Brett: 1 revision imported

2022-07-12T10:56:23Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 11:56, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 10:58, 7 April 2020

2020-04-07T10:58:50Z

New page

{{letterhead
|Date=4/16 March 1893
|To=[[Anatoly Tchaikovsky]]
|Place=[[Klin]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 3235)
|Publication={{bib|1902/25|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 3}} (1902), p. 606 (abridged) {{bib|1955/37|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 533–534 (abridged) {{bib|1981/80|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVII}} (1981), p. 57–58 {{bib|1981/81|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 535–536 (English translation; abridged)
}}
==Text and Translation==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=Yuliya White
|Original text={{right|4-го марта [18]93 г[ода] ''г[ород] Клин''}}
Голубчик Толя! Прости, что давно не давал о себе ничего знать. После Нижнего я был в Москве, потом в Клину на заседании суда (вора оправдали и прекрасно сделали, ибо решительно следует сомневаться, он ли вор), потом несколько дней в Петербурге, потом опять в Москве, затем здесь 5 дней, а сегодня еду в Москву и Харьков. Вернусь на шестой [неделе]; к вам ещё не решил, когда снова приеду. На суде от отвращения, духоты, жалости к бедному мальчику, злобы на Новиковых и здешнюю полицию у меня сделалась нервная головная боль, которая с тех пор не оставляла меня почти ни на минуту. Только со вчерашнего вечера пошло дело на улучшение. Такого рода головные боли у меня бывали подолгу и прежде, так что я нисколько не беспокоился и даже по возможности продолжал работать. Теперешняя поездка окончательно меня поправит, ибо в этих случаях перемена и движение суть лучшее средство. В Питере узнал новость, которая тебя поразит так же, как и меня, но с которой ты, по зрелом рассуждении, помиришься. ''Лёва'' женится на ''Кате Ольховской''. Это покамест ещё секрет, а потому, кроме Пани, никому не сообщай. Свадьба будет в конце апреля в Петербурге. Оказывается, что у них взаимная любовь началась ещё давно и что дело было между ними решено ещё год тому назад. Боб отнёсся к этому очень философски и до слез тронул Лёву, который боится неодобрения детей. ''Анна Мекк'' ещё не знает. Дело за благословением Александры Ивановны, которое Лёва теперь поехал получать. Вероятно, слез будет много, но кто решится бросить в Лёву камнем? Он ещё очень молод физически и морально; ему трудно и тоскливо без хорошей жены, а ''Катя'', наверное, будет для него утешением и опорой. Я был у неё и убедился в этом совершенно.

Модест написал великолепную вещь. Говорю это без всякого преувеличения: пиэса и нова по содержанию, и язык очень характерен и реален. Думаю, что успех будет огромный. Сегодня здесь окончательно пахнуло весной. Боюсь, как бы вследствие половодья не было задержки на возвратном пути из Харькова. Целую крепко тебя, Паню и Тату. Madame Lafitte кланяюсь.
{{right|Твой П. Чайковский}}

|Translated text={{right|4th March 1893 [[Klin]]}}
Golubchik [[Tolya]]! Forgive me for not having been in touch for so long. After [[Nizhny]] I was in [[Moscow]], then in [[Klin]] for the court session (where the thief was justly acquitted, because there were strong doubts that he was in fact a thief), then I spent a few days in [[Petersburg]], then in [[Moscow]] again, then 5 days here and today I am going to [[Moscow]] and [[Kharkov]]. I will return in six weeks; I haven't decided yet when I will visit you again. Here at the court — whether from revulsion, stuffiness, pity for the poor boy, anger towards the Novikovs and the local police — I've developed a nervous headache, which hasn't left me for a minute. I started feeling slightly better only yesterday evening. I've had these sorts of lengthy headaches before, so I wasn't worried in the slightest and even continued to work whenever it was possible. The current trip will completely cure me, as in these cases a change and movement are the best remedies. In [[Piter]] I learnt some news that will shock you as much as it did me but which, after some thought, you will come to accept. ''[[Lev Davydov|Lev]]'' is getting married to ''Katya Olhovskaya'' This is still a secret and therefore don't tell anyone, except [[Panya]]. The wedding will take place at the end of April in [[Petersburg]]. It turns out their mutual love had begun a long time ago and they made a decision a year ago. [[Bob]] has taken it very philosophically and [[Lev Davydov|Lev]], who is very scared of his children's disapproval, was deeply touched by this. ''[[Anna von Meck|Anna Meck]]'' still doesn't know. There's the matter of Alexandra Ivanovna's blessing, which [[Lev Davydov|Lev]] has just gone to ask for. There will probably be lots of tears but who will dare cast a stone at [[Lev Davydov|Lev]]? He is still very young, physically and emotionally; it's hard and sad for him without a good wife and ''Katya'' will surely be a great comfort and support to him. I visited her and am completely convinced.

Modest has created something wonderful. I can say this without any exaggeration: the play is new in content and the language is very authentic and realistic. I think that it will have huge success. Spring was deinitely in the air today at last. I'm concerned there might be a delay on my return from [[Kharkov]] due to flooding. I kiss you, [[Panya]] and [[Tata]] warmly. Bow to [[Leopoldine Lafite|Madame Lafite]].

{{right|Yours P. Tchaikovsky}}
}}

Letter 4883 - Revision history

Brett: 1 revision imported

Brett at 10:58, 7 April 2020