https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_4844aLetter 4844a - Revision history2026-08-29T18:09:42ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.38.2https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4844a&diff=12693&oldid=prevBrett: 1 revision imported2022-07-12T10:56:21Z<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 12:56, 12 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Bretthttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4844a&diff=12692&oldid=prevBrett at 23:03, 16 November 20192019-11-16T23:03:13Z<p></p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead <br />
|Date=4/16 January 1893 <br />
|To=[[Francesco Berger]] <br />
|Place=[[Paris]] <br />
|Language=German <br />
|Autograph=[[London]] (England): {{GB-Lbl}}. Manuscripts Division (RPS MS. 366, f.164) <br />
|Publication={{bib|1980/112| Stanford, the Cambridge Jubilee, and Tchaikovsky}} (1980), p. 277 (abridged English translation)<br/>Arthur Searle, {{und|Music Manuscripts}} (British Library: London, 1987; reprint 1996), p. 53 (facsimile)<br/>Galina Malinina, {{und|По страницам международных конференций научной музыкальной библиотеки им. С. И. Танеева «Русские музыкальные архивы за рубежом». Новые материалы}}. In: {{und|Русские музыкальные архивы за рубежом. Зарубежные музыкальные архивы в России: материалы международных конференций, вып. 3}} (Moscow, 2004), p. 47–56 (53–56)<br/>{{bibx|2012/10|Tchaikovsky Research Bulletin No. 3}} (January 2012), p. 2 (with English translation)<br/>{{bibx|2013/34|Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen}}, Heft 20 (2013), p. 98<br />
}}<br />
<br />
==Text and Translation==<br />
The right-hand edge of the autograph (which is just 1 page long) is slightly damaged, meaning that a few letters at the end of lines are missing. These and other clarifications/corrections to the original German have been inserted in square brackets.<br />
<br />
{{Lettertext<br />
|Language=German<br />
|Translator=Luis Sundkvist<br />
|Original text={{right|''Paris'' 16 Januar 1893}}<br />
{{centre|Verehrter Freund!}}<br />
Ich danke Ihnen herzlich! Also dirigire ich [im] Concert [am] 1en Juni meine 4te Simphonie. (Ich möchte lieber die Programm Simfonie ''Manfred'' dirigiren, {{sic|ab|aber}} da sie sehr {{sic|schwehr|schwer}} ist, {{sic|fürch|fürchte}} ich mit 2 Proben damit {{sic|nich|nicht}} {{sic|vertig sein|fertig zu werden}}.) Die Stimmen werde ich schon [?] besorgen. <br />
<br />
Herzlichste Grüsse!<br />
{{right|P. Tschaïkovsky}}<br />
Bald gehe ich {{sic|zuruck|zurück}} nach ''Russland''<br/>Meine Adresse ist ''Klin, neben Moskau''. <br />
<br />
|Translated text={{right|''[[Paris]]'' 16 January 1893}}<br />
{{centre|Dear friend!}}<br />
I thank you heartily! So at the concert on 1 June I shall conduct my [[Symphony No. 4|4th Symphony]]. (I would prefer to conduct the programme symphony ''[[Manfred]]'', but as that is very difficult, I am afraid that I would not be able to manage it with just two rehearsals). I shall take care of the parts.<br />
<br />
Heartiest greetings!<br />
{{right|P. Tchaikovsky}}<br />
I am going back to ''Russia'' soon. <br/>My address is: ''[[Klin]], near [[Moscow]]''.<br />
}}</div>Brett