Brett: 1 revision imported

2022-07-12T10:56:18Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 12:56, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 19:24, 4 January 2020

2020-01-04T19:24:06Z

New page

{{letterhead
|Date=7/19 October 1892
|To=[[Lev Kupernik]]
|Place=[[Klin]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Saint Petersburg]] (Russia): {{RUS-SPil}} (No. 13957)
|Publication={{bib|1979/112|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVI-Б}} (1979), p. 172–173
}}
==Text and Translation==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=Brett Langston
|Original text={{right|7 октября [18]92 г[ода]<br/>''Клин''}}
{{centre|Дорогой друг Лев Абрамович!}}
Только что вернулся домой и нахожу письмо Ваше. Итак, abgemacht, я дирижирую в Одессе 9-го и 16-го января. ''Сапельников'' теперь в ''Иттере'', в ''Тироле''. Адрес его: {{und2|Schloss Itter Station Hopfgarten, Tyrol (Oesterreich)}}. Вам, вероятно, известно, что он не расстаётся с Ментер и, значит, она тоже будет в Одессе. Не хотите ли воспользоваться этим и предложить ей сыграть в одном из двух Ваших концертов? Она очень не прочь и большого гонорара не спросит. Если Вы того пожелаете, то она исполнит мою фортепианную фантазию (G-dur). А впрочем, ни против г. ''Гавриловы'', ни против г. ''Алоиза'' я ничего не имею, — думаю только, что знаменитое имя ''Ментер'' придаст этим концертам много блеску. Когда буду в Москве, повидаюсь с г. Эммануэлем и условлюсь насчёт программы. Мне очень жаль, что я должен уклониться от предложения Грекова: раз навсегда я отказался от дирижирования операми. Это слишком изводит меня, — да, признаться, и не умею я этого.

Ввиду будущей нашей корреспонденции считаю не лишним сообщить Вам, что здесь останусь я около 2 недель, а затем проведу месяц в Петербурге. Приблизительно с 22 ноября адресуйте в музыкальный магазин О. И. Юргенсона, ''Большая Морская, № 9''.

До свиданья, добрейший Лев Абрамович!

Искренно преданный,
{{right|П. Чайковский}}

|Translated text={{right|7 October 1892<br/>''[[Klin]]''}}
{{centre|Dear friend [[Lev Kupernik|Lev Abramovich]]!}}
I've only just returned home and found your letter <ref name="note1"/>. And so, it is settled, I will conduct in [[Odessa]] on 9th and 16th January. ''[[Sapelnikov]]'' is now at ''[[Itter]]'' in the ''Tyrol''. His address is: {{und2|Schloss Itter Station Hopfgarten, Tyrol (Oesterreich)}}. You probably know that he will not be parted from [[Menter]] and, therefore, she will also be in [[Odessa]]. Do you want to take advantage of this and suggest she plays in one of your two concerts? She is not aloof and would not ask for a large fee. If you so wish, she could play my [[Concert Fantasia|piano fantasia]] (G major). Moreover I have nothing against Mr ''Gavrilov'' <ref name="note2"/> or Mr ''Alois'' <ref name="note3"/>, and merely consider that the famous name ''[[Menter]]'' will add prestige to these concerts. When I'm in [[Moscow]] I shall call on Mr Emmanuel <ref name="note4"/> and agree on the programme. I'm very sorry that I have to decline [[Ivan Grekov|Grekov]]'s proposal <ref name="note5"/>; I refuse to conduct an opera ever again. I must confess that it distresses me too much, and I cannot do it.

With our future correspondence in mind, it would be advisable to inform you that I will be remaining here around 2 weeks, and then spending a month in [[Petersburg]]. From approximately 22 November my address will be [[O. I. Jurgenson]]'s music store at ''No. 9 Bolshaya Morskaya''.

Until we meet, most kind [[Lev Kupernik|Lev Abramovich]]!

Sincerely devoted,
{{right|P. Tchaikovsky}}
}}

==Notes and References==
<references>
<ref name="note1">Tchaikovsky had arrived home on 7/19 October 1892 after six weeks away in [[Vienna]], [[Itter]], [[Salzburg]] and [[Prague]]. [[Lev Kupernik]]'s letter was dated 30 September/12 October.</ref>
<ref name="note2">The violinist Konstantin Gavrilov.</ref>
<ref name="note3">Wladyslaw Alois (1860-1918), a Russian cellist of Czech descent.</ref>
<ref name="note4">The conductor N. B. Emmanuel.</ref>
<ref name="note5">[[Ivan Grekov]] had proposed that Tchaikovsky should conduct the first production of ''[[The Queen of Spades]]'' in [[Odessa]].</ref>
</references>

Letter 4779 - Revision history

Brett: 1 revision imported

Brett at 19:24, 4 January 2020