburg]] edition had a completely new translation, but I see here just a few corrections <ref name="note2"/>.<br />
<br />
Is there any news from your father?<br />
<br />
I hug you. The day after tomorrow I'm going to [[Petersburg]]. I'm returning on 3 or 4 July.<br />
{{right|Yours P. Tchaikovsky}}<br />
}}<br />
==Notes and References==<br />
<references><br />
<ref name="note1">The second edition of the full score of the opera ''[[Yevgeny Onegin]]'', like the first, included the piano reduction of the orchestral parts.</ref><br />
<ref name="note2">The vocal-piano reduction of the opera published by [[Daniel Rahter]] in [[Hamburg]] included a new translation by August Bernhardt (1852-1908).</ref><br />
</references></div>Brett