Letter 4466 - Revision history

Brett: Text replacement - "Reval" to "Revel"

2025-08-21T12:44:11Z

Text replacement - "Reval" to "Revel"

← Older revision		Revision as of 14:44, 21 August 2025
Line 20:		Line 20:

	\|Translated text={{right\|''2nd September 1891''<br/>''[[Maydanovo]]''}}		\|Translated text={{right\|''2nd September 1891''<br/>''[[Maydanovo]]''}}
	[[Panichka]]! I've now learned from [[Anatoly]]'s letter <ref name="note1"/> that you're in [[Moscow]]. I've just come home from ''[[Kamenka]]'', and due to an unbelievable ''rush'' with work <ref name="note2"/> with it's impossible for me to go to [[Moscow]]. Would you find it possible to come to me with [[Tata]] for a day? I should be terribly glad! You can stay with me for a day or longer (the longer the better) and then leave here directly for [[Petersburg]]. If it's inconvenient for you to come to me, then let me know which train you'll be on and when you're passing through? I'll come to the station. If I can't manage to meet you properly now, then I hope to see you soon in [[~~Reval~~]], where I certainly want to stop by as soon as possible.		[[Panichka]]! I've now learned from [[Anatoly]]'s letter <ref name="note1"/> that you're in [[Moscow]]. I've just come home from ''[[Kamenka]]'', and due to an unbelievable ''rush'' with work <ref name="note2"/> with it's impossible for me to go to [[Moscow]]. Would you find it possible to come to me with [[Tata]] for a day? I should be terribly glad! You can stay with me for a day or longer (the longer the better) and then leave here directly for [[Petersburg]]. If it's inconvenient for you to come to me, then let me know which train you'll be on and when you're passing through? I'll come to the station. If I can't manage to meet you properly now, then I hope to see you soon in [[Revel]], where I certainly want to stop by as soon as possible.

	I'm expecting a little letter. How wonderful it would be if you were able to stay with me a little while!!!		I'm expecting a little letter. How wonderful it would be if you were able to stay with me a little while!!!

Brett: 1 revision imported

2022-07-14T20:31:53Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 22:31, 14 July 2022
(No difference)

Brett at 20:06, 15 March 2020

2020-03-15T20:06:36Z

New page

{{letterhead
|Date=2/14 September 1891
|To=[[Praskovya Tchaikovskaya]]
|Place=[[Maydanovo]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 456)
|Publication={{bib|1978/54|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVI–А}} (1976), p. 201
}}
==Text and Translation==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=Brett Langston
|Original text={{right|''2-го сент[ября] [18]91''<br/>''Майданово''}}
Паничка! Я сейчас узнал из письма Анатолия, что ты в Москве. Я только что приехал домой из ''Каменки'', и вследствие одной невероятно ''спешной'' работы мне невозможно ехать в Москву. Не найдёшь ли ты возможным приехать с Татой на один день ко мне? Я бы ужасно был рад! Ты можешь пробыть у меня сутки или больше (чем больше, тем лучше) и потом отсюда выехать прямо в Петербург. Если же тебе приехать ко мне неудобно, то дай знать, с каким поездом и когда ты проедешь? Я выеду на станцию. Если не удастся мне как следует повидаться с тобой теперь, то увидимся, надеюсь, в скором времени в Ревеле, куда я непременно хочу съездить, как только можно будет.

Жду письмеца. Как было бы чудно, если бы ты у меня хоть немножко погостила!!!

Целую ручки. Папашу и Тату целую крепко.
{{right|Твой П. Чайковский}}

|Translated text={{right|''2nd September 1891''<br/>''[[Maydanovo]]''}}
[[Panichka]]! I've now learned from [[Anatoly]]'s letter <ref name="note1"/> that you're in [[Moscow]]. I've just come home from ''[[Kamenka]]'', and due to an unbelievable ''rush'' with work <ref name="note2"/> with it's impossible for me to go to [[Moscow]]. Would you find it possible to come to me with [[Tata]] for a day? I should be terribly glad! You can stay with me for a day or longer (the longer the better) and then leave here directly for [[Petersburg]]. If it's inconvenient for you to come to me, then let me know which train you'll be on and when you're passing through? I'll come to the station. If I can't manage to meet you properly now, then I hope to see you soon in [[Reval]], where I certainly want to stop by as soon as possible.

I'm expecting a little letter. How wonderful it would be if you were able to stay with me a little while!!!

I kiss your hands. Kiss Papasha <ref name="note3"/> and Tata hard.
}}
==Notes and References==
<references>
<ref name="note1">Letter from [[Anatoly Tchaikovsky]] to the composer dated 29 August/10 September 1891.</ref>
<ref name="note2">Tchaikovsky was finishing the sketches of his opera ''[[Iolanta]]''.</ref>
<ref name="note3">[[Praskovya]]'s father, Vladimir Konshin.</ref>
</references>