https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_5007Letter 5007 - Revision history2026-06-19T20:28:19ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.38.2https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_5007&diff=13067&oldid=prevBrett: 1 revision imported2022-07-12T10:56:30Z<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 12:56, 12 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Bretthttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_5007&diff=13066&oldid=prevBrett at 11:47, 27 February 20202020-02-27T11:47:26Z<p></p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br />
|Date=12/24 August 1893<br />
|To=[[Vasily Safonov]]<br />
|Place=[[Klin]]<br />
|Language=Russian<br />
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 354)<br />
|Publication={{bibx|1939/30|Советская музыка}} (1939), No. 8, p. 58<br/>{{bib|1981/80|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVII}} (1981), p. 163<br />
}}<br />
==Text and Translation==<br />
{{Lettertext<br />
|Language=Russian<br />
|Translator=Brett Langston<br />
|Original text={{right|''12 августа''<br/>''г[ород] Клин, М[осковской] губ[ернии]''}} <br />
{{centre|Милый друг Василий Ильич!}}<br />
Известно ли тебе, что ''Юлий Конюс'' вернулся из Америки и остаётся в Москве? Он мечтает о месте ''Салина'' и просит рекомендовать его тебе. Но в рекомендации он не нуждается, ибо ты его не хуже меня знаешь. А вот вопрос: не занято ли уже место ''Салина''? Во всяком случае, во исполнение просьбы ''Конюса'', пишу тебе о нем и не могу при этом скрыть, что ужасно желаю, чтобы мечта его осуществилась. Все эти ''Конюсы'' и очень даровиты, и очень хорошие люди.<br />
<br />
Я кончаю свою симфонию и даже сам сделал переложение. 20-го августа еду дней на 10, не больше, за границу. В начале сентября надеюсь повидать тебя.<br />
<br />
Будь здоров. <br />
<br />
Искренно преданный,<br />
{{right|П. Чайковский}}<br />
<br />
|Translated text={{right|''12 August''<br/>''Town of [[Klin]], [[Moscow]] province''}} <br />
{{centre|Dear friend [[Vasily Safonov|Vasily Ilyich]]!}}<br />
Do you know if ''[[Yuly Konyus]]'' has returned from America and is still in [[Moscow]]? He is longing for a place with ''[[Salin]]'' <ref name="note1"/>, and has asked to be recommended to you. But he doesn't require any recommendation, because you are no less familiar with him than me. Yet the question is: does ''[[Salin]]'' have any free places? In any case, I am carrying out ''[[Yuly Konyus|Konyus]]''{{'}}s request by writing to you about it, and at the same time I cannot conceal that I terribly want his dream to be realised. All of these ''Konyuses'' are very gifted and very nice people.<br />
<br />
I have finished my [[Symphony No. 6|symphony]], and have even arranged it myself. From 20th August I'm going abroad for no more than 10 days. I hope to see you at the beginning of September.<br />
<br />
Keep well.<br />
<br />
Sincerely devoted,<br />
{{right|P. Tchaikovsky}}<br />
}}<br />
<br />
==Notes and References==<br />
<references><br />
<ref name="note1">[[Vasily Salin]] was professor of violin at the [[Moscow]] Conservatory.</ref><br />
</references></div>Brett