https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_4811Letter 4811 - Revision history2026-04-14T15:13:58ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.38.2https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4811&diff=12611&oldid=prevBrett: 1 revision imported2022-07-12T10:56:19Z<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 12:56, 12 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Bretthttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4811&diff=12610&oldid=prevBrett at 12:50, 8 March 20202020-03-08T12:50:31Z<p></p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br />
|Date=24 November/6 December 1892<br />
|To=[[Aleksey Sofronov]]<br />
|Place=[[Saint Petersburg]]<br />
|Language=Russian<br />
|Autograph=[[Saint Petersburg]] (Russia): {{RUS-SPsc}} (ф. 834, ед. хр. 28, л. 22–23)<br />
|Publication={{bib|1979/112|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVI-Б}} (1979), p. 198<br />
}}<br />
==Text and Translation==<br />
{{Lettertext<br />
|Language=Russian<br />
|Translator=Brett Langston<br />
|Original text={{right|''24 ноября''}}<br />
{{centre|Милый Алексей Иванович!}}<br />
Опера пойдёт 6-го декабря. Можешь приехать, когда хочешь, но думаю, что достаточно, если приедешь 4-го. Остановишься у ''Назара'', который очень радуется твоему приезду. Представь себе, что сейчас, после представления, я должен ехать за границу. Какой сундук мне взять за границу? Не слишком ли велик тот, что у меня теперь?<br />
<br />
Сегодня Катины именины; поздравь её от меня с пожеланиями всего лучшего.<br />
<br />
Привези с собой новые ''журналы'' всё — и ноябрьские, и декабрьские.<br />
<br />
Всем вам шлю поклоны, в том числе и ''Георгию Алексеевичу Софронову''.<br />
{{right|Твой, П. Чайковский}}<br />
<br />
|Translated text={{right|''24 November''}}<br />
{{centre|Dear [[Aleksey Ivanovich]]!}}<br />
The opera is going on 6th December <ref name="note1"/>. You may come whenever you wish, but I think it would be sufficient if you arrive on the 4th. You'll be staying with ''[[Nazar]]'' <ref name="note2"/>, who is very pleased about your arrival. Just imagine that immediately after the performance I have to travel abroad. How do I take my trunk abroad? Is the one I have with me here now too big?<br />
<br />
Today is Katya's <ref name="note3"/> birthday: congratulate her from me with all best wishes.<br />
<br />
Please bring with you all the latest ''newspapers'' — both November's and December's.<br />
<br />
Send everyone my regards, including ''Georgy Alekseyevich Sofronov'' <ref name="note4"/>.<br />
{{right|Yours, P. Tchaikovsky}}<br />
}}<br />
==Notes and References==<br />
<references><br />
<ref name="note1">The opera ''[[Iolanta]]'', which along with the ballet ''[[The Nutcracker]]'', received its premiere on the stage of the Mariinsky Theatre in [[Saint Petersburg]] on 6/18 December 1892.</ref><br />
<ref name="note2">[[[[Nazar]] Litrov]], [[Modest Tchaikovsky]]'s servant.</ref><br />
<ref name="note3">[[Aleksey Sofronov]]'s wife, Yekaterina.</ref><br />
<ref name="note4">[[Aleksey Sofronov|Aleksey]] and Yekaterina Sofronov's son (and the composer's godson), Georgy.</ref><br />
<.references></div>Brett