Letter 4587 - Revision history

Brett at 16:17, 12 January 2024

2024-01-12T16:17:49Z

← Older revision		Revision as of 18:17, 12 January 2024
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1978/54\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVI–А}} (1976), p. 303		\|Publication={{bib\|1978/54\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVI–А}} (1976), p. 303
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|30 дек[абря] 1891<br/>''Варшава''}}		\|Original text={{right\|30 дек[абря] 1891<br/>''Варшава''}}
	{{centre\|Милый Алексей Иванович!}}		{{centre\|Милый Алексей Иванович!}}
Line 22:		Line 22:
	Канун праздника и первый день рождества провёл в Каменке.		Канун праздника и первый день рождества провёл в Каменке.

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|30 December 1891<br/>''[[Warsaw]]''}}
			{{centre\|Dear [[Aleksey Ivanovich]]!}}
			I received your letter and am very upset that you are unwell. Please, write in more detail about how you are? I hope that you are recovering now. For myself, I'll say that I had enormous success in [[Kiev]]; I bought you a beautiful gift, which you'll be receiving soon. Rehearsals have started for the concert here. I'm going to [[Hamburg]] on Friday 3rd January. I'm generally very homesick and always dreaming about how soon I could be back in Russia. Anyway, I won't be staying abroad for long and, God willing, I'll be home no later than the start of February.

			Don't forget the address:<br/>
			''Germany. [[Hamburg]]. Herrn Hofrath Pollini'' für P. Tschaikovsky ''[[Hamburg]]''.

			I send you all my heartfelt New Year greetings. Give my regards to Katya, Petrovich, Demyanovna and Andryukha.
			{{right\|Yours, P. Tchaikovsky}}
			I spent Christmas Eve and the first day of Christmas at [[Kamenka]].
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-14T20:31:04Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 22:31, 14 July 2022
(No difference)

Brett at 11:56, 8 March 2020

2020-03-08T11:56:19Z

New page

{{letterhead
|Date=30 December 1891/11 January 1892
|To=[[Aleksey Sofronov]]
|Place=[[Warsaw]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Saint Petersburg]] (Russia): {{RUS-SPsc}} (ф. 834, ед. хр. 28, д. 6–7)
|Publication={{bib|1978/54|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVI–А}} (1976), p. 303
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|30 дек[абря] 1891<br/>''Варшава''}}
{{centre|Милый Алексей Иванович!}}
Письмо твоё получил и очень огорчён твоим нездоровьем. Пожалуйста, напиши поподробнее, что у тебя такое? Надеюсь, что теперь ты уже поправляешься. Про себя скажу, что в Киеве имел огромный успех; поднесли красивый подарок, который скоро ты получишь. Здесь начались репетиции концерта. В пятницу 3-го января уеду в Гамбург. Вообще же я очень скучаю и все мечтаю о том, как бы в Россию поскорей вернуться. Впрочем, долго не засижусь за границей и, Бог даст, не позже как в начале февраля буду дома.

Не забудь адрес:<br/>
''Германия. Гамбург. Herrn Hofrath Pollini'' für P. Tschaikovsky ''Hamburg''.

Всем вам от души посылаю поздравления с Новым годом. Кланяйся Кате, Петровичу, Демьяновне и Андрюхе.
{{right|Твой П. Чайковский}}
Канун праздника и первый день рождества провёл в Каменке.

|Translated text=
}}