Letter 3841 and Letter 3842: Difference between pages
m (1 revision imported) |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{letterhead | {{letterhead | ||
|Date= | |Date=20 April/2 May 1889 | ||
|To=[[ | |To=[[Nadezhda von Meck]] | ||
|Place=[[Tiflis]] | |Place=[[Tiflis]] | ||
|Language=Russian | |Language=Russian | ||
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. | |Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 1058) | ||
|Publication={{bib|1976/64|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV–А}} (1976), p. | |Publication={{bib|1902/25|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 3}} (1902), p. 309–310 (abridged)<br/>{{bib|1936/25|П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк ; том 3}} (1936), p. 572<br/>{{bib|1976/64|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV–А}} (1976), p. 99–100 | ||
}} | }} | ||
==Text | ==Text== | ||
{{Lettertext | {{Lettertext | ||
|Language=Russian | |Language=Russian | ||
|Translator= | |Translator= | ||
|Original text={{right|'' | |Original text={{right|г[ород] ''Тифлис''<br/>20 апр[еля 18]89 г[ода]}} | ||
{{centre|Милый друг!}} | {{centre|Милый, дорогой друг мой!}} | ||
Пишу Вам это письмо в Bélair, предполагая, что Вы ещё там, и в надежде, что в случае Вашего отсутствия, — Вам перешлют его. Надеюсь, что Вы получили письмо моё, посланное из Константинополя. Дальнейшее моё плавание совершилось вполне благополучно, и вот уже неделя, что я в Тифлисе. Здесь нашёл я весну вполне установившейся. Что за чудная страна этот Кавказ. Нельзя описать, например, до чего роскошна, красива, богата растительностью Рионская долина, по которой идёт железная дорога сюда из Батума. Представьте себе, дорогая моя, широкую долину, окаймлённую с двух сторон причудливой формы горами и скалами, на которых растут рододендроны и другие весенние цветы, а в самой долине деревья с яркой свежей зеленью листьев и, наконец, многоводный, шумный, извилистый Рион. Уверяю Вас, что ради одного этого стоит посетить Кавказ. В Тифлисе теперь тоже чудесно; все фруктовые деревья в цвету, благодаря ясной погоде виднеются дальние снежные вершины, и в воздухе что-то весеннее, живительное и благоуханное. После лондонских туманов, оставивших во мне воспоминание какого-то тяжёлого кошмара, — все это до того прекрасно, что нет слов выразить. | |||
Тем не менее я не могу сказать, чтобы особенно хорошо себя чувствовал. Какая-то усталость, апатия, неопределённая тоска часто нападают на меня. Работать нет ни малейшей охоты, даже читать как-то мало хочется. Думаю, что это результат трёхмесячного напряжения всех сил, и надеюсь, что, когда возвращусь домой и начну жить тихой, правильной деревенской жизнью, — все это бесследно пройдёт. | |||
Своих я нашёл совершенно здоровыми. Брат мой Анатолий (перешедший из судебного ведомства в администрацию) очень доволен своим новым положением. Племянница выросла и очень развилась в умственном отношении. Я останусь здесь до 2-го мая. В этот день собираюсь выехать в Москву и Клин. Прошу Вас, дорогая моя, отныне адресовать мне, в случае. если захотите обрадовать письмецом, в г[ород] ''Клин''. Будьте здоровы и вполне благополучны! | |||
Беспредельно преданный, | |||
{{right|П. Чайковский}} | {{right|П. Чайковский}} | ||
|Translated text= | |Translated text= | ||
}} | }} | ||
Revision as of 16:15, 8 February 2020
| Date | 20 April/2 May 1889 |
|---|---|
| Addressed to | Nadezhda von Meck |
| Where written | Tiflis |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1058) |
| Publication | Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 3 (1902), p. 309–310 (abridged) П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк, том 3 (1936), p. 572 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-А (1976), p. 99–100 |
Text
| Russian text (original) |
г[ород] Тифлис 20 апр[еля 18]89 г[ода] Милый, дорогой друг мой!
Пишу Вам это письмо в Bélair, предполагая, что Вы ещё там, и в надежде, что в случае Вашего отсутствия, — Вам перешлют его. Надеюсь, что Вы получили письмо моё, посланное из Константинополя. Дальнейшее моё плавание совершилось вполне благополучно, и вот уже неделя, что я в Тифлисе. Здесь нашёл я весну вполне установившейся. Что за чудная страна этот Кавказ. Нельзя описать, например, до чего роскошна, красива, богата растительностью Рионская долина, по которой идёт железная дорога сюда из Батума. Представьте себе, дорогая моя, широкую долину, окаймлённую с двух сторон причудливой формы горами и скалами, на которых растут рододендроны и другие весенние цветы, а в самой долине деревья с яркой свежей зеленью листьев и, наконец, многоводный, шумный, извилистый Рион. Уверяю Вас, что ради одного этого стоит посетить Кавказ. В Тифлисе теперь тоже чудесно; все фруктовые деревья в цвету, благодаря ясной погоде виднеются дальние снежные вершины, и в воздухе что-то весеннее, живительное и благоуханное. После лондонских туманов, оставивших во мне воспоминание какого-то тяжёлого кошмара, — все это до того прекрасно, что нет слов выразить. Тем не менее я не могу сказать, чтобы особенно хорошо себя чувствовал. Какая-то усталость, апатия, неопределённая тоска часто нападают на меня. Работать нет ни малейшей охоты, даже читать как-то мало хочется. Думаю, что это результат трёхмесячного напряжения всех сил, и надеюсь, что, когда возвращусь домой и начну жить тихой, правильной деревенской жизнью, — все это бесследно пройдёт. Своих я нашёл совершенно здоровыми. Брат мой Анатолий (перешедший из судебного ведомства в администрацию) очень доволен своим новым положением. Племянница выросла и очень развилась в умственном отношении. Я останусь здесь до 2-го мая. В этот день собираюсь выехать в Москву и Клин. Прошу Вас, дорогая моя, отныне адресовать мне, в случае. если захотите обрадовать письмецом, в г[ород] Клин. Будьте здоровы и вполне благополучны! Беспредельно преданный, П. Чайковский |
