Brett: 1 revision imported

2022-07-12T10:56:26Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 12:56, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 11:02, 7 April 2020

2020-04-07T11:02:08Z

New page

{{letterhead
|Date=17/29 May 1893
|To=[[Anatoly Tchaikovsky]]
|Place=[[London]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 3238)
|Publication={{bib|1902/25|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 3}} (1902), p. 617 (abridged) {{bib|1955/37|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 538–539 {{bib|1981/80|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVII}} (1981), p. 99–100 {{bib|1981/81|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 541–542 (English translation, abridged)
}}
==Text and Translation==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=Yuliya White
|Original text={{right|''Лондон'' 17/29 мая}}
Голубчик Толя! Я ужасно виноват, что из Петербурга не написал, хоть и обещал. В Петербурге провёл несколько наиприятнейших дней. Выехал в хорошем состоянии духа, но не прошло и часу, как меня начала душить та безумная, не поддающаяся никакому описанию тоска, которая всегда преследует меня теперь, когда я еду за границу. Мучительное чувство это не покидало меня с тех пор ни на минуту и скорее идёт все ''crescendo''. Конечно, я проделываю это в последний раз. Все помыслы устремлены на то, как бы поскорее все кончилось и наступило бы возвращение. Вернусь я не прямо к себе, а через Париж, где проведу сутки или двое (мне дело есть до Зилоти, которого мне Дирекция Пет[ербургского] муз[ыкального] общества поручил а уговорить принять место профессора консерватории), и через Тироль, где дня 3 я проведу у Ментер, проеду в ''Гранкино''. Я обещал это Бобу, да мне и хочется погостить немножко в этой очаровательной степи. Оттуда к Николаю Ильичу и потом к себе. В конце же лета посещу тебя и вместе с тобой съездим к Пане. Приехал я в Лондон сегодня утром. Не люблю этого урода города. Насилу нашёл место — всё отели переполнены.

20 мая/1 июня состоится концерт, потом дней 7 придётся' здесь пожить и потолкаться, 11-го и 12-го торжества в Кембридже, а 13-го, т. е. по нашему 1-го июня, в обратный путь. Беспрестанно думаю о всех вас, близких. Только в разлуке, на чужбине под гнетом тоски одиночества чувствуешь, как сильна любовь к вам. Попроси милую Эмму написать. Паничку, Тату нежно целую.
{{right|Твой, П. Чайковский}}
{{sic|Redgent|Regent}} Street, Hôtel Dieudonné St, James, London.

|Translated text={{right|''[[London]]'' 17/29 May}}
Golubchik [[Tolya]]! I feel very guilty that I didn't write from [[Petersburg]] as promised. I spent a few very pleasant days there. I left in a good mood but in less than an hour, I started to feel strangled by that unbearable sadness, which is hard to describe, that always follows me now whenever I go abroad. This dreadful feeling hasn't left me for a minute since then and is coming ever faster to a crescendo. Of course, I'm doing this for the last time. All my thoughts are heading towards all this finishing up and my return. I won't come straight home but will go via [[Paris]] where I will spend one or two days (I have some business with [[Ziloti]], the Directorate of the [[Petersburg]] music society entrusted me with persuading him to take the position of professor of the Conservatory) and via the Tirol, where I will spend three days at [[Menter]]'s and then go to ''[[Grankino]]''. I promised [[Bob]] and I want to visit this charming place in the steppe for a little bit. From there I will go to [[Nikolay Tchaikovsky|Nikolay Ilyich]] and then to you. I'll visit you at the end of summer and we'll go to see [[Panya]] together. I arrived in [[London]] this morning. I don't like this ugly city. I could hardly find a place — all the hotels were full.

There will be a concert on 20 May/1 June and then I will have to linger here for 7 days, on the 11th and 12th there will be celebrations at [[Cambridge]] and on the 13th, i.e. our 1st June, I will head back. I'm constantly thinking about all of those dearest to me. Only when being apart, abroad, under the oppression of that melancholic loneliness do I feel how strong is my love for you. Ask darling [[Emma Genton|Emma]] to write. Kiss [[Praskovya Tchaikovskaya|Panechka]] and [[Tata]] tenderly.
{{right|Yours, P. Tchaikovsky}}
{{sic|Redgent|Regent}} Street, Hôtel Dieudonné St, James, [[London]].
}}

Letter 4937 - Revision history

Brett: 1 revision imported

Brett at 11:02, 7 April 2020