Bibliography (1987/24) and Letter 3806: Difference between pages
m (Text replacement - "Orlova, Aleksandra Anatolyevna, 1911-" to "Orlova, Aleksandra Anatolyevna, 1911-2014") |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{letterhead | |||
|Date=20 February/4 March 1889 | |||
|To=[[Anatoly Tchaikovsky]] and [[Praskovya Tchaikovskaya]] | |||
|Place=[[Geneva]] | |||
|Language=Russian | |||
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 3205) | |||
|Publication={{bib|1955/37|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 413–416<br/>{{bib|1976/64|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV–А}} (1976), p. 62<br/>{{bib|1981/81|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 416–417 (English translation; abridged) | |||
}} | |||
==Text== | |||
{{Lettertext | |||
|Language=Russian | |||
|Translator= | |||
|Original text={{right|''Женева''<br/>20 февр[аля]/4 март[а 18]89}} | |||
{{centre|Голубчики мои Толя и Паня!}} | |||
Страшно подумать, как я далеко от Вас и как долго это письмо будет идти до Тифлиса! Я с дороги пишу вам так же редко, как и всем вообще, с кем в переписке. Ей-Богу, невозможно. Ведь у меня было до сих пор так, что или репетиция, или концерт, или я в дороге. Вчера приехал в Женеву; останусь здесь 5 дней и на другой же день уезжаю. Везде, где я появлялся, успех был большой, и в этом отношении пожаловаться нельзя. Но состояние моего духа отвратительное, и особенно ужасно то, что мне невозможно бывать одному: или я в гостях, или у меня гости, или же, если я один, то так утомлён, что писать не в состоянии. Впрочем, ''совершенно здоров'' и думаю, что подобные поездки во многих отношениях полезны для моего здоровья. Живу я только одной мыслью: ''поскорей бы все это кончилось'', и буквально не дни, а часы считаю. Иногда тоска моя бывала так сильна, что я решался все бросить и ехать к Вам сейчас же, но во 1-х, из-за меня мой протеже ''Сапельников'' не мог бы попасть в Лондон, чего ему ужасно хочется, а во 2-х, я вообще считаю как бы своим долгом терпеть эту муку во славу русской музыки, да и в виду распространения своей собственной композиторской репутации. Отчего ни одной строчки писем нет ни от тебя, ни от Пани? Ведь я послал вам свой адрес? (''19, am Karlsbad, W. Berlin, Hermann Wolff, für P. Tschaikowsky''). Отсюда еду в Гамбург, из Гамбурга в Париж, из Парижа в Лондон, где 8 апр[еля]/27 марта мой концерт. На другой же день морем или сухим путём еду в Тифлис и проведу у Вас недели 3 или 4. | |||
Целую Вас, голубчики! Очень жаль, что я вряд ли к пасхе поспею. Но на пасхальной неделе наверное буду. Обнимаю! | |||
{{right|П. Чайковский}} | |||
Не стоит адресовать ''Вольфу'', адресуй Paris, Rue Richepanse, 14. | |||
|Translated text= | |||
}} | |||
Revision as of 14:14, 3 March 2024
| Date | 20 February/4 March 1889 |
|---|---|
| Addressed to | Anatoly Tchaikovsky and Praskovya Tchaikovskaya |
| Where written | Geneva |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 3205) |
| Publication | П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 413–416 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-А (1976), p. 62 Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 416–417 (English translation; abridged) |
Text
| Russian text (original) |
Женева 20 февр[аля]/4 март[а 18]89 Голубчики мои Толя и Паня!
Страшно подумать, как я далеко от Вас и как долго это письмо будет идти до Тифлиса! Я с дороги пишу вам так же редко, как и всем вообще, с кем в переписке. Ей-Богу, невозможно. Ведь у меня было до сих пор так, что или репетиция, или концерт, или я в дороге. Вчера приехал в Женеву; останусь здесь 5 дней и на другой же день уезжаю. Везде, где я появлялся, успех был большой, и в этом отношении пожаловаться нельзя. Но состояние моего духа отвратительное, и особенно ужасно то, что мне невозможно бывать одному: или я в гостях, или у меня гости, или же, если я один, то так утомлён, что писать не в состоянии. Впрочем, совершенно здоров и думаю, что подобные поездки во многих отношениях полезны для моего здоровья. Живу я только одной мыслью: поскорей бы все это кончилось, и буквально не дни, а часы считаю. Иногда тоска моя бывала так сильна, что я решался все бросить и ехать к Вам сейчас же, но во 1-х, из-за меня мой протеже Сапельников не мог бы попасть в Лондон, чего ему ужасно хочется, а во 2-х, я вообще считаю как бы своим долгом терпеть эту муку во славу русской музыки, да и в виду распространения своей собственной композиторской репутации. Отчего ни одной строчки писем нет ни от тебя, ни от Пани? Ведь я послал вам свой адрес? (19, am Karlsbad, W. Berlin, Hermann Wolff, für P. Tschaikowsky). Отсюда еду в Гамбург, из Гамбурга в Париж, из Парижа в Лондон, где 8 апр[еля]/27 марта мой концерт. На другой же день морем или сухим путём еду в Тифлис и проведу у Вас недели 3 или 4. Целую Вас, голубчики! Очень жаль, что я вряд ли к пасхе поспею. Но на пасхальной неделе наверное буду. Обнимаю! П. Чайковский Не стоит адресовать Вольфу, адресуй Paris, Rue Richepanse, 14. |
