https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_4947Letter 4947 - Revision history2026-05-04T12:41:04ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.38.2https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4947&diff=12927&oldid=prevBrett: 1 revision imported2022-07-12T10:56:27Z<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 12:56, 12 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Bretthttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4947&diff=12926&oldid=prevBrett at 12:58, 8 March 20202020-03-08T12:58:20Z<p></p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br />
|Date=1/13 June 1893<br />
|To=[[Aleksey Sofronov]]<br />
|Place=[[Cambridge]]<br />
|Language=Russian<br />
|Autograph=[[Saint Petersburg]] (Russia): {{RUS-SPsc}} (ф. 834, ед. хр. 28, л. 30–31)<br />
|Publication={{bib|1981/80|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVII}} (1981), p. 107–108<br />
}}<br />
==Text and Translation==<br />
{{Lettertext<br />
|Language=Russian<br />
|Translator=Brett Langston<br />
|Original text={{right|''Кембридж''<br/>1 июня}}<br />
{{centre|Милый Алексей Иванович!}}<br />
Пишу тебе накануне отъезда. Слава Богу, что наконец я могу отсюда убраться, устал ужасно. Проеду я, хотя не прямо, в ''Гранкино''. Захватил ли Назар для меня ''блузы''? Если нет, то нельзя ли послать их посылкой, а также цветные рубашки? Про себя расскажу при свиданье. Все время неистово скучал и дал себе слово больше никогда не ездить по музыкальным делам за границу. Ох, с каким удовольствием я возвращусь домой!<br />
<br />
К сожалению, раньше ''Петрова дня'' мне нельзя надеяться быть в Клину. Пожалуйста, пошли в Гранкино всякие письма, если есть. А также напиши, как вы все поживаете. Обнимаю тебя. Кате поклон, а Георгию Алексеевичу поцелуй.<br />
<br />
Адрес гранкинский: ''Полтавской губ[ернии], Константиноградского уезда, почтовая станция Ново-Николаевка''.<br />
{{right|Твой, П. Чайковский}}<br />
<br />
|Translated text={{right|''[[Cambridge]]''<br/>1 June}}<br />
{{centre|Dear [[Aleksey Sofronov|Aleksey Ivanovich]]!}}<br />
I'm writing to you on the eve of my departure. Thank God I can finally get out of here, I'm terribly exhausted. I'll be proceeding, although not directly, to ''[[Grankino]]''. Could [[Nazar]] grab a ''blouse shirt'' for me? If not, would it be possible to send a package with coloured shirts? I'll tell you about myself when we meet. The whole time I've been frantically bored, and I've vowed never to go for a musical tour abroad again. Oh how delightful it will be to return home!<br />
<br />
Unfortunately I cannot hope to be at [[Klin]] for ''St. Peter's Day'' <ref name="note1"/>. Please send any letters on to [[Grankino]], and also write and tell me how everyone is. I hug you. Regards to Katya, and a kiss for Georgy Alekseyevich <ref name="note2"/>}.<br />
<br />
[[Grankino]]'s address: ''Poltava province, Konstantinograd district, Novo-Nikolayevka post office''.<br />
{{right|Yours, P. Tchaikovsky}}<br />
}}<br />
==Notes and References==<br />
<references><br />
<ref name="note1">Tchaikovsky's name day was on 29 June/10 July, while he was still at [[Grankino]].</ref><br />
<ref name="note2">[[Aleksey Sofronov]]'s wife Yekaterina ("Katya") and their son Georgy ("Yegorka").</ref><br />
</references></div>Brett