Brett at 07:03, 21 September 2024

2024-09-21T07:03:04Z

← Older revision		Revision as of 09:03, 21 September 2024
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1940/210\|П. И. Чайковский. Письма к родным ; том 1}} (1940), p. 446<br/>{{bib\|1962/102\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том VII}} (1962), p. 393–394		\|Publication={{bib\|1940/210\|П. И. Чайковский. Письма к родным ; том 1}} (1940), p. 446<br/>{{bib\|1962/102\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том VII}} (1962), p. 393–394
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''Москва''<br/>11 сент[ября]}}		\|Original text={{right\|''Москва''<br/>11 сент[ября]}}
	Путешествие было сначало очень скучно. От Петербурга до Любани со мной разговаривал некто Медведев (антрепренёр), а потом ''Нилов'', впрочем очень симпатичный. Потом я ~~от лично~~ спал. В Москве был встречен Николаем Львовичем. Дома нашёл несколько писем, и в том числе от Н[адежды] Ф[иларетовны] и от Котека. Был у Альбрехта и узнал распределение часов. К обеду у меня собрались неожиданно: Ларош, Бочечкаров и, кто бы ты думал? — Коля. Обед оказался отличный. Вечером гулял с Николаем Львовичем, пил чай и рано лёг спать. Спал скверно, т. е. долго не мог заснуть. Сегодня был у Юргенсона и в Консерватории и дал свой первый класс. Нет ~~Слов~~, чтобы выразить моё отвращение ко всей Консерватории вообще: к стенам, к людям, к профессорам, к ученикам. Я вырвался оттуда как из отвратительной, смрадной, душной~~. Темницы~~ и поехал в Нескучный сад, где провёл один часа 2 и много наслаждался благодаря дивной погоде. Обедал у меня Ларош и Никол[ай] Львович! Сейчас получил письма, а теперь собираюсь в баню и пишу тебе.		Путешествие было сначало очень скучно. От Петербурга до Любани со мной разговаривал некто Медведев (антрепренёр), а потом ''Нилов'', впрочем очень симпатичный. Потом я отлично спал. В Москве был встречен Николаем Львовичем. Дома нашёл несколько писем, и в том числе от Н[адежды] Ф[иларетовны] и от Котека. Был у Альбрехта и узнал распределение часов. К обеду у меня собрались неожиданно: Ларош, Бочечкаров и, кто бы ты думал? — Коля. Обед оказался отличный. Вечером гулял с Николаем Львовичем, пил чай и рано лёг спать. Спал скверно, т. е. долго не мог заснуть. Сегодня был у Юргенсона и в Консерватории и дал свой первый класс. Нет слов, чтобы выразить моё отвращение ко всей Консерватории вообще: к стенам, к людям, к профессорам, к ученикам. Я вырвался оттуда как из отвратительной, смрадной, душной темницы и поехал в Нескучный сад, где провёл один часа 2 и много наслаждался благодаря дивной погоде. Обедал у меня Ларош и Никол[ай] Львович! Сейчас получил письма, а теперь собираюсь в баню и пишу тебе.

	Как тебе объяснить, в каком я состоянии духа? Одна мысль меня охватила поглотила и наполнила меня так, что ничему нет места. Я не тоскую, ибо знаю, что не надолго здесь останусь, — но я как-то ~~сует лив~~ и нетерпелив. Хотелось, чтобы, поскорее приехал Рубинштейн, поскорее поговорить о деле и решить срок отъезда. Не только Консерватория, но и сама Москва для [меня] огромная и отвратительная темница Петербург представляется мне теперь раем.		Как тебе объяснить, в каком я состоянии духа? Одна мысль меня охватила поглотила и наполнила меня так, что ничему нет места. Я не тоскую, ибо знаю, что не надолго здесь останусь, — но я как-то суетлив и нетерпелив. Хотелось, чтобы, поскорее приехал Рубинштейн, поскорее поговорить о деле и решить срок отъезда. Не только Консерватория, но и сама Москва для [меня] огромная и отвратительная темница Петербург представляется мне теперь раем.

	Целую тебя, мой милый, с невообразимою нежностью. Письма от Н[адежды] Ф[иларетовны] чудные, и я уверен, что она меня поощрит оставить Москву. Всё дело в ней.		Целую тебя, мой милый, с невообразимою нежностью. Письма от Н[адежды] Ф[иларетовны] чудные, и я уверен, что она меня поощрит оставить Москву. Всё дело в ней.
Line 20:		Line 20:
	Напиши адрес твоей квартиры, — не помню. ''Адресую в Суд''.		Напиши адрес твоей квартиры, — не помню. ''Адресую в Суд''.

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|''[[Moscow]]''<br/>11 Septemver}}
			The journey here began very tefiously. From [[Petersburg]] to Luban, a certain Medvedev (an entrepreneur) spoke with me, and then ''Nilov'', who, however, was most agreeable. Then I slept splendidly. In [[Moscow]], I was met by Nikolay Lvovich. At home I found several letters, including ones from [[Nadezhda Filaretovna]] and from [[Kotek]]. I went to [[Albrecht]]'s to establish the timetable. My dinner companions unexpectedly comprised: [[Laroche]], Bochechkarov and, who do you think? — [[Nikolay Tchaikovsky\|Kolya]]. Dinner was excellent. In the evening I walked with Nikolay Lvovich, drank tea and went to bed early. I slept badly, i.e. couldn't fall asleep for ages. Today I went to [[Jurgenson]]'s and the Conservatory, and gave my first class. There are no words to express my loathing for the whole Conservatory: for its walls, for the people, for the professors, for the students. I escaped from there as if from a foul, rotten, stinking dungeon, and went to Neskuchny Gardens, where thanks to the divine weather, I greatly enjoyed spending a couple of hours alone. [[Laroche]] and Nikolay Lvovich had dinner with me! The letters have just come, and now I shall be going to the bathhouse, and writing to you.

			How can I explain my state of mind to you? One single thought has seized and consumed me, such that there is no room for anything else. I am not miserable, because I know that I won't be staying here for long, but I'm somehow restless and impatient. I wanted [[Nikolay Rubinstein\|Rubinstein]] to come as soon as possible, to discuss the matter as soon as possible, and to decide on my leaving date. Not only the Conservatory, but [[Moscow]] itself is an enormous and foul dungeon. [[Petersburg]] now seems like paradise to me.

			I kiss you, my dear fellow, with unimaginable tenderness. [[Nadezhda Filaretovna]]'s letters are wonderful, and I am sure that she will encourage me to leave [[Moscow]]. Everything depends on her.
			{{right\|Yours P. Tchaikovsky}}
			Write the address of your apartment — I've forgotten. ''I'm addressing it to the Court''.
	}}		}}
	{{DEFAULTSORT:Letter 0910}}		{{DEFAULTSORT:Letter 0910}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:28:39Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:28, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 08:49, 31 March 2020

2020-03-31T08:49:39Z

New page

{{letterhead
|Date=11/23 September 1878
|To=[[Anatoly Tchaikovsky]]
|Place=[[Moscow]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 1180)
|Publication={{bib|1940/210|П. И. Чайковский. Письма к родным ; том 1}} (1940), p. 446<br/>{{bib|1962/102|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том VII}} (1962), p. 393–394
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''Москва''<br/>11 сент[ября]}}
Путешествие было сначало очень скучно. От Петербурга до Любани со мной разговаривал некто Медведев (антрепренёр), а потом ''Нилов'', впрочем очень симпатичный. Потом я от лично спал. В Москве был встречен Николаем Львовичем. Дома нашёл несколько писем, и в том числе от Н[адежды] Ф[иларетовны] и от Котека. Был у Альбрехта и узнал распределение часов. К обеду у меня собрались неожиданно: Ларош, Бочечкаров и, кто бы ты думал? — Коля. Обед оказался отличный. Вечером гулял с Николаем Львовичем, пил чай и рано лёг спать. Спал скверно, т. е. долго не мог заснуть. Сегодня был у Юргенсона и в Консерватории и дал свой первый класс. Нет Слов, чтобы выразить моё отвращение ко всей Консерватории вообще: к стенам, к людям, к профессорам, к ученикам. Я вырвался оттуда как из отвратительной, смрадной, душной. Темницы и поехал в Нескучный сад, где провёл один часа 2 и много наслаждался благодаря дивной погоде. Обедал у меня Ларош и Никол[ай] Львович! Сейчас получил письма, а теперь собираюсь в баню и пишу тебе.

Как тебе объяснить, в каком я состоянии духа? Одна мысль меня охватила поглотила и наполнила меня так, что ничему нет места. Я не тоскую, ибо знаю, что не надолго здесь останусь, — но я как-то сует лив и нетерпелив. Хотелось, чтобы, поскорее приехал Рубинштейн, поскорее поговорить о деле и решить срок отъезда. Не только Консерватория, но и сама Москва для [меня] огромная и отвратительная темница Петербург представляется мне теперь раем.

Целую тебя, мой милый, с невообразимою нежностью. Письма от Н[адежды] Ф[иларетовны] чудные, и я уверен, что она меня поощрит оставить Москву. Всё дело в ней.
{{right|Твой П. Чайковский}}
Напиши адрес твоей квартиры, — не помню. ''Адресую в Суд''.

|Translated text=
}}
{{DEFAULTSORT:Letter 0910}}

Letter 910 - Revision history

Brett at 07:03, 21 September 2024

Brett: 1 revision imported

Brett at 08:49, 31 March 2020