https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_4914Letter 4914 - Revision history2026-08-03T19:24:26ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.38.2https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4914&diff=12853&oldid=prevBrett: 1 revision imported2022-07-12T10:56:25Z<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 12:56, 12 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Bretthttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4914&diff=12852&oldid=prevBrett at 18:39, 10 March 20202020-03-10T18:39:47Z<p></p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br />
|Date=13/25 April 1893<br />
|To=[[Aleksandra Svyatlovskaya]]<br />
|Place=[[Klin]]<br />
|Language=Russian<br />
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 7)<br />
|Publication={{bib|1981/80|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVII}} (1981), p. 80<br />
}}<br />
==Text and Translation==<br />
{{Lettertext<br />
|Language=Russian<br />
|Translator=Brett Langston<br />
|Original text={{right|''Клин''<br/>''13 апр[еля 18]93''}}<br />
{{centre|Многоуважаемая Александра Владимировна!}}<br />
Я буду в Лондоне в половине нашего мая и останусь очень недолго, ибо должен 8-го июня (нов[ого] ст[иля]) уже быть в ''Кембридже'', где меня будут возводить в звание доктора музыки. Весьма рад буду повидаться с Вами, ведь, пожалуй, года четыре, если не пять, мы в последним раз виделись в Берлине. Только, пожалуйста, не очень ужасайтесь, когда увидите меня, насчёт того, что я сильно постарел, а постарел я действительно ужасно. Останавливаюсь я в Лондоне обыкновенно в ''Hôtel Dieudonné'', где-то около ''St. James Hall'', но никак не могу вспомнить улицы. Во всяком случае я, приехавши, уведомлю Вас.<br />
<br />
Искренно преданный и уважающий<br />
{{right|П. Чайковский}}<br />
<br />
|Translated text={{right|''Klin''<br/>''13 April 1893''}}<br />
{{centre|Most respected Aleksandra Vladimirovna!}}<br />
I shall be in [[London]] at the end of May and will be staying a while, because on 8th June (new style) I have to be in ''[[Cambridge]]'' to be elevated to the title of Doctor of Music. I should be very glad to see you, as something like four, if not five years, have passed since we last saw each other in [[Berlin]] <ref name="note1"/>. Just please do not be alarmed when you see that I look much older and have aged terribly. In [[London]] I usually stay at the ''Hôtel Dieudonné'', somewhere near the ''St. James Hall'', but I cannot remember the street <ref name="note2"/>. In any case I can let you know where to come.<br />
<br />
Sincerely devoted and respectful,<br />
{{right|P. Tchaikovsky}}<br />
}}<br />
==Notes and References==<br />
<references><br />
<ref name="note1">Tchaikovsky and [[Aleksandra Svyatlovskaya]] had last met in [[Berlin]] in February 1889 during the composer's conducting tour.</ref><br />
<ref name="note2">The ''Hotel Dieudonné'' was at No. 11 Ryder Street, a short distance from the St. James's Hall on Piccadilly.</ref><br />
</references></div>Brett