https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_4933Letter 4933 - Revision history2026-05-04T10:37:42ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.38.2https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4933&diff=12895&oldid=prevBrett: 1 revision imported2022-07-12T10:56:26Z<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 12:56, 12 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Bretthttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4933&diff=12894&oldid=prevBrett at 12:56, 8 March 20202020-03-08T12:56:04Z<p></p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br />
|Date=15/27 May 1893<br />
|To=[[Aleksey Sofronov]]<br />
|Place=[[Berlin]]<br />
|Language=Russian<br />
|Autograph=[[Saint Petersburg]] (Russia): {{RUS-SPsc}} (ф. 834, ед. хр. 28, л. 28–29)<br />
|Publication={{bib|1981/80|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVII}} (1981), p. 95<br />
}}<br />
==Text and Translation==<br />
{{Lettertext<br />
|Language=Russian<br />
|Translator=Yuliya White<br />
|Original text={{right|15/27 мая<br/>''Берлин''}}<br />
{{centre|Милый Софронов!}}<br />
Пожалуйста, приготовь несколько ''накрахмаленных рубашек и лишних блуз'' и все это сдай ''Назару'', когда он будет проезжать через Клин. Спишись с ним, чтобы узнать, когда он проедет. Дело в том, что из-за границы я прямо проеду в ''Гранкино'' и погощу там немножко, так что домой ворочусь несколько позднее, чем думал. Уж ты на меня не сердись, — мне самому ведь таскаться надоело, — но так сложились обстоятельства, что и очень ''хочется'' побывать в ''Гранкино, да и нужно''. Зато уж вернувшись в Клин, буду в нем очень долго сидеть безвыездно. Думаю, что приеду около ''Петрова дня''.<br />
<br />
Как водится, очень скучаю на чужбине и только и думаю, как бы поскорее в матушку Россию вернуться. Пожалуйста, напиши мне в ''Лондон''.<br />
<br />
Обнимаю Катю, Егора и тебя. <br />
<br />
|Translated text={{right|15/27 May<br/>''[[Berlin]]''}}<br />
{{centre|Dear [[Aleksey Sofronov|Sofronov]]!}}<br />
Please prepare a few ''starched shirts and extra blouse shirts'' <ref name="note1"/> and give them all to ''[[Nazar]]'' <ref name="note2"/> when he passes through [[Klin]]. Write and find out when he will be coming. The point is that I'm going directly to ''[[Grankino]]'' from abroad and will be staying there a little while, so I shall return home somewhat later than I thought. Anyway, don't be angry with me—I myself am tired of traipsing around—but circumstances are such that I very much ''want'' to visit ''Grankino'' as well as ''needing to go'' there. But then, upon my return to [[Klin]], I shall be staying put for a very long time. I think I should be back around ''Petrov's day'' <ref name="note3"/>.<br />
<br />
As usual I'm very homesick when abroad, and am thinking only about how soon I can return to Mother Russia. Please write to me in ''[[London]]''.<br />
<br />
I hug Katya, Yegor and you.<br />
{{right|Yours, P. Tchaikovsky}}<br />
}}<br />
==Notes and References==<br />
<references><br />
<ref name="note1">Blouse in this sense refers to the loose collarless shirt or smock worn in the summer.</ref><br />
<ref name="note2">[[[[Nazar]] Litrov]], [[Modest Tchaikovsky]]'s servant.</ref><br />
<ref name="note3">Petrov's day = the day of Saints Peter and Paul in the Russian liturgical calendar — 29 June {{OS}}.</ref><br />
</references></div>Brett