Bibliography (1940/213) and Letter 4602: Difference between pages
Tchaikovsky Research
(Difference between pages)
m (1 revision imported) |
m (1 revision imported) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{letterhead | |||
|Date=16/28 January 1892 (?) | |||
|To=[[Édouard Colonne]] | |||
|Place=[[Paris]] (?) | |||
|Language=French | |||
|Autograph=[[Paris]] (France): {{F-Pn}} | |||
|Publication={{bibx|1968/16|Revue de musicologie}}, tom 64 (1968), no. 1, p. 85<br/>{{bib|1979/112|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVI-Б}} (1979), p. 25. }} | |||
==Text and Translation== | |||
{{Lettertext | |||
|Language=French | |||
|Translator=Luis Sundkvist | |||
|Original text={{right|16 Janvier [18]92}} | |||
{{centre|Mon cher ami!}} | |||
Je Vous recommande très chaudement M[ada]me Teriane, une cantatrice de grand talent et très célèbre en Italie. Elle voudrait chanter dans un de Vos concerts. Je me sentirais heureux, si cela pouvait s'arranger. | |||
Bien à Vous, | |||
{{right|P. Tschaïkovsky}} | |||
|Translated text={{right|16 January 1892<ref name="note1"/> }} | |||
{{centre|My dear friend!}} | |||
I want to recommend heartily Madame Teriane <ref name="note2"/>, a singer of great talent and very famous in Italy. She would like to sing in one of your concerts. I would be glad if that could be arranged. | |||
Yours ever, | |||
{{right|P. Tchaikovsky}} | |||
}} | |||
==Notes and References== | |||
<references> | |||
<ref name="note1">If this was 16 January {{NS}} then this letter must have been written in [[Berlin]], where Tchaikovsky stayed for just one day before leaving for [[Hamburg]] "to have a rest from the busy [[Warsaw]] life, in complete loneliness", as he wrote in [[letter 4591]] to [[Anna Merkling]]. However, if it was 16 January {{OS}} then it must have been written in [[Paris]], where Tchaikovsky arrived on 9/21 January. The editors of {{bib|1979/112|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVI-Б}} (1979) believed the latter date to be more likely.</ref> | |||
<ref name="note2">The mezzo-soprano Yelena Iosifovna Teryan-Korganova (b. 1864). During his stay in [[Tiflis]], Tchaikovsky, together with his brother [[Anatoly]], attended a recital given by her, as he noted in his diary on 22 April/4 May 1889. She worked as a vocal teacher in [[Saint Petersburg]] (where Kseniya Derzhinskaya was one of her pupils), at the Music and Drama School of the [[Moscow]] Philharmonic Society, and at the [[Paris]] Conservatory.</ref> | |||
</references> | |||
Latest revision as of 14:47, 12 July 2022
| Date | 16/28 January 1892 (?) |
|---|---|
| Addressed to | Édouard Colonne |
| Where written | Paris (?) |
| Language | French |
| Autograph Location | Paris (France): Bibliothèque nationale de France, Département de la Musique |
| Publication | Revue de musicologie, tom 64 (1968), no. 1, p. 85 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-Б (1979), p. 25. |
Text and Translation
| French text (original) |
English translation By Luis Sundkvist |
16 Janvier [18]92 Mon cher ami!
Je Vous recommande très chaudement M[ada]me Teriane, une cantatrice de grand talent et très célèbre en Italie. Elle voudrait chanter dans un de Vos concerts. Je me sentirais heureux, si cela pouvait s'arranger. Bien à Vous, P. Tschaïkovsky |
16 January 1892[1] My dear friend!
I want to recommend heartily Madame Teriane [2], a singer of great talent and very famous in Italy. She would like to sing in one of your concerts. I would be glad if that could be arranged. Yours ever, P. Tchaikovsky |
Notes and References
- ↑ If this was 16 January [N.S.] then this letter must have been written in Berlin, where Tchaikovsky stayed for just one day before leaving for Hamburg "to have a rest from the busy Warsaw life, in complete loneliness", as he wrote in letter 4591 to Anna Merkling. However, if it was 16 January [O.S.] then it must have been written in Paris, where Tchaikovsky arrived on 9/21 January. The editors of П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-Б (1979) believed the latter date to be more likely.
- ↑ The mezzo-soprano Yelena Iosifovna Teryan-Korganova (b. 1864). During his stay in Tiflis, Tchaikovsky, together with his brother Anatoly, attended a recital given by her, as he noted in his diary on 22 April/4 May 1889. She worked as a vocal teacher in Saint Petersburg (where Kseniya Derzhinskaya was one of her pupils), at the Music and Drama School of the Moscow Philharmonic Society, and at the Paris Conservatory.
