Bibliography (1999/92) and Letter 3254: Difference between pages

Tchaikovsky Research
(Difference between pages)
m (Text replacement - "Poznansky, Alexander" to "Poznansky, Alexander, 1950-")
 
m (Text replacement - "any event" to "any case")
 
Line 1: Line 1:
<includeonly>The Tchaikovsky myths. A critical reassessment</includeonly><noinclude> {{bibitem  |id=1999/92  |Contributors=Poznansky, Alexander, 1950- (author) |Title=The Tchaikovsky myths. A critical reassessment |In={{bib|1999/74|Tchaikovsky and his contemporaries. A centennial symposium}}   |Imprint=Westport, Connecticut : Greenwood Press, 1999 |Extent=432 p. ; music ; illus. (p. 75-91) |Standard=ISBN 031330825X |Series=Contributions to the study of music and dance (49) |Format=Article |Language=English  }}   [[Category:Bibliography (1999)]] {{DEFAULTSORT:Bibliography (1999/092)}}</noinclude>
{{letterhead
|Date=11/23 May 1887
|To=[[Aleksey Sofronov]]
|Place=[[Saint Petersburg]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Saint Petersburg]] (Russia): {{RUS-SPsc}} (ф. 834, ед. хр. 27, л. 11–12)
|Publication={{bib|1974/53|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIV}} (1974), p. 110
}}
==Text and Translation==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=Brett Langston
|Original text={{right|''11 мая''}}
Сегодня не могу ещё сказать ничего решительного. Николай Дмитриевич совсем плох, каждую минуту ждут смерти. Жди решительного известия до 15 числа. Если к тому времени ничего не получишь, можешь ехать в Москву. Остановлюсь я всё-таки в ''Большой Моск[овской] гост[инице]''. Там и узнаешь, приехал ли я. А если долго здесь останусь, справляйся у Юргенсона, нет ли тебе письма.
 
Обнимаю.
{{right|П. Чайковский}}
 
|Translated text={{right|''11 May''}}
Today I'm still unable to say anything more definite. [[Nikolay Kondratyev|Nikolay Dmitryevich]] is indeed ill, death is expected any minute. Wait until the 15th for definitive news. If you've not received anything by then, you can go to [[Moscow]]. In any case I'll be staying at the ''Grand Moscow Hotel''. There you will find out if I have come. And if I do remain here longer, check with [[Jurgenson]] whether you've received a letter.
 
I hug you.
{{right|P. Tchaikovsky}}
}}

Latest revision as of 11:23, 29 February 2024

Date 11/23 May 1887
Addressed to Aleksey Sofronov
Where written Saint Petersburg
Language Russian
Autograph Location Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia (ф. 834, ед. хр. 27, л. 11–12)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 110

Text and Translation

Russian text
(original) 		English translation
By Brett Langston
11 мая

Сегодня не могу ещё сказать ничего решительного. Николай Дмитриевич совсем плох, каждую минуту ждут смерти. Жди решительного известия до 15 числа. Если к тому времени ничего не получишь, можешь ехать в Москву. Остановлюсь я всё-таки в Большой Моск[овской] гост[инице]. Там и узнаешь, приехал ли я. А если долго здесь останусь, справляйся у Юргенсона, нет ли тебе письма.

Обнимаю.

П. Чайковский
11 May

Today I'm still unable to say anything more definite. Nikolay Dmitryevich is indeed ill, death is expected any minute. Wait until the 15th for definitive news. If you've not received anything by then, you can go to Moscow. In any case I'll be staying at the Grand Moscow Hotel. There you will find out if I have come. And if I do remain here longer, check with Jurgenson whether you've received a letter.

I hug you.

P. Tchaikovsky

Retrieved from ‘https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Bibliography_(1999/92)&oldid=65654’