Letter 4314

Tchaikovsky Research
Revision as of 13:50, 12 July 2022 by Brett (talk | contribs) (1 revision imported)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Date 23 January/4 February 1891
Addressed to Aleksandra Hubert
Where written Frolovskoye
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 74)
Publication Прошлое русской музыки. Материалы и исследования ; том 1 (1920), p. 56–57
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-А (1976), p. 39–40

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
23 ян[варя] 1891

Голубушка Баташа!

Я должен дирижировать в Петербурге 3-ей моей сюитой. Мне очень бы хотелось иметь голоса из Моск[овского] Муз[ыкального] общ[ествa], ибо в них множество моих отметок. Пожалуйста, голубушка, отдайте их Петру Ивановичу, а он перешлёт их мне немедленно в Петербург. Я буду жить в гостинице «Россия», на Мойке. Первая репетиция будет 30-го января, так что ноты должны быть у меня к этому времени. Еду я в Петербург завтра или послезавтра. Пожалуйста, душечка, устройте мне это; вы меня избавите от бездны затруднений. Петру Ивановичу я напишу. Целую Ваши инспекторские ручки.

Ваш, П. Чайковский

23 January 1891

Golubushka Batasha!

I have to conduct my 3rd suite in Petersburg. I should very much like to have the parts from the Moscow Musical Society, because they contain lots of my annotations. Please, golubushka, deliver them to Pyotr Ivanovich, and he will forward them to me immediately in Petersburg. I shall be staying in the "Russia" hotel, on the Moika. The first rehearsal will be on 30th January, so I shall need the music before this. I am going to Petersburg tomorrow or the day after. Please, my darling, arrange this for me; you will spare me from a multitude of difficulties. I'm writing to Pyotr Ivanovich. I kiss your inspector's hands.

Yours, P. Tchaikovsky