Brett at 07:08, 18 April 2024

2024-04-18T07:08:56Z

← Older revision		Revision as of 09:08, 18 April 2024
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1955/37\|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 511–512 (abridged)<br/>{{bib\|1979/112\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVI-Б}} (1979), p. 73<br/>{{bib\|1981/81\|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 512 (English translation; abridged)		\|Publication={{bib\|1955/37\|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 511–512 (abridged)<br/>{{bib\|1979/112\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVI-Б}} (1979), p. 73<br/>{{bib\|1981/81\|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 512 (English translation; abridged)
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''Москва''<br/>6 апр[еля]}}		\|Original text={{right\|''Москва''<br/>6 апр[еля]}}
	Я просто бессовестно долго не писал тебе, мой милый Модя! Сегодня приехал в Москву и думал заняться заброшенной корреспонденцией и начать с тебя, — но сразу окунулся в московскую суету и вернулся домой столь усталым, что писать не в состоянии. Посылаю лишь несколько слов. В Петербурге было очень приятно, но тебе Саня и Боб об этом времени писали. Вчера с грустью выехал. Уже был на новом месте служения. Завтра первая репетиция. Начну с «''Фауста''», которого в Петербурге довольно хорошо изучил. В первый раз буду дирижировать во вторник на фоминой. Сейчас посетил Паню, которая страшно скучает и томится. Был также у Мекков. Приглашения со всех сторон, а тут репетиции, спектакли, — предчувствую, что ~~про веду~~ отвратительный месяц. Алёша выезжал ко мне сегодня в Клин. Доложил, что Катя едва уже ходит, должна родить на днях. Через 10 дней после родов он перевезёт, и май я проведу, вероятно, в Клину. Твоё письмо произвело отрадное впечатление, рад, что вам весело, но ни ''на волос не завидую''. Лучше даже ''страдать'', как это мне предстоит, в Москве, чем быть вне России. Обнимаю тебя и милого Николая.		Я просто бессовестно долго не писал тебе, мой милый Модя! Сегодня приехал в Москву и думал заняться заброшенной корреспонденцией и начать с тебя, — но сразу окунулся в московскую суету и вернулся домой столь усталым, что писать не в состоянии. Посылаю лишь несколько слов. В Петербурге было очень приятно, но тебе Саня и Боб об этом времени писали. Вчера с грустью выехал. Уже был на новом месте служения. Завтра первая репетиция. Начну с «''Фауста''», которого в Петербурге довольно хорошо изучил. В первый раз буду дирижировать во вторник на фоминой. Сейчас посетил Паню, которая страшно скучает и томится. Был также у Мекков. Приглашения со всех сторон, а тут репетиции, спектакли, — предчувствую, что проведу отвратительный месяц. Алёша выезжал ко мне сегодня в Клин. Доложил, что Катя едва уже ходит, должна родить на днях. Через 10 дней после родов он перевезёт, и май я проведу, вероятно, в Клину. Твоё письмо произвело отрадное впечатление, рад, что вам весело, но ни ''на волос не завидую''. Лучше даже ''страдать'', как это мне предстоит, в Москве, чем быть вне России. Обнимаю тебя и милого Николая.
	{{right\|П. Чайковский}}		{{right\|П. Чайковский}}
	Буду вам писать понемножку, но чаще.		Буду вам писать понемножку, но чаще.

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|''[[Moscow]]''<br/>6 April}}
			I simply haven't written to you for a unconscionably long time, my dear [[Modya]]! I came to [[Moscow]] and thought about attending to my forsaken correspondence, starting with you — but I immediately immersed myself in the commotion of [[Moscow]], and returned home so tired that I was in no condition to write. I'm just sending you a few words. It was very pleasant in [[Petersburg]], but Sanya and [[Bob]] have already written to you about this time. I left yesterday with sadness. I've already been to my new place of employment. The first rehearsal is tomorrow. I'm starting with "''Faust''", which I studied quite well in [[Petersburg]]. I'll be conducting for the first time on the Tuesday of St. Thomas's Week. I've just been to see [[Panya]], who's terribly fed up and languishing. I've also been at the Mecks'. There have been invitations from all sides, and then there are rehearsals, performances — I have a feeling that I'm in for a horrible month. [[Alyosha]] came to see me today in [[Klin]]. He told me that Katya could barely walk, and was due to give birth in a few days. He'll be moving 10 days after the birth, and I'll probably spend May at [[Klin]]. Your letter cheered me up — I'm glad you're having fun, but I ''don't envy you one bit''. It's even better to ''suffer'', as I have to, in [[Moscow]], than to be outside Russia. Hugs to you and dear [[Nikolay Konradi\|Kolya]].
			{{right\|P. Tchaikovsky}}
			I'll keep writing you little by little, but more often.
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:47:35Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:47, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 10:26, 23 April 2020

2020-04-23T10:26:03Z

New page

{{letterhead
|Date=6/18 April 1892
|To=[[Modest Tchaikovsky]]
|Place=[[Moscow]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 1992)
|Publication={{bib|1955/37|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 511–512 (abridged)<br/>{{bib|1979/112|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVI-Б}} (1979), p. 73<br/>{{bib|1981/81|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 512 (English translation; abridged)
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''Москва''<br/>6 апр[еля]}}
Я просто бессовестно долго не писал тебе, мой милый Модя! Сегодня приехал в Москву и думал заняться заброшенной корреспонденцией и начать с тебя, — но сразу окунулся в московскую суету и вернулся домой столь усталым, что писать не в состоянии. Посылаю лишь несколько слов. В Петербурге было очень приятно, но тебе Саня и Боб об этом времени писали. Вчера с грустью выехал. Уже был на новом месте служения. Завтра первая репетиция. Начну с «''Фауста''», которого в Петербурге довольно хорошо изучил. В первый раз буду дирижировать во вторник на фоминой. Сейчас посетил Паню, которая страшно скучает и томится. Был также у Мекков. Приглашения со всех сторон, а тут репетиции, спектакли, — предчувствую, что про веду отвратительный месяц. Алёша выезжал ко мне сегодня в Клин. Доложил, что Катя едва уже ходит, должна родить на днях. Через 10 дней после родов он перевезёт, и май я проведу, вероятно, в Клину. Твоё письмо произвело отрадное впечатление, рад, что вам весело, но ни ''на волос не завидую''. Лучше даже ''страдать'', как это мне предстоит, в Москве, чем быть вне России. Обнимаю тебя и милого Николая.
{{right|П. Чайковский}}
Буду вам писать понемножку, но чаще.

|Translated text=
}}

Letter 4658 - Revision history

Brett at 07:08, 18 April 2024

Brett: 1 revision imported

Brett at 10:26, 23 April 2020