Letter 4568 - Revision history

Brett: Text replacement - "Reval" to "Revel"

2025-08-21T12:44:11Z

Text replacement - "Reval" to "Revel"

← Older revision		Revision as of 14:44, 21 August 2025
Line 20:		Line 20:
	\|Translated text={{right\|4 December 1891}}		\|Translated text={{right\|4 December 1891}}
	{{centre\|Dear friend!}}		{{centre\|Dear friend!}}
	Do you think it would be possible to collect the performance fee from the theatre in [[Moscow]]? When travelling abroad I'll be needing a lot of money! Today I'm going to [[~~Reval~~]], and on Sunday to [[Maydanovo]], but on 14th, 15th or 16th I'll be in [[Moscow]] for one or two days. Then on to [[Kiev]].		Do you think it would be possible to collect the performance fee from the theatre in [[Moscow]]? When travelling abroad I'll be needing a lot of money! Today I'm going to [[Revel]], and on Sunday to [[Maydanovo]], but on 14th, 15th or 16th I'll be in [[Moscow]] for one or two days. Then on to [[Kiev]].

	I embrace you.		I embrace you.
	{{right\|P. Tchaikovsky}}		{{right\|P. Tchaikovsky}}
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:47:33Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:47, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 19:43, 27 December 2019

2019-12-27T19:43:43Z

New page

{{letterhead
|Date=4/16 December 1891
|To=[[Pyotr Jurgenson]]
|Place=[[Saint Petersburg]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 2779)
|Publication={{bib|1952/58|П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном ; том 2}} (1952), p. 222<br/>{{bib|1978/54|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVI–А}} (1976), p. 286
}}
==Text and Translation==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=Brett Langston
|Original text={{right|4 дек[абря] [18]91}}
{{centre|Милый друг!}}
Как ты думаешь, не взять ли из театра в Москве поспектакльную плату? По случаю путешествия за границу мне нужно будет много денег! Сегодня еду в Ревель, в воскресенье в Майданово, а 14-го, 15-го или 16-го буду в Москве на один или два дня. Оттуда в Киев.

Обнимаю.
{{right|П. Чайковский}}

|Translated text={{right|4 December 1891}}
{{centre|Dear friend!}}
Do you think it would be possible to collect the performance fee from the theatre in [[Moscow]]? When travelling abroad I'll be needing a lot of money! Today I'm going to [[Reval]], and on Sunday to [[Maydanovo]], but on 14th, 15th or 16th I'll be in [[Moscow]] for one or two days. Then on to [[Kiev]].

I embrace you.
{{right|P. Tchaikovsky}}
}}