Letter 3710 and Letter 3711: Difference between pages

Tchaikovsky Research
(Difference between pages)
m (1 revision imported)
 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
{{letterhead
{{letterhead
|Date=27 October/8 November 1888
|Date=27 October/8 November 1888
|To=[[Mikhail Ippolitov-Ivanov]]
|To=[[Nadezhda von Meck]]
|Place=[[Frolovskoye]]
|Place=[[Frolovskoye]]
|Language=Russian
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 188)
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 1047)
|Publication={{bib|1902/25|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 3}} (1902), p. 279–280 (abridged)<br/>{{bibx|1947/31|Бюллетень Дома-музея П. И. Чайковского в Клину}} (1947), No. 1, p. 56–57<br/>{{bib|1974/53|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIV}} (1974), p. 578–579
|Publication={{bib|1902/25|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 3}} (1902), p. 280–821 (abridged)<br/>{{bib|1936/25|П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк ; том 3}} (1936), p. 554–555<br/>{{bib|1974/53|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIV}} (1974), p. 579–580
}}
}}
==Text==
==Text==
Line 11: Line 11:
|Language=Russian
|Language=Russian
|Translator=
|Translator=
|Original text={{right|''с[ело] Фроловское''<br/>''27 окт[ября] 1888''}}
|Original text={{right|С[ело] ''Фроловское''<br/>27 окт[ября] [18]88 г[ода]}}
{{centre|Дорогой Михаил Михайлович!}}
Милый, дорогой друг мой! Надеюсь, что Вы уже на берегах жёлтого ''Арно'', что Вам тепло, хорошо и что здоровье Ваше вполне восстановилось. Я всегда радуюсь за Вас, когда Вы в Италии, климат которой, по-моему, вполне удовлетворяет потребностям Вашего организма. У нас теперь стоят сильные морозы без снегу, но дни солнечные, чудесные, и я с грустью помышляю о том, что скоро придётся расстаться со своим тихим убежищем, с правильно и ровно распределённой жизнью, с ежедневными моими большими прогулками, с моим уединением. Через три дня я еду в Петербург, где 5-го ноября состоится мой концерт. 12-го числа там же я участвую в концерте Музыкального общества, а на другой день должен уехать в Прагу на репетиции моего «''Онегина''». Я страшно много работал в последнее время. Кончил инструментовку своей увертюры к «''Гамлету', сделал бесчисленное множество корректур симфонии, а теперь занят приготовлением к дирижированию всего того, что пойдёт в предстоящих мне концертах. В моем концерте (я называю его «''мой''», ибо программа состоит исключительно из моих произведений, но концерт даёт ''Филармоническое общество'') будут исполнены следующие вещи: 1) новая симфония; 2) второй фортепианный концерт; 3) «Итальянское каприччио»; и 4) увертюра ''Лароша'', мной инструментованная летом. В Музыкальном же обществе я буду исполнять своего «''Гамлета''». В Москве у нас начался сезон симфонических концертов. Число членов опять уменьшилось, и это очень печальное явление; с каждым годом их становится меньше, и финансовое положение консерватории, которая главнейшим образом поддерживается доходами с концертов, становится более критическим. Трудно понять причину охлаждения московской публики к Музыкальному обществу. После смерти Николая Григорьевича можно было ожидать, что наше Музыкальное общество потеряет весь свой престиж, однако ж этого не случилось, а напротив, число посетителей концертов даже увеличилось, — но года 4 тому назад оно стало уменьшаться, и следует думать, что уменьшение это будет прогрессивно. Страшно за консерваторию, которую, быть может, придётся закрыть, если не удастся придумать средства к привлечению публики в наши концерты.  
Письма Вашего, написанного тотчас по получении моих черновых, {{und2|я не получил}}. Мне невозможно теперь ответить Вам что-либо относительно моего приезда в Тифлис, ибо только недели через две или три я буду наверное знать, когда состоятся мои заграничные концерты. Само собою разумеется, что мой Тифлисский концерт должен состояться до окончания оперного сезона или же вовсе не состояться. Так или иначе, но знаю одно: ''смертельно хочется в Тифлис''!!!! Об гонораре разговаривать не будем, ибо прежде чем что-либо содрать с Вас, нужно, чтобы это «''что-либо''» было. Следовательно, если концерт состоится, то увидим, будет ли сбор, какой сбор и смотря по тому решим, сколько Вы мне ''на чай'' дадите. Не будет хорошего сбора—то, конечно, я ничего не возьму.


Я видел на днях в Москве ''Г. П. Кондратьева'' и говорил с ним о дебюте Варв[ары] Мих[айловны]. Он говорит, что на неё рассчитывают. Я бы советовал дебютировать и уж лотом за границу.
Первый концерт был очень удачен по программе и исполнению. В консерватории был недавно вечер, в коем исполнялись сочинения консерваторских преподавателей и в том числе были сыграны два сочинения Генриха Пахульского. Они мне понравились; у него положительный талант.


Через три дня еду в Питер; 5-го ноября мой концерт; 12-го ноября участвую в концерте Муз[ыкального] общ[ества], а 18 или 20 ноября идёт «''Евгений Онегин''» в Праге, куда я и поспешу. Декабрь проведу, вероятно, здесь, а впрочем, ничего верного не знаю.
''Декабрь'' я надеюсь провести здесь, т. е. мечтаю из Праги прямо проехать в Москву, где в одном из концертов ''Муз[ыкального] общества'' буду дирижировать новой симфонией, а засим скроюсь в своём убежище. Ввиду моих скитаний прошу Вас, дорогой друг мой, адресовать мне дорогие письма Ваши в Москву на имя ''Юргенсона'', которому я поручу высылать их во время моего отсутствия. Будьте здоровы, дорогой, милый друг!


Целую ручки Варв[ары] Мих[айловны]. Вас обнимаю. Анне Мих[айловне] поклон.
Беспредельно преданный,
{{right|П. Чайковский}}
{{right|П. Чайковский}}
Если будете писать, адресуйте на имя ''Юргенсона''.
Послали ли Вы «''Руфь''» Юргенсону?


|Translated text=
|Translated text=
}}
}}

Revision as of 15:09, 8 February 2020

Date 27 October/8 November 1888
Addressed to Nadezhda von Meck
Where written Frolovskoye
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1047)
Publication Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 3 (1902), p. 280–821 (abridged)
П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк, том 3 (1936), p. 554–555
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 579–580

Text

Russian text
(original)
С[ело] Фроловское
27 окт[ября] [18]88 г[ода]

Милый, дорогой друг мой! Надеюсь, что Вы уже на берегах жёлтого Арно, что Вам тепло, хорошо и что здоровье Ваше вполне восстановилось. Я всегда радуюсь за Вас, когда Вы в Италии, климат которой, по-моему, вполне удовлетворяет потребностям Вашего организма. У нас теперь стоят сильные морозы без снегу, но дни солнечные, чудесные, и я с грустью помышляю о том, что скоро придётся расстаться со своим тихим убежищем, с правильно и ровно распределённой жизнью, с ежедневными моими большими прогулками, с моим уединением. Через три дня я еду в Петербург, где 5-го ноября состоится мой концерт. 12-го числа там же я участвую в концерте Музыкального общества, а на другой день должен уехать в Прагу на репетиции моего «Онегина». Я страшно много работал в последнее время. Кончил инструментовку своей увертюры к «Гамлету», сделал бесчисленное множество корректур симфонии, а теперь занят приготовлением к дирижированию всего того, что пойдёт в предстоящих мне концертах. В моем концерте (я называю его «мой», ибо программа состоит исключительно из моих произведений, но концерт даёт Филармоническое общество) будут исполнены следующие вещи: 1) новая симфония; 2) второй фортепианный концерт; 3) «Итальянское каприччио»; и 4) увертюра Лароша, мной инструментованная летом. В Музыкальном же обществе я буду исполнять своего «Гамлета». В Москве у нас начался сезон симфонических концертов. Число членов опять уменьшилось, и это очень печальное явление; с каждым годом их становится меньше, и финансовое положение консерватории, которая главнейшим образом поддерживается доходами с концертов, становится более критическим. Трудно понять причину охлаждения московской публики к Музыкальному обществу. После смерти Николая Григорьевича можно было ожидать, что наше Музыкальное общество потеряет весь свой престиж, однако ж этого не случилось, а напротив, число посетителей концертов даже увеличилось, — но года 4 тому назад оно стало уменьшаться, и следует думать, что уменьшение это будет прогрессивно. Страшно за консерваторию, которую, быть может, придётся закрыть, если не удастся придумать средства к привлечению публики в наши концерты.

Первый концерт был очень удачен по программе и исполнению. В консерватории был недавно вечер, в коем исполнялись сочинения консерваторских преподавателей и в том числе были сыграны два сочинения Генриха Пахульского. Они мне понравились; у него положительный талант.

Декабрь я надеюсь провести здесь, т. е. мечтаю из Праги прямо проехать в Москву, где в одном из концертов Муз[ыкального] общества буду дирижировать новой симфонией, а засим скроюсь в своём убежище. Ввиду моих скитаний прошу Вас, дорогой друг мой, адресовать мне дорогие письма Ваши в Москву на имя Юргенсона, которому я поручу высылать их во время моего отсутствия. Будьте здоровы, дорогой, милый друг!

Беспредельно преданный,

П. Чайковский