Brett: 1 revision imported

2022-07-12T10:56:17Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 11:56, 12 July 2022
(No difference)

Brett: Text replacement - ".gif" to ".jpg"

2020-10-25T17:12:25Z

Text replacement - ".gif" to ".jpg"

New page

{{letterhead
|Date=14/26 August 1892
|To=[[Vladimir Davydov]]
|Place=[[Moscow]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 142)
|Publication={{bib|1902/25|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 3}} (1902), p. 554 (abridged)<br/>{{bib|1955/37|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 516<br/>{{bib|1981/81|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 517–518 (English translation; abridged)
}}
==Text and Translation==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=Brett Langston
|Original text={{right|''14 августа''<br/>''Москва''}}
Сейчас только получил от Юргенсона парижские портреты и распорядился, чтобы тебе послали из них четыре. Я так обрадовался, увидав тебя столь хорошо воспроизведённым, что чуть не заплакал при Юргенсоне. Корректуры выгнали из меня всякие чувства и мысли, и нужен был этот случай, чтобы моя любовь к тебе дала себя сильно почувствовать.

Приезжал я потому, что прибавилась ещё одна корректура, т. е. ''заграничное'' издание «''Иоланты''». Но Юргенсон забыл прислать мне для проверки нужный матерьял, — и вот пришлось ехать самому. Провёл здесь несколько часов и опять еду в Клин. Если я решусь соединить Венскую поездку с Вербовской, — то это будет в самом конце августа и очень ненадолго, ибо уже 6-го сентября первая репетиция концерта.

Господи, до чего мне хочется тебя видеть! Обнимаю.
{{right|П. Чайковский}}
И вдруг окажется, что «''Иоланты''» и «''Щелкунчик''», из-за которых я теперь так много страдаю, — гадость!

Если Модя приехал, скажи ему, что я ему написал, впрочем, очень безалаберно и мало, в Гранкино.

|Translated text={{right|''14 August''<br/>''[[Moscow]]''}}
I've only just received the [[Paris]] portraits <ref name="note1"/> from [[Jurgenson]], and I've instructed him to send four of them to you. I was so happy to see that your likeness was so good that I nearly cried in front of [[Jurgenson]]. All this proofreading has left me numb to all manner of thoughts and feelings, such that I needed this to happen, so that my love for you enabled me to feel strong emotions.

I came here because there is one more set of proofs, i.e. a ''foreign'' edition of "''[[Iolanta]]''" <ref name="note2"/>. But [[Jurgenson]] forgot to send me all the materials I needed, and so I had to come for it myself. I've spent a few hours here, and I'm on my way to [[Klin]]. Should I decide to journey to [[Vienna]] from [[Verbovka]], it will be at the end of August and very briefly, because the first rehearsal for the concert is on 6th September <ref name="note3"/>.

Lord, how much I want to see you! I hug you.
{{right|P. Tchaikovsky}}
What if it turns out that "''[[Iolanta]]''" and "''[[The Nutcracker]]''", for which I'm suffering so much, are rubbish?

If [[Modya]] turns up, tell him that I've written to him, although very little and belatedly, at [[Grankino]].
}}
==Notes and References==
<references>
<ref name="note1">[[:File:Photo102.jpg|Photo 102]] and [[:File:Photo103.jpg|Photo 103]], taken in [[Paris]] by Van Boch in June 1892.</ref>
<ref name="note2">A German version of the vocal-piano reduction, required by the [[Hamburg]] publisher [[Daniel Rahter]].</ref>
<ref name="note3">The first rehearsal in [[Vienna]] was in fact on 9/21 September 1892, and Tchaikovsky left from [[Saint Petersburg]] on 4/16 September without visiting [[Verbovka]].</ref>
</references>

Letter 4753 - Revision history

Brett: 1 revision imported

Brett: Text replacement - ".gif" to ".jpg"