Letter 404: Difference between revisions
mNo edit summary |
No edit summary |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 7: | Line 7: | ||
|Publication={{bib|1940/210|П. И. Чайковский. Письма к родным ; том 1}} (1940), p. 220–221 <br/>{{bib|1959/50|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том V}} (1959), p. 405–406 | |Publication={{bib|1940/210|П. И. Чайковский. Письма к родным ; том 1}} (1940), p. 220–221 <br/>{{bib|1959/50|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том V}} (1959), p. 405–406 | ||
}} | }} | ||
==Text== | ==Text and Translation== | ||
{{Lettertext | {{Lettertext | ||
|Language=Russian | |Language=Russian | ||
|Translator= | |Translator=Brett Langston | ||
|Original text={{right|''2 июня 1875''}} | |Original text={{right|''2 июня 1875''}} | ||
{{centre|Голубушка моя Саня!}} | {{centre|Голубушка моя Саня!}} | ||
Не удивляйся, что я до сих пор не еду к Вам в Вербовку. Я приеду в начале июля, и вот почему пришлось отложить посещение твоих владений до следующего месяца: во-1), я решил, что неудобно, если сразу к тебе наедет много гостей; во-2), у меня есть одна спешная и скучная работа, для которой мне нужно, чтоб в моем распоряжении был инструмент. Как окончу эту работу, так сейчас поеду на | Не удивляйся, что я до сих пор не еду к Вам в Вербовку. Я приеду в начале июля, и вот почему пришлось отложить посещение твоих владений до следующего месяца: во-1), я решил, что неудобно, если сразу к тебе наедет много гостей; во-2), у меня есть одна спешная и скучная работа, для которой мне нужно, чтоб в моем распоряжении был инструмент. Как окончу эту работу, так сейчас поеду на юг, на несколько дней заеду к Кондратьеву, а потом в ''Вербовку''! Пишу это письма потому, что очень боюсь, чтобы ты не рассердилась на меня. Думаю, что Папаша с Л[изaветой] М[ихайловной] теперь уже у тебя. Расцелуй их за меня, а также и все твоё семейство. | ||
Целую твои ручки. | Целую твои ручки. | ||
{{right|П. Чайковский}} | {{right|П. Чайковский}} | ||
|Translated text= | |Translated text={{right|''2 June 1875''}} | ||
{{centre|My golubushka [[Aleksandra Davydova|Sanya]]!}} | |||
Don't be surprised that I still haven't come to see you in [[Verbovka]]. I'll be coming at the beginning of July, and here is why I had to postpone visiting your estate until next month: 1) I decided that it would be inconvenient for you if a lot of guests came to you at once; 2) I have one urgent and tedious task for which I need to have an instrument at my disposal. As soon as I finish this work, I'll immediately travel south, going to [[Kondratyev]] for a few days, and then on to ''[[Verbovka]]''. I'm writing this letter because I'm very afraid that you'll be angry with me. I think that [[Papasha]] and [[Lizaveta Mikhaylovna]] will already be with you now. Kiss them for me, and also your whole family. | |||
I kiss your hands. | |||
{{right|P. Tchaikovsky}} | |||
}} | }} | ||
{{DEFAULTSORT:Letter 0404}} | {{DEFAULTSORT:Letter 0404}} | ||
Latest revision as of 15:35, 15 June 2024
| Date | 2/14 June 1875 |
|---|---|
| Addressed to | Aleksandra Davydova |
| Where written | Usovo |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia (ф. 834, ед. хр. 17, л. 1–2) |
| Publication | П. И. Чайковский. Письма к родным (1940), p. 220–221 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том V (1959), p. 405–406 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
2 июня 1875 Голубушка моя Саня!
Не удивляйся, что я до сих пор не еду к Вам в Вербовку. Я приеду в начале июля, и вот почему пришлось отложить посещение твоих владений до следующего месяца: во-1), я решил, что неудобно, если сразу к тебе наедет много гостей; во-2), у меня есть одна спешная и скучная работа, для которой мне нужно, чтоб в моем распоряжении был инструмент. Как окончу эту работу, так сейчас поеду на юг, на несколько дней заеду к Кондратьеву, а потом в Вербовку! Пишу это письма потому, что очень боюсь, чтобы ты не рассердилась на меня. Думаю, что Папаша с Л[изaветой] М[ихайловной] теперь уже у тебя. Расцелуй их за меня, а также и все твоё семейство. Целую твои ручки. П. Чайковский |
2 June 1875 My golubushka Sanya!
Don't be surprised that I still haven't come to see you in Verbovka. I'll be coming at the beginning of July, and here is why I had to postpone visiting your estate until next month: 1) I decided that it would be inconvenient for you if a lot of guests came to you at once; 2) I have one urgent and tedious task for which I need to have an instrument at my disposal. As soon as I finish this work, I'll immediately travel south, going to Kondratyev for a few days, and then on to Verbovka. I'm writing this letter because I'm very afraid that you'll be angry with me. I think that Papasha and Lizaveta Mikhaylovna will already be with you now. Kiss them for me, and also your whole family. I kiss your hands. P. Tchaikovsky |
