Brett at 13:50, 27 December 2024

2024-12-27T13:50:46Z

← Older revision		Revision as of 15:50, 27 December 2024
Line 8:		Line 8:
	\|Notes=Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (signature omitted)		\|Notes=Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (signature omitted)
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	Based on a handwritten copy in the [[Klin]] House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.		Based on a handwritten copy in the [[Klin]] House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|29 сентября 1893 г[ода]}}		\|Original text={{right\|29 сентября 1893 г[ода]}}
	Прости, милая Аня, что давно не писал! Собирался тебе писать из с[ела] Михайловского (у Анатолия), где я получил твоё прежнее письмо (в коем ты благодаришь меня за дыни, ''коих я и не думал тебе посылать''), — да уж загулялся. Ты не поверишь, до чего божественно хорошо было моё гощение у Анатолия. Случилось, что погода была идеальная, а местность тамошняя невероятно красива. После того я был в Москве, где съехался с Модестом и Бобом.		Прости, милая Аня, что давно не писал! Собирался тебе писать из с[ела] Михайловского (у Анатолия), где я получил твоё прежнее письмо (в коем ты благодаришь меня за дыни, ''коих я и не думал тебе посылать''), — да уж загулялся. Ты не поверишь, до чего божественно хорошо было моё гощение у Анатолия. Случилось, что погода была идеальная, а местность тамошняя невероятно красива. После того я был в Москве, где съехался с Модестом и Бобом.

	Пиэса Модеста прекрасная, — но, по правде сказать, слишком тонка и слишком богата психологическими деталями для театральной публики, любящей в театре развлекаться, а не задумываться. Тем не менее успех она всё-таки имела. Я ужасно озабочен устройством ''Боба и Модеста''. Очень трудно им будет! Чем больше думаю о низости и свинстве Коли Конради, тем более возмущаюсь и оскорбляюсь. Но, Боже мой, нужно правду сказать: ведь только такого рода люди, как ''Коля'' Конради или как твоя сестрица ''Карчиха'', и живут счастливо на свете. Чёрствое сердце, посредственный, никогда в суть вещей не проникающий ум, эгоизм — вот условия для		Пиэса Модеста прекрасная, — но, по правде сказать, слишком тонка и слишком богата психологическими деталями для театральной публики, любящей в театре развлекаться, а не задумываться. Тем не менее успех она всё-таки имела. Я ужасно озабочен устройством ''Боба и Модеста''. Очень трудно им будет! Чем больше думаю о низости и свинстве Коли Конради, тем более возмущаюсь и оскорбляюсь. Но, Боже мой, нужно правду сказать: ведь только такого рода люди, как ''Коля'' Конради или как твоя сестрица ''Карчиха'', и живут счастливо на свете. Чёрствое сердце, посредственный, никогда в суть вещей не проникающий ум, эгоизм — вот условия для благополучного прозябания на этом свете. Мы с тобой безусловно счастливы никогда не будем, и, признаюсь, я не завидую таким печальным представителям человечества, как означенные два экземпляра.
	благополучного прозябания на этом свете. Мы с тобой безусловно счастливы никогда не будем, и, признаюсь, я не завидую таким печальным представителям человечества, как означенные два экземпляра.

	Теперь я занимаюсь инструментовкой фортепианного концерта. Уж скоро появлюсь на брегах Невы; около 10-го ты меця увидишь. Очень печально твоё сегодняшнее письмо, милая Аня! Надеюсь, что здоровье совсем поправилось. Обстоятельно поговорим о твоих делах при свидании. Пока нежно тебя обнимаю (хотя очень странно обнимать пером и чернилами!!!).		Теперь я занимаюсь инструментовкой фортепианного концерта. Уж скоро появлюсь на брегах Невы; около 10-го ты меця увидишь. Очень печально твоё сегодняшнее письмо, милая Аня! Надеюсь, что здоровье совсем поправилось. Обстоятельно поговорим о твоих делах при свидании. Пока нежно тебя обнимаю (хотя очень странно обнимать пером и чернилами!!!).
Line 27:		Line 26:
	Жена моего Алексея родила благополучно, но потом чуть не умерла. Слава Богу, теперь вне опасности.		Жена моего Алексея родила благополучно, но потом чуть не умерла. Слава Богу, теперь вне опасности.

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|29 September 1893}}
			Sorry, dear [[Anya]], for not writing in ages! I intended writing to you from the village of [[Mikhaylovskoye]] (at [[Anatoly]]'s), where I received your last letter (in which you thank me for the melons, ''which I didn't even think of sending you''), but I was too busy. You won't believe how divinely good my stay with [[Anatoly]] was. It so happened that the weather was perfect, and the surroundings there were incredibly beautiful. After that I was in [[Moscow]], where I met [[Modest]] and [[Bob]].

			[[Modest]]'s play is lovely — but, to tell the truth, it is too subtle and too rich in psychological details for a theatre audience that likes to be entertained in the theatre, rather than to think. Nevertheless, it was a success. I'm awfully concerned about ''[[Bob]] and [[Modest]]'s'' arrangements. It will be very difficult for them! The more I think about the baseness and swinishness of [[Nikolay Konradi\|Kolya Konradi]], the more indignant and insulted I am. But, my God, the truth must be told: after all, only people like [[Nikolay Konradi\|''Kolya'' Konradi]] or your sister ''Karchikha'' live happily in the world. A callous heart, a mediocre mind that never penetrates into the essence of things, selfishness — these are the conditions for a successful existence in this world. You and I shall certainly never be happy, and I confess that I do not envy such sad representatives of humanity as the two aforementioned specimens.

			I'm now busy orchestrating the piano concerto. I shall soon be appearing on the banks of the Neva; you'll see me around the 10th. Your letter today is very sad, dear [[Anya]]! I hope that your health has altogether recovered. We'll discuss your affairs in detail when we meet. For now, I hug you tenderly (although it's very strange to hug with a pen and ink!!!).

			Regards to all your lot.

			Until we meet.

			My [[Aleksey]]'s wife gave birth safely, but then almost died. Thank God, she is out of danger now.
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T10:56:32Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 12:56, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 13:48, 11 February 2020

2020-02-11T13:48:14Z

New page

{{letterhead
|Date=29 September/11 October 1893
|To=[[Anna Merkling]]
|Place=[[Klin]]
|Language=Russian
|Autograph={{locunknown}}
|Publication={{bib|1951/49|П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма}} (1951), p. 255–256<br/>{{bib|1981/80|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVII}} (1981), p. 197–198
|Notes=Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (signature omitted)
}}
==Text==
Based on a handwritten copy in the [[Klin]] House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|29 сентября 1893 г[ода]}}
Прости, милая Аня, что давно не писал! Собирался тебе писать из с[ела] Михайловского (у Анатолия), где я получил твоё прежнее письмо (в коем ты благодаришь меня за дыни, ''коих я и не думал тебе посылать''), — да уж загулялся. Ты не поверишь, до чего божественно хорошо было моё гощение у Анатолия. Случилось, что погода была идеальная, а местность тамошняя невероятно красива. После того я был в Москве, где съехался с Модестом и Бобом.

Пиэса Модеста прекрасная, — но, по правде сказать, слишком тонка и слишком богата психологическими деталями для театральной публики, любящей в театре развлекаться, а не задумываться. Тем не менее успех она всё-таки имела. Я ужасно озабочен устройством ''Боба и Модеста''. Очень трудно им будет! Чем больше думаю о низости и свинстве Коли Конради, тем более возмущаюсь и оскорбляюсь. Но, Боже мой, нужно правду сказать: ведь только такого рода люди, как ''Коля'' Конради или как твоя сестрица ''Карчиха'', и живут счастливо на свете. Чёрствое сердце, посредственный, никогда в суть вещей не проникающий ум, эгоизм — вот условия для
благополучного прозябания на этом свете. Мы с тобой безусловно счастливы никогда не будем, и, признаюсь, я не завидую таким печальным представителям человечества, как означенные два экземпляра.

Теперь я занимаюсь инструментовкой фортепианного концерта. Уж скоро появлюсь на брегах Невы; около 10-го ты меця увидишь. Очень печально твоё сегодняшнее письмо, милая Аня! Надеюсь, что здоровье совсем поправилось. Обстоятельно поговорим о твоих делах при свидании. Пока нежно тебя обнимаю (хотя очень странно обнимать пером и чернилами!!!).

Всем твоим поклон!

До свиданья.

Жена моего Алексея родила благополучно, но потом чуть не умерла. Слава Богу, теперь вне опасности.

|Translated text=
}}

Letter 5051 - Revision history

Brett at 13:50, 27 December 2024

Brett: 1 revision imported

Brett at 13:48, 11 February 2020