Letter 936

Tchaikovsky Research
Revision as of 13:47, 12 July 2022 by Brett (talk | contribs) (1 revision imported)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Date 9/21 October 1878
Addressed to Aleksey Sofronov
Where written Saint Petersburg
Language Russian
Autograph Location Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia (ф. 834, ед. хр. 25, л. 14–15)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том VII (1962), p. 422

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Окт[ября] 9

Милый Лёня!

Ты забыл мне дать пачпорт. Мне он здесь нужен потому, что нужно записаться в квартале. Пожалуйста, отнеси пачпорт к Карлу Карловичу и попроси отправить мне его страховым письмом.

Напиши мне поскорее, что ты делаешь и когда можешь сюда приехать. Пожалуйста, не теряй времени, — чем скорее приедешь, тем лучше.

Скажи Карлу Карловичу, чтобы адресовал не на моё имя, а на имя брата Анатолия. Адрес: Новая улица, близ Невского проспекта, дом № 2/75, кв[артиры] 30.

Как здоровье Николая Львовича? Мне здесь очень хорошо.

Твой, П. Чайковский

October 9

Dear Lyonya!

You forgot to give me the passport. I need it here in order to register for the quarter. Please, take the passport to Karl Karlovich and ask him to send it to me by registered letter.

Write to me soon about what you are doing and when you can come here. Please don't waste time — the sooner you come, the better.

Tell Karl Karlovich not to address it to me, but to my brother Anatoly instead. Address: New street, near Nevsky Prospekt, house No. 2/75, apartment 30.

How is Nikolay Lvovich's health? I'm very well here.

Yours, P. Tchaikovsky