Brett at 08:44, 27 August 2024

2024-08-27T08:44:11Z

← Older revision		Revision as of 10:44, 27 August 2024
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1955/37\|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 547–548<br/>{{bib\|1981/80\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVII}} (1981), p. 171<br/>{{bib\|1981/81\|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 550–551 (English translation)		\|Publication={{bib\|1955/37\|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 547–548<br/>{{bib\|1981/80\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVII}} (1981), p. 171<br/>{{bib\|1981/81\|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 550–551 (English translation)
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|20 августа [18]93}}		\|Original text={{right\|20 августа [18]93}}
	{{centre\|Милый Толя!}}		{{centre\|Милый Толя!}}
	Некоторые обстоятельства заставляют меня ещё несколько отложить поездку в Нижний, так что вернее, что я попаду не ранее 10-го сентября. Дело в том, что мне необходимо по музыкальным делам съездить в ''Гамбург''. Во-1-х, надувши в прошлом году директора Гамбургской оперы, т. е. не поехавши на 1-ое представление «Иоланты», Я дал ему слово приехать в этом сезоне. Теперь он мне пишет, что 8-го сентября (по-нашему 27-го августа) возобновляется «''Иоланта''», и умоляет меня приехать. Я не могу отказать. Во-2-х, он просит меня побывать там, дабы высказать мои требования относительно «''Пиковой дамы''», которую он в скором времени тоже ставит. Итак, сегодня я уезжаю через Петербург в ''Гамбург''. Сейчас же оттуда еду в Петербург, где мне придётся пробыть несколько дней и по своим делам, и по делам Модеста и Боба. ''Коля'' находит ''невыгодным'' жить с Модестом и очень бесцеремонно, хотя и в формах мирных, ''выгнал его''. (Термин резкий, но сущность именно та.) Теперь Модест поселяется с ''Бобом'', и мне необходимо прийти им на помощь, так как без меня им трудно устроиться, и пока этот вопрос не определится и не разрешится, мне из Петербурга уехать нельзя. А затем я уже к тебе и погощу у вас в Нижнем или в деревне дней по крайней мере восемь. Голубчик, напиши мне к началу сентября (адресуй: 24, Фонтанка), куда мне ехать: в ''Нижний'' или в ''деревню''. Домой я не заеду, ибо Катя (жена Алексея) будет в это время рожать. Итак, не сердитесь, что я не исполнил своего обещания в точности. Симфонию кончил и в последнее время страшно напрягался, чтобы вовремя быть готовым.		Некоторые обстоятельства заставляют меня ещё несколько отложить поездку в Нижний, так что вернее, что я попаду не ранее 10-го сентября. Дело в том, что мне необходимо по музыкальным делам съездить в ''Гамбург''. Во-1-х, надувши в прошлом году директора Гамбургской оперы, т. е. не поехавши на 1-ое представление «Иоланты», я дал ему слово приехать в этом сезоне. Теперь он мне пишет, что 8-го сентября (по-нашему 27-го августа) возобновляется «''Иоланта''», и умоляет меня приехать. Я не могу отказать. Во-2-х, он просит меня побывать там, дабы высказать мои требования относительно «''Пиковой дамы''», которую он в скором времени тоже ставит. Итак, сегодня я уезжаю через Петербург в ''Гамбург''. Сейчас же оттуда еду в Петербург, где мне придётся пробыть несколько дней и по своим делам, и по делам Модеста и Боба. ''Коля'' находит ''невыгодным'' жить с Модестом и очень бесцеремонно, хотя и в формах мирных, ''выгнал его''. (Термин резкий, но сущность именно та.) Теперь Модест поселяется с ''Бобом'', и мне необходимо прийти им на помощь, так как без меня им трудно устроиться, и пока этот вопрос не определится и не разрешится, мне из Петербурга уехать нельзя. А затем я уже к тебе и погощу у вас в Нижнем или в деревне дней по крайней мере восемь. Голубчик, напиши мне к началу сентября (адресуй: 24, Фонтанка), куда мне ехать: в ''Нижний'' или в ''деревню''. Домой я не заеду, ибо Катя (жена Алексея) будет в это время рожать. Итак, не сердитесь, что я не исполнил своего обещания в точности. Симфонию кончил и в последнее время страшно напрягался, чтобы вовремя быть готовым.

	Обнимаю крепко.		Обнимаю крепко.
Line 21:		Line 21:
	В то время как я это пишу, в Петербурге отпевают Лёлю Апухтина.		В то время как я это пишу, в Петербурге отпевают Лёлю Апухтина.

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|20 August 1893}}
			{{centre\|Dear [[Tolya]]!}}
			Certain circumstances are forcing me to somewhat delay my trip to [[Nizhny]], so that I'm unlikely to make before 10th September. The fact is that I need to go to ''[[Hamburg]]'' on musical business. Firstly, having deceived the director of the [[Hamburg]] Opera last year, i.e. by not going to the first production of "[[Iolanta]]", I gave him my word to come this season. Now he writes to me that "''[[Iolanta]]''" is being revived on 8th September (28th August our style), and is begging me to come. I cannot refuse. Secondly, he asks me to go there to express my requirements regarding "''[[The Queen of Spades]]''", which he's also putting on in a little while. So, today, I'm leaving via [[Petersburg]] for ''[[Hamburg]]''. From there I'll go directly to [[Petersburg]], where I have to stay for a few days on my own business, as well on as business for [[Modest]] and [[Bob]]. ''[[Nikolay Konradi\|Kolya]]'' finds it ''disadvantageous'' to live with [[Modest]], and has most unceremoniously, but quietly, ''kicked him out''. (A harsh term, but that's the essence of it.) Now [[Modest]] is moving in with ''[[Bob]]'', and I need to come to their aid, since it's difficult to make arrangements without me, and while this matter remains unsettled and unresolved, I cannot leave [[Petersburg]]. And after that I'll come and stay with you in [[Nizhny]] or in the country for at least eight days. Golubchik, write to me before the beginning of September (address: 24, Fontakna), whether I should go to ''[[Nizhny]]'' or to the ''country''? I won't be going home, because Katya ([[Aleksey]]'s wife) will be giving birth at that time. So don't be angry that I haven't kept my promise exactly. I've finished the symphony, and have been straining myself terribly lately, to have it ready on time.

			I hug you tightly.
			{{right\|Yours, P. Tchaikovsky}}
			In view of my extreme fatigue from work, I think a trip would be beneficial.

			As I write this, they're burying [[Aleksey Apukhtin\|Lyolya Apukhtin]] in [[Petersburg]].
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T10:56:31Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 12:56, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 11:08, 7 April 2020

2020-04-07T11:08:45Z

New page

{{letterhead
|Date=20 August/1 September 1893
|To=[[Anatoly Tchaikovsky]]
|Place=[[Klin]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 3245)
|Publication={{bib|1955/37|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 547–548<br/>{{bib|1981/80|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVII}} (1981), p. 171<br/>{{bib|1981/81|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 550–551 (English translation)
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|20 августа [18]93}}
{{centre|Милый Толя!}}
Некоторые обстоятельства заставляют меня ещё несколько отложить поездку в Нижний, так что вернее, что я попаду не ранее 10-го сентября. Дело в том, что мне необходимо по музыкальным делам съездить в ''Гамбург''. Во-1-х, надувши в прошлом году директора Гамбургской оперы, т. е. не поехавши на 1-ое представление «Иоланты», Я дал ему слово приехать в этом сезоне. Теперь он мне пишет, что 8-го сентября (по-нашему 27-го августа) возобновляется «''Иоланта''», и умоляет меня приехать. Я не могу отказать. Во-2-х, он просит меня побывать там, дабы высказать мои требования относительно «''Пиковой дамы''», которую он в скором времени тоже ставит. Итак, сегодня я уезжаю через Петербург в ''Гамбург''. Сейчас же оттуда еду в Петербург, где мне придётся пробыть несколько дней и по своим делам, и по делам Модеста и Боба. ''Коля'' находит ''невыгодным'' жить с Модестом и очень бесцеремонно, хотя и в формах мирных, ''выгнал его''. (Термин резкий, но сущность именно та.) Теперь Модест поселяется с ''Бобом'', и мне необходимо прийти им на помощь, так как без меня им трудно устроиться, и пока этот вопрос не определится и не разрешится, мне из Петербурга уехать нельзя. А затем я уже к тебе и погощу у вас в Нижнем или в деревне дней по крайней мере восемь. Голубчик, напиши мне к началу сентября (адресуй: 24, Фонтанка), куда мне ехать: в ''Нижний'' или в ''деревню''. Домой я не заеду, ибо Катя (жена Алексея) будет в это время рожать. Итак, не сердитесь, что я не исполнил своего обещания в точности. Симфонию кончил и в последнее время страшно напрягался, чтобы вовремя быть готовым.

Обнимаю крепко.
{{right|Твой, П. Чайковский}}
Ввиду крайнего утомления от работы я считаю полезным проехаться.

В то время как я это пишу, в Петербурге отпевают Лёлю Апухтина.

|Translated text=
}}

Letter 5017 - Revision history

Brett at 08:44, 27 August 2024

Brett: 1 revision imported

Brett at 11:08, 7 April 2020