Letter 649

Tchaikovsky Research
Revision as of 13:47, 12 July 2022 by Brett (talk | contribs) (1 revision imported)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Date 18/30 November 1877
Addressed to Aleksandra Davydova
Where written Venice
Language Russian
Autograph Location Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia (ф. 834, ед. хр. 17, л. 44–45)
Publication П. И. Чайковский. Письма к родным (1940), p. 314–315
П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 127–128
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том VI (1961), p. 241–242
Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 125–126 (English translation)

Text

Russian text
(original)
Венеция
30/18 ноября 1877 г[ода]

Милая моя Саша!

Все эти дни я не писал тебе по следующей причине. Я получил твоё последнее, очень успокоительное письмо, дней 6 тому назад. Оно имело на меня самое благотворное влияние. Я принялся за работу, а работы у меня бездна. Между прочим, я должен окончить те сцены оперы, которые пойдут на консерваторском спектакле и которые Толя должен отвезти в Москву. Я засел за работу и сделал в 6 дней столько, сколько и не мог ожидать. Работа эта поглотила меня, и только сегодня я принялся за письма. Кроме того, я ещё оттого затруднялся писать тебе, что писать о том, что важно, мне не хочется, так как Толя скоро будет у вас и лучше, чем мои, расскажет и разъяснит все, что нужно. Лева прав, говоря, что мы в письмах друг друга плохо понимали. Впрочем, не иду далее, а то неминуемо сверну все на то же...

Одно только я знаю: если есть на свете хорошие, добрые и абсолютно безупречные люди, то это ты с Левой. Его письмо мне сделало много добра. Я дорожу, может гораздо больше, чем ты думаешь, вашей любовью. Об чем бы я ни думал, какие бы ни делал предположения, — всегда натыкаюсь на мысль о вас, на то, как сделать, чтоб вы были довольны и, главное, не разлюбили меня. Спасибо вам обоим за все. Много хлопот, много неприятных минут причинил я вам...

Завтра мы с Толей уезжаем в Вену. Там мы будем вместе несколько дней и около последних чисел ноября он будет в Каменке.

Простившись с Толей, я приеду опять в Венецию. Здесь очень тихо. Мысль о разлуке с Толей пугает меня.

Последнее моё письмо к тебе было написано в очень нервном и раздражённом состоянии. Прости, ради Бога, если я в нем выражаюсь не так, как бы следовало.

Прощай, мой Ангел. Я очень устал н с трудом пишу: целый день просидел за трудной работой.

Твой, П. Чайковский

Обнимаю вас всех нежно.

Тяжело русскому жить теперь за границей. Боже мой, до чего нас ненавидят! Толя тебе расскажет, как мы кипятились и обижались каждый вечер на площади св. Марка, когда продавцы газет кричат, чтоб приманить покупателей: «Grande vittoria dei Turchi»! И это повторяется каждый день по поводу всякого турецкого известия о всякой рекогносцировке. Vittoria dei Russi не кричат никогда!!!