Letter 3731 and Letter 3733: Difference between pages
Tchaikovsky Research
(Difference between pages)
m (1 revision imported) |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{letterhead | {{letterhead | ||
|Date=26 November/8 December 1888 | |Date=26 November/8 December 1888 | ||
|To=[[ | |To=[[Praskovya Tchaikovskaya]] | ||
|Place=[[Vienna]] | |Place=[[Vienna]] | ||
|Language=Russian | |Language=Russian | ||
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. | |Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 3287) | ||
|Publication={{bib| | |Publication={{bib|1955/37|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 411–412<br/>{{bib|1974/53|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIV}} (1974), p. 595–596<br/>{{bib|1981/81|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 412 (English translation) | ||
}} | }} | ||
==Text== | ==Text== | ||
| Line 11: | Line 11: | ||
|Language=Russian | |Language=Russian | ||
|Translator= | |Translator= | ||
|Original text={{right| | |Original text={{right|Вена<br/>26 ноября/8 дек[абря]}} | ||
Голубушка Паня! Я на дороге из Праги в Петербург. Собирался я ехать прямо отсюда в Москву, но вчера из «''Нового времени''» узнал о кончине Веры ''Римской-Корсаковой'', и теперь меня тянет поскорее в Петербург, чтобы узнать все подробности, и особенно о том, что с бедной Сашей. | |||
Я | |||
В Праге пробыл одиннадцать дней; дирижировал концертом и оперой. Опера прошло отлична; постановка очень хорошая; ''певцы'' хороши тоже, а ''Татьяна'' такая, а какой я никогда и мечтать не мог. Овации были невероятные, и, кажется, что опера очень понравилась. Между нами сказать, я увожу с собой много лавров, но очень мало презренного металла. Не умею я устраивать своих дел! | |||
Известие о смерти ''Веры'' было вовсе не неожиданное, и тем не менее оно очень потрясло меня. Не могу без содрогания подумать о Саше и Леве. О, какая мерзавка эта смерть, так безжалостно подкашивающая жизнь молодого и хорошего человеческого существа! | |||
{{right| | |||
Теперь я поеду в Питер, дня на три к себе, 10-го у меня концерт в Москве, а 17-го я обещал опять дирижировать в Петербурге. Потом хочу по крайней мере месяц просидеть в деревне и начать сочинение своего балета, обещанного Петербургской дирекции. Засим опять поездка за границу и надежда морем проехать к Вам весной в Тифлис! | |||
Целую крепко всех Вас, милых! Простите, что редко пишу, — ей-Богу, нет возможности. | |||
{{right|П. Чайковский}} | |||
|Translated text= | |Translated text= | ||
}} | }} | ||
Revision as of 21:59, 15 March 2020
| Date | 26 November/8 December 1888 |
|---|---|
| Addressed to | Praskovya Tchaikovskaya |
| Where written | Vienna |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 3287) |
| Publication | П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 411–412 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 595–596 Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 412 (English translation) |
Text
| Russian text (original) |
Вена 26 ноября/8 дек[абря] Голубушка Паня! Я на дороге из Праги в Петербург. Собирался я ехать прямо отсюда в Москву, но вчера из «Нового времени» узнал о кончине Веры Римской-Корсаковой, и теперь меня тянет поскорее в Петербург, чтобы узнать все подробности, и особенно о том, что с бедной Сашей. В Праге пробыл одиннадцать дней; дирижировал концертом и оперой. Опера прошло отлична; постановка очень хорошая; певцы хороши тоже, а Татьяна такая, а какой я никогда и мечтать не мог. Овации были невероятные, и, кажется, что опера очень понравилась. Между нами сказать, я увожу с собой много лавров, но очень мало презренного металла. Не умею я устраивать своих дел! Известие о смерти Веры было вовсе не неожиданное, и тем не менее оно очень потрясло меня. Не могу без содрогания подумать о Саше и Леве. О, какая мерзавка эта смерть, так безжалостно подкашивающая жизнь молодого и хорошего человеческого существа! Теперь я поеду в Питер, дня на три к себе, 10-го у меня концерт в Москве, а 17-го я обещал опять дирижировать в Петербурге. Потом хочу по крайней мере месяц просидеть в деревне и начать сочинение своего балета, обещанного Петербургской дирекции. Засим опять поездка за границу и надежда морем проехать к Вам весной в Тифлис! Целую крепко всех Вас, милых! Простите, что редко пишу, — ей-Богу, нет возможности. П. Чайковский |
