Letter 3724
| Date | 10/22 November 1888 |
|---|---|
| Addressed to | Olga Nápravník |
| Where written | Saint Petersburg |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2991) |
| Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 589 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
10 ноября [18]88 Голубушка Ольга Эдуардовна!
Ей-Богу, не могу сегодня у Вас обедать! Через силу был сегодня на репетиции, и, чтобы попасть сегодня в театр, мне необходимо полежать и хорошенько выспаться. Ведь я с субботы болен как собака! Вчера я ещё надеялся, что попаду к Вам, но, возвратившись теперь с репетиции, чувствую, что решительно не в состоянии перемочь себя. Сердитесь Вы на меня или нет? Целую ручку! До свиданья! Вечером буду! П. Чайковский |
10 November 1888 Golubushka Olga Eduardovna!
My God, I can't have dinner with you today! I had to drag myself to rehearsals today, and, in order to make it to the theatre today, I need to lie down and have a good sleep. After all, I've been as sick as a dog since Saturday! Yesterday I still hoped to make it to see you, but, returning now from rehearsals, I feel in absolutely no condition to overcome myself. Aren't you angry with me? I kiss your hands! Until we meet! It will be the evening! P. Tchaikovsky |
