Letter 2296: Difference between revisions
m (1 revision imported) |
No edit summary |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
|Publication={{bibx|1905/3|Сибирский наблюдатель}} (1905), No. 10, p. 107<br/>{{bib|1970/86|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XII}} (1970), p. 168 | |Publication={{bibx|1905/3|Сибирский наблюдатель}} (1905), No. 10, p. 107<br/>{{bib|1970/86|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XII}} (1970), p. 168 | ||
}} | }} | ||
==Text== | ==Text and Translation== | ||
Based on its 1905 publication in the ''Siberian Observer'', which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter. | Based on its 1905 publication in the ''Siberian Observer'', which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter. | ||
{{Lettertext | {{Lettertext | ||
|Language=Russian | |Language=Russian | ||
|Translator= | |Translator=Brett Langston | ||
|Original text={{right|Подушкино | |Original text={{right|Подушкино<br/>31 мая 1883 года}} | ||
Только что приехал к брату Толе на дачу. Получил массу писем и не имею времени сразу написать всем обстоятельные ответы. Поэтому не удивляйтесь, милая Annette, что пишу несколько слов. Ваше письмо изобличает плохое знание французского языка. Фраза «il a dû repondre" совсем не имеет значения, которое Вы ей приписываете. Она переводится так: «Он, вероятно, уже отвечал Вам». Итак, Вы совершенно напрасно пришли в ярость. Да разве ''Эмма'', которую Вы должны бы знать и которая Вас любит, могла бы огорчить Вас подобным упрёком, даже если и в самом деле было к тому хотя бы малейшее основание? Напишу Вам больше, когда выберется свободный часочек. Будьте здоровы. | Только что приехал к брату Толе на дачу. Получил массу писем и не имею времени сразу написать всем обстоятельные ответы. Поэтому не удивляйтесь, милая Annette, что пишу несколько слов. Ваше письмо изобличает плохое знание французского языка. Фраза «il a dû repondre" совсем не имеет значения, которое Вы ей приписываете. Она переводится так: «Он, вероятно, уже отвечал Вам». Итак, Вы совершенно напрасно пришли в ярость. Да разве ''Эмма'', которую Вы должны бы знать и которая Вас любит, могла бы огорчить Вас подобным упрёком, даже если и в самом деле было к тому хотя бы малейшее основание? Напишу Вам больше, когда выберется свободный часочек. Будьте здоровы. | ||
{{right|Ваш П. Ч.}} | {{right|Ваш П. Ч.}} | ||
|Translated text= | |Translated text={{right|[[Podushkino]]<br/>31 May 1883}} | ||
I have just arrived at my brother [[Tolya]]'s dacha. I have received a pile of letters, and do not have the time to write detailed answers to everybody at once. So do not be surprised, dear [[Anna Aleksandrova-Levenon|Annette]], that I am writing just a few words. Your letter exposes your poor knowledge of the French language. The meaning of the phrase "il a dû repondre" is altogether different than the one you attribute to it. It translates as follows: "He has probably already answered you". So your outrage was completely in vain. But could ''Emma'', whom you must know loves you, upset you with such a reproach, even if there it had the slightest justification? I shall write to you more when I find myself with a free hour. Keep well. | |||
{{right|Yours P. T.}} | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:49, 11 June 2024
| Date | 31 May/12 June 1883 |
|---|---|
| Addressed to | Anna Aleksandrova-Levenson |
| Where written | Podushkino |
| Language | Russian |
| Autograph Location | unknown |
| Publication | Сибирский наблюдатель (1905), No. 10, p. 107 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XII (1970), p. 168 |
Text and Translation
Based on its 1905 publication in the Siberian Observer, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
Подушкино 31 мая 1883 года Только что приехал к брату Толе на дачу. Получил массу писем и не имею времени сразу написать всем обстоятельные ответы. Поэтому не удивляйтесь, милая Annette, что пишу несколько слов. Ваше письмо изобличает плохое знание французского языка. Фраза «il a dû repondre" совсем не имеет значения, которое Вы ей приписываете. Она переводится так: «Он, вероятно, уже отвечал Вам». Итак, Вы совершенно напрасно пришли в ярость. Да разве Эмма, которую Вы должны бы знать и которая Вас любит, могла бы огорчить Вас подобным упрёком, даже если и в самом деле было к тому хотя бы малейшее основание? Напишу Вам больше, когда выберется свободный часочек. Будьте здоровы. Ваш П. Ч. |
Podushkino 31 May 1883 I have just arrived at my brother Tolya's dacha. I have received a pile of letters, and do not have the time to write detailed answers to everybody at once. So do not be surprised, dear Annette, that I am writing just a few words. Your letter exposes your poor knowledge of the French language. The meaning of the phrase "il a dû repondre" is altogether different than the one you attribute to it. It translates as follows: "He has probably already answered you". So your outrage was completely in vain. But could Emma, whom you must know loves you, upset you with such a reproach, even if there it had the slightest justification? I shall write to you more when I find myself with a free hour. Keep well. Yours P. T. |
