Brett: 1 revision imported

2022-07-12T10:56:24Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 12:56, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 16:06, 1 March 2020

2020-03-01T16:06:00Z

New page

{{letterhead
|Date=9/21 March 1893
|To=[[Vladimir Shilovsky]]
|Place=[[Moscow]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Saint Petersburg]] (Russia): {{RUS-SPsc}} (ф. 834, ед. хр. 14, л. 23–24)
|Publication={{bib|1902/25|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 3}} (1902), p. 606<br/>{{bib|1981/80|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVII}} (1981), p. 61–62
}}
==Text and Translation==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=Brett Langston
|Original text={{right|9 марта}}
{{centre|Голубчик Володя!}}
У меня от посетителей и всяческой суеты до того опять разболелась голова, что я решил послать за твоим средством, а затем лечь спать, иначе не способен буду дирижировать сегодня вечером. Поэтому и у тебя не буду. Пожалуйста, не сердись. В «Саратове» с Поплавским прослушали твои новые вальсы. ''Бруггер'' исполнил своё дело необыкновенно добросовестно. Есть много очень эффектных и интересных мест, но в общем для посетителей трактира музыка несколько тяжеловесна. Подробнее поговорю об этом при свиданье.

Сегодня у меня был Костя. Он ужасно желает тебя видеть и просил передать тебе, что стоит тебе дать знать, что ты желаешь его видеть, и он прибежит с восторгом.

Я посещу тебя в начале будущей недели, по возвращении из Харькова. Обнимаю крепко. Дай на словах знать через посланного как сегодня себя чувствуешь.
{{right|Твой П. Чайковский}}

|Translated text={{right|9 March}}
{{centre|Golubchik [[Vladimir Shilovsky|Volodya]]!}}
All sorts of visitors and commotion have again brought on a headache, so I decided to send for your remedy, and then take to my bed, otherwise I shall not be capable of conducting tonight <ref name="note1"/>. Because of this I won't be visiting you. Please don't be angry. At the "''[[Saratov]]''" I heard your new waltzes with [[Poplavsky]] <ref name="note2"/>. ''Brugger'' performed his task very conscientiously <ref name="note3"/>. There are many effective and interesting passages, but in general this was somewhat heavy music for the restaurant's visitors. We shall talk about this in more detail when we meet.

I was with [[Kostya]] today <ref name="note4"/>. He wants awfully to see you, and asked me to tell you that if you let it be known that you want to see him, he would happily come running.

I'll visit you next week on my return from [[Kharkov]]. I embrace you warmly. Send me a few words today to let me know how you're feeling.
{{right|Yours P. Tchaikovsky}}
}}

==Notes and References==
<references>
<ref name="note1">That evening Tchaikovsky was due to conduct his suite from the ballet ''[[The Nutcracker (suite)|The Nutcracker]]'' at a concert in [[Moscow]] organised by [[Eduard Nápravník]], repeating the programme from a similar concert on 7/19 March.</ref>
<ref name="note2">''Saratov'' was a restaurant in [[Moscow]] which had a mechanical organ (see also [[Letter 4880]] to [[Vladimir Shilovsky]], 2/14 March 1893.</ref>
<ref name="note3">Jacob Brugger (b. 1822), the manufacturer of the mechanical organ.</ref>
<ref name="note4">Shilovsky's older brother, [[Konstantin Shilovsky|Shilovsky]].</ref>
</references>

Letter 4889 - Revision history

Brett: 1 revision imported

Brett at 16:06, 1 March 2020