Letter 3799

Date	17 February/1 March 1889
Addressed to	Adolf Patera
Where written	Leipzig
Language	Russian
Autograph Location	Prague (Czechia): Památník národního písemnictví
Publication	Pražské návštěvy P. I. Čajkovského (1952), p.150–151 (Czech translation) Антонин Дворжак. Сборник статей (1967), p. 215–216 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-А (1976), p. 53–54

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Лейпциг 1 марта/17 февр[аля 18]89 Дорогой и многоуважаемый Адольф Осипович! Письмо Ваше, написанное в ответ на мою просьбу похлопотать о принятии Дворжаком приглашения в Москву, я получил уже давно, и Вы имеете полнейшее основание считать меня неблагодарнейшим, бессовестнейшим человеком, — но я постараюсь сейчас хоть несколько оправдаться. Письмо Ваше я получил перед отъездом из Берлина в концертное путешествие и с того времени до сегодняшнего дня не мог написать ни единой строчки. Переезды из города в город. Постоянные репетиции, бесчисленные приглашения на обеды и ужины — все это до того поглощало моё время, до того утомляло меня, что я запустил свою корреспонденцию до последних границ. Наконец сегодня я специально приехал в Лейпциг (где у меня мало знакомых), чтобы запереться на два дня в комнате и писать письма. Начинаю с Вас, дорогой Адольф Осипович! Итак, примите мою горячую благодарность за исполнение моей просьбы и, главное, за то, что Вам у далось склонить Дворжака к исполнению общего желания москвичей. Теперь нужно только, чтобы Дворжак назначил приблизительное время, в какое он может наиболее удобным образом приехать в Москву. Концерты продолжаются от конца октября до начала апреля. Также нужно решить вопрос о гонораре. У меня к Вам опять просьба! Вместе с сим я пишу Дворжаку письмо по-русски и прошу Вас, многоуважаемый Адольф Осипович, когда Вам занятия позволят, посетить Дворжака, передать и перевести ему моё письмо. Неправда ли, что я злоупотребляю Вашей добротой? Но Вы меня избаловали и Вы сами виноваты, что я так назойливо пользуюсь Вашими дружескими услугами! Полторы недели тому назад я был в Дрездене и ожидал увидеть там Дворжака и других пражских друзей, собиравшихся явиться к моему концерту. Но увы! Никто не приехал. Низкий поклон супруге Вашей и всем общим друзьям! До свиданья; ещё раз горячо Вас благодарю, глубокоуважаемый Адольф Осипович! П. Чайковский

Leipzig 1 March/17 February 1889 Dear and most respected Adolf Osipovich! I received your letter, written in response to my request regardin Dvořák's acceptance of an invitation to Moscow, some time ago now, and you have every reason to consider me a most ungrateful and most unscrupulous fellow — but I shall now attempt to excuse myself, at least somewhat. Your letter arrived before I left for a concert tour of Berlin, and from that time until today I could not write a single line. I have been moving from city to city. There have been continual rehearsals, countless invitations to dinners and suppers, all of which have consumed my time and exhausted me so much, that I had to put off my correspondence until the last moment. Finally, today, I have travelled especially to Leipzig (where I have few acquaintances) in order to look myself in a room for a couple of days and write letters. I am starting with you, dear Adolf Osipovich! Thus, please accept my fervent gratitude for fulfilling my request and, most importantly, for the fact that you were able to persuade Dvořák to fulfil the Muscovites' desire in general. Now all that is needed is for Dvořák to set an approximate time at which he can most conveniently come to Moscow. The concerts run from late October to early April. The question of fees also needs to be resolved. I have a request for you again! I am writing a letter to Dvořák in Russian, enclosed herewith, and ask you, most respected Adolf Osipovich, when your work permits it, to visit Dvořák, giving him my letter and translating it for him. Is it not true that I am abusing your kindness? But you have spoiled me, and you have only yourself to blame that I am making such importune use of your friendly services! A week and a half ago I was in Dresden, where I expected to see Dvořák and other Prague friends who were intending to come to my concert. But alas! No one came. I bow deeply to your wife and all our mutual friends. Until we meet, once again, I thank you warmly, most respected Adolf Osipovich! P. Tchaikovsky