Letter 618 - Revision history

Brett at 16:43, 12 January 2025

2025-01-12T16:43:51Z

← Older revision		Revision as of 18:43, 12 January 2025
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1940/210\|П. И. Чайковский. Письма к родным ; том 1}} (1940), p. 300 <br/>{{bib\|1961/38\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том VI}} (1961), p. 187–188		\|Publication={{bib\|1940/210\|П. И. Чайковский. Письма к родным ; том 1}} (1940), p. 300 <br/>{{bib\|1961/38\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том VI}} (1961), p. 187–188
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|24/12 oct[obre] 1877<br/>Clarens}}		\|Original text={{right\|24/12 oct[obre] 1877<br/>Clarens}}
	Я забыл тебе вчера написать, что по прочтении письма ''Доора'', которое я тебе вчера прислал, нужно тебе выбрать одного из двух предлагаемых учителей или же совсем отказаться от приглашения учителя, — но во всяком случае нужно отвечать ''Доору''. Адрес его следующий: ''Wien, Conservatorium, Herrn Professor Anton Door''.		Я забыл тебе вчера написать, что по прочтении письма ''Доора'', которое я тебе вчера прислал, нужно тебе выбрать одного из двух предлагаемых учителей или же совсем отказаться от приглашения учителя, — но во всяком случае нужно отвечать ''Доору''. Адрес его следующий: ''Wien, Conservatorium, Herrn Professor Anton Door''.

	Сегодня погода сделалась скверная, идёт дождь и озеро бурлит. Тем не менее. здесь очень хорошо, и благодаря неисчерпаем ой доброте и нежности Толи у меня с каждым днём на душе становится легче. Здоровье же в отличном состоянии. Вчера, получили письмо от Модеста.		Сегодня погода сделалась скверная, идёт дождь и озеро бурлит. Тем не менее, здесь очень хорошо, и благодаря неисчерпаем ой доброте и нежности Толи у меня с каждым днём на душе становится легче. Здоровье же в отличном состоянии. Вчера, получили письмо от Модеста.

	Прощай, мой Ангел!		Прощай, мой Ангел!
Line 20:		Line 20:
	Толя собирается написать тебе завтра.		Толя собирается написать тебе завтра.

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|24/12 October 1877<br/>[[Clarens]]}}
			I forgot to write to you yesterday that, after reading the letter from ''[[Door]]'' which I sent you yesterday, you need either to choose one of the two proposed tutors, or to decline to invite the tutors altogether — but in any case, you need to reply to ''[[Door]]''. His address is as follows: ''Wien, Conservatorium, Herrn Professor [[Anton Door]]''.

			Today the weather has worsened, it's started raining and the lake is boiling. Nevertheless, it's very good here, and thanks to [[Tolya]]'s inexhaustible kindness and tenderness, my soul is becoming lighter with each day. My health is in a splendid state. Yesterday we received a letter from [[Modest]].

			Farewell, my angel!
			{{right\|Yours, P. Tchaikovsky}}
			[[Tolya]] is intending to write to you tomorrow.
	}}		}}
	{{DEFAULTSORT:Letter 0618}}		{{DEFAULTSORT:Letter 0618}}

Brett: Text replacement - ". что" to ", что"

2024-01-24T16:28:23Z

Text replacement - ". что" to ", что"

← Older revision		Revision as of 18:28, 24 January 2024
Line 12:		Line 12:
	\|Translator=		\|Translator=
	\|Original text={{right\|24/12 oct[obre] 1877<br/>Clarens}}		\|Original text={{right\|24/12 oct[obre] 1877<br/>Clarens}}
	Я забыл тебе вчера написать. что по прочтении письма ''Доора'', которое я тебе вчера прислал, нужно тебе выбрать одного из двух предлагаемых учителей или же совсем отказаться от приглашения учителя, — но во всяком случае нужно отвечать ''Доору''. Адрес его следующий: ''Wien, Conservatorium, Herrn Professor Anton Door''.		Я забыл тебе вчера написать, что по прочтении письма ''Доора'', которое я тебе вчера прислал, нужно тебе выбрать одного из двух предлагаемых учителей или же совсем отказаться от приглашения учителя, — но во всяком случае нужно отвечать ''Доору''. Адрес его следующий: ''Wien, Conservatorium, Herrn Professor Anton Door''.

	Сегодня погода сделалась скверная, идёт дождь и озеро бурлит. Тем не менее. здесь очень хорошо, и благодаря неисчерпаем ой доброте и нежности Толи у меня с каждым днём на душе становится легче. Здоровье же в отличном состоянии. Вчера, получили письмо от Модеста.		Сегодня погода сделалась скверная, идёт дождь и озеро бурлит. Тем не менее. здесь очень хорошо, и благодаря неисчерпаем ой доброте и нежности Толи у меня с каждым днём на душе становится легче. Здоровье же в отличном состоянии. Вчера, получили письмо от Модеста.

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:47:40Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:47, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 19:57, 2 December 2019

2019-12-02T19:57:30Z

New page

{{letterhead
|Date=12/24 October 1877
|To=[[Aleksandra Davydova]]
|Place=[[Clarens]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Saint Petersburg]] (Russia): {{RUS-SPsc}} (ф. 834, ед. хр. 18, л. 32–33)
|Publication={{bib|1940/210|П. И. Чайковский. Письма к родным ; том 1}} (1940), p. 300 <br/>{{bib|1961/38|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том VI}} (1961), p. 187–188
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|24/12 oct[obre] 1877<br/>Clarens}}
Я забыл тебе вчера написать. что по прочтении письма ''Доора'', которое я тебе вчера прислал, нужно тебе выбрать одного из двух предлагаемых учителей или же совсем отказаться от приглашения учителя, — но во всяком случае нужно отвечать ''Доору''. Адрес его следующий: ''Wien, Conservatorium, Herrn Professor Anton Door''.

Сегодня погода сделалась скверная, идёт дождь и озеро бурлит. Тем не менее. здесь очень хорошо, и благодаря неисчерпаем ой доброте и нежности Толи у меня с каждым днём на душе становится легче. Здоровье же в отличном состоянии. Вчера, получили письмо от Модеста.

Прощай, мой Ангел!
{{right|Твой, П. Чайковский}}
Толя собирается написать тебе завтра.

|Translated text=
}}
{{DEFAULTSORT:Letter 0618}}