Brett: 1 revision imported

2022-07-12T10:56:31Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 12:56, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 12:12, 23 April 2020

2020-04-23T12:12:42Z

New page

{{letterhead
|Date=12/24 September 1893
|To=[[Modest Tchaikovsky]]
|Place=[[Mikhaylovskoye]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 2036)
|Publication={{bib|1902/25|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 3}} (1902), p. 634 (abridged)<br/>{{bib|1981/80|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVII}} (1981), p. 180
}}
==Text and Translation==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=Brett Langston
|Original text={{right|''Михайловское''<br/>12 сент[ября]}}
Спасибо за очень интересное известие о квартире. Ну, Модя, что за прелесть это ''Михайловское''!!! Невозможно описать, до чего здесь хорошо; я тем более восхищён, что никто из них в письмах особенно не восхищался, и я никак не ожидал попасть в подобие ''рая''! Семья Грузинских очень симпатична. ''Паня'' пополнела, ''Тата'' выросла, Эмма веселее, чем я ожидал, Анатолий в духе, ибо очень утешен звездой, — одним словом, все чрезвычайно выходит удачно и приятно. В довершение всего эта удивительная, божественная погода! Я весь день брожу по лесам и грибов приношу немало. В пятницу утром приеду в Москву. Приходи ко мне завтракать. Если Боб останется тоже в «''Слав[янском] базаре''», конечно, приведи его. Пожалуйста, ''ложу'' удержи мне и даже, если можно, ''две'' ложи.

Обнимаю.
{{right|П. Чайковский}}

|Translated text={{right|''[[Mikhaylovskoye]]''<br/>12 September}}
Thank you for the interesting news about the apartment <ref name="note1"/>. Well, [[Modya]], what a delight ''[[Mikhaylovskoye]]'' is!!! It's impossible to describe how good it is here; I'm even more delighted that their letters mentioned nothing especially remarkable about it, and I had never expected to end up in some sort of ''paradise''! The Gruzinsky family <ref name="note2"/> are very nice. ''[[Panya]]'' is tubbier, ''[[Tatyana Tchaikovskaya|Tata]]'' has grown, [[Emma Genton|Emma]] is more fun than I expected, [[Anatoly]] is in good spirits because his star is rising — in short, everything is going extremely well and pleasantly! I spend all day roaming around the forest and collecting plenty of mushrooms. On Friday morning I'll be coming to [[Moscow]]. Come to me for lunch. If [[Bob]] is still at the "''Slavyansky Bazaar''" <ref name="note3"/> then bring him of course. Please reserve a ''box'' for me, and maybe even ''two'' boxes <ref name="note4"/>.

I hug you.
{{right|P. Tchaikovsky}}
}}

==Notes and References==
<references>
<ref name="note1">In his previous (undated) letter, [[Modest]] had given an account of his new apartment at 13 Malaya Morskaya Street in [[Saint Petersburg]].</ref>
<ref name="note2">The owners of the estate at [[Mikhaylovskoye]].</ref>
<ref name="note3">The ''Slavyansky Bazaar'' Hotel in [[Moscow]].</ref>
<ref name="note4">For the premiere of [[Modest]]'s play ''Prejudices'' (Предрассудки) at the Maly Theatre in [[Moscow]] on 17/29 September 1893.</ref>
</references>

Letter 5029 - Revision history

Brett: 1 revision imported

Brett at 12:12, 23 April 2020