Letter 4980 - Revision history

Brett at 21:18, 2 August 2024

2024-08-02T21:18:21Z

← Older revision		Revision as of 23:18, 2 August 2024
Line 1:		Line 1:
	{{letterhead		{{letterhead
	\|Date=20 July/1 ~~August–21~~ July/2 August 1893		\|Date=20 July/1 August or 21 July/2 August 1893
	\|To=[[Praskovya Tchaikovskaya]]		\|To=[[Praskovya Tchaikovskaya]]
	\|Place=[[Klin]]		\|Place=[[Klin]]
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1981/80\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVII}} (1981), p. 137		\|Publication={{bib\|1981/80\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVII}} (1981), p. 137
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''г[ород] Клин''<br/>''[18]93 г[ода]''}}		\|Original text={{right\|''г[ород] Клин''<br/>''[18]93 г[ода]''}}
	{{centre\|Милая Паничка!}}		{{centre\|Милая Паничка!}}
	Я уже третий день дома и засел за работу надолго. Письмо твоё и Эмми получил. Прошу тебя ответить касательно сына ''Шиловского'', что Голицыну, вместо того чтобы через. Анну, тебя и меня просить Пчельникова принять его, ради бедности, в актёры, — лучше бы самому прийти на помощь своему протеже. Брат покойного Конст[антина] Шил[овского] Граф Влад[имир] Вас[ильев]-Шил[овский] тоже умер и после [н]его осталось в распоряжении вдовы огромное состояние. Неужели эта пустейшая, но, кажется, не злая баба ничего не сделает для семьи своего ''{{sic\|beau-frèr\|beau-frère}}'а''? Я ей об этом напишу, когда узнаю, где она теперь находится.		Я уже третий день дома и засел за работу надолго. Письмо твоё и Эмми получил. Прошу тебя ответить касательно сына ''Шиловского'', что Голицыну, вместо того чтобы через Анну, тебя и меня просить Пчельникова принять его, ради бедности, в актёры, — лучше бы самому прийти на помощь своему протеже. Брат покойного Конст[антина] Шил[овского] Граф Влад[имир] Вас[ильев]-Шил[овский] тоже умер и после [н]его осталось в распоряжении вдовы огромное состояние. Неужели эта пустейшая, но, кажется, не злая баба ничего не сделает для семьи своего ''{{sic\|beau-frèr\|beau-frère}}'а''? Я ей об этом напишу, когда узнаю, где она теперь находится.

	Я очень рад, что вернулся домой, — но немножко по вечерам скучаю. Но что делать? Иначе работать как дома — не могу. У Ник[олая] Ильича я гостил с большой приятностью, но невыносимо страдал от мух. Такой массы я их никогда нигде не видал. Кормили меня там очень обильно и вкусно, но мухи отравляли и удовольствие еды. К вам непременно приеду и, вернее всего, в начале сентября.		Я очень рад, что вернулся домой, — но немножко по вечерам скучаю. Но что делать? Иначе работать как дома — не могу. У Ник[олая] Ильича я гостил с большой приятностью, но невыносимо страдал от мух. Такой массы я их никогда нигде не видал. Кормили меня там очень обильно и вкусно, но мухи отравляли и удовольствие еды. К вам непременно приеду и, вернее всего, в начале сентября.
Line 20:		Line 20:
	{{right\|П. Чайковский}}		{{right\|П. Чайковский}}

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|''Town of [[Klin]]''<br/>''1893''}}
			{{centre\|Dear [[Panichka]]!}}
			I've now been home for three days, and I've settled in to work for a while. I received your and [[Emma]]'s letter. I ask you to reply to Golitsyn regarding ''[[Konstantin Shilovsky\|Shilovsky]]'s'' son, that instead of asking [[Pchelnikov]] to take him on, by way of [[Anna]], you and me, he would be better off coming to the aid of his protégé himself. The brother of the late [[Konstantin Shilovsky\|Shilovsky]], Count [[Vladimir Shilovsky\|Vladimir Vasilyev-Shilovsky]]] has also died, and thereafter left a huge fortune at the disposal of his widow. Will this empty, but not, I think, evil woman, really do nothing for the family of her ''{{sic\|beau-frèr\|beau-frère}}''? I'll write to her about this, when I find out where she is now.

			I am very glad to have returned home — but I'm moping a little in the evenings. But what's to be done? I can only work at home. I had a very pleasant stay at [[Nikolay Ilyich]]'s, but suffered unbearably from the flies. I've never seen such a mass of them anywhere. They fed me very plentifully and deliciously, but the files spoiled the pleasure of eating. I shall certainly come to you — most likely, at the beginning of September.

			Tell [[Emma]]: 1) that I'll answer her another time, and 2) that my old governess's name is ''[[Fanny Durbach]]''. Have no fear, I shall never write to [[Emma]] in a tone of ''consolation'', and I don't understand at all how [[Modest]], who is outraged by her playing the role of ''victim'' (which no one demanded of her), could make such a mistake. Anyway, [[Emma]] now writes rather cheerful letters, and doesn't complain about anything. Give my dear [[Tatyana Tchaikovskaya\|Tatka]] an especially big kiss. I kiss your hands.
			{{right\|P. Tchaikovsky}}
	}}		}}

Brett at 18:43, 30 December 2023

2023-12-30T18:43:21Z

← Older revision		Revision as of 20:43, 30 December 2023
Line 4:		Line 4:
	\|Place=[[Klin]]		\|Place=[[Klin]]
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup\|3}}, No. ~~3297~~)		\|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup\|3}}, No. 3296)
	\|Publication={{bib\|1981/80\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVII}} (1981), p. 137		\|Publication={{bib\|1981/80\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVII}} (1981), p. 137
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T10:56:29Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 12:56, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 20:18, 15 March 2020

2020-03-15T20:18:51Z

New page

{{letterhead
|Date=20 July/1 August–21 July/2 August 1893
|To=[[Praskovya Tchaikovskaya]]
|Place=[[Klin]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 3297)
|Publication={{bib|1981/80|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVII}} (1981), p. 137
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''г[ород] Клин''<br/>''[18]93 г[ода]''}}
{{centre|Милая Паничка!}}
Я уже третий день дома и засел за работу надолго. Письмо твоё и Эмми получил. Прошу тебя ответить касательно сына ''Шиловского'', что Голицыну, вместо того чтобы через. Анну, тебя и меня просить Пчельникова принять его, ради бедности, в актёры, — лучше бы самому прийти на помощь своему протеже. Брат покойного Конст[антина] Шил[овского] Граф Влад[имир] Вас[ильев]-Шил[овский] тоже умер и после [н]его осталось в распоряжении вдовы огромное состояние. Неужели эта пустейшая, но, кажется, не злая баба ничего не сделает для семьи своего ''{{sic|beau-frèr|beau-frère}}'а''? Я ей об этом напишу, когда узнаю, где она теперь находится.

Я очень рад, что вернулся домой, — но немножко по вечерам скучаю. Но что делать? Иначе работать как дома — не могу. У Ник[олая] Ильича я гостил с большой приятностью, но невыносимо страдал от мух. Такой массы я их никогда нигде не видал. Кормили меня там очень обильно и вкусно, но мухи отравляли и удовольствие еды. К вам непременно приеду и, вернее всего, в начале сентября.

Эмме скажи: 1) что я ей буду отвечать в другой раз и 2) что мою старую гувернантку зовут ''Fanny Durbach''. Не беспокойся, никогда Эмме в тоне ''утешения'' я писать не буду и совершенно не понимаю, как Модест, который возмущается её разыгрыванием роли ''жертвы'' (чего никто от неё не требовал), мог впасть в такую ошибку. Впрочем, теперь Эмма пишет письма скорее весёлые и ни на что не жалуется. Милую мою Татку особенно крепко поцелуй. Целую твои ручки.
{{right|П. Чайковский}}

|Translated text=
}}