Letter 4044

Date	20 February/4 March 1890
Addressed to	Modest Tchaikovsky
Where written	Florence
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1925)
Publication	Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 3 (1902), p. 354–355 (abridged) П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 434–437 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-Б (1977), p. 62–64 Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 436–438 (English translation)

Text

Russian text (original)

20 февр[аля]/4 марта[18]90 Милый Модя! Не знаю, как ты найдёшь, но я совершенно изменил конец 4-ой картины, ибо так, как у тебя, оно неэффектно, и никакого конца нет. К тому же полонезом как-то неловко кончать, а скорее начинать. Я нахожу что гостям два раза уходить нехорошо. После потешных огней гости, в то время как к Герману пристают Чекал[инский] и Сурин, мало-помалу возвращаются в залу. Перед интермедией я вставил слова распорядителя в pendant к первым: Хозяин просит дорогих гостей Прослушать пастораль под титлом «Искренность пастушки». Гости рассаживаются, и начинается интермедия. После интермедии все остаются в зале. Иные сидят, другие ходят и разговаривают. Встреча Германа с Графиней и разговор с Лизой происходят на авансцене. После слов Германа: «Теперь не я... сама судьба! » — и т. д. вбегает опять распорядитель и с озабоченно-суетливым видом впопыхах говорит: Распор[ядитель] Её величество сейчас Сюда пожаловать изволит. Хор * (с большим и радостным оживлением) Её величество!.. Царица!.. Какой восторг... Сама прибудет... Хозяину какая честь... Какое счастье!.. Что за радость На нашу матушку взглянуть — Посол французский с ней — Наверно! — Нет, тот уехал... Прусский принц — Зато светлейший удостоит — Вот, вот сейчас! Распоряд[итель] (К певчим) Вы «Славься сим» Сейчас же гряньте. Хор (гостей) Вот, идёт!.. Ну, вышел настоящий праздник! (Распорядитель делает хору певчих знак, чтобы начинали. Между тем гости во время предыдущей суеты успели разделиться так, чтобы для царицы был свободный проход.) Хор певчих и гостей (все вместе) Славься сим, Екатерина, Славься, нежная к нам мать. Виват! Виват. Виват. (Появляются в средней двери пажи попарно. Все обратились в ту сторону. Дамы низко присели. Мужчины встали в позу низкого придворного поклона. В ту минуту, как кажется, что царица вот-вот войдёт, — занавес). Разумеется, я вовсе не стою за слова, но за сцену. Скажи: твоё мнение? Я так уже сочинил, и менять очень бы не хотелось. Мне кажется, что это будет эффектный конец. Сообщаю тебе слова арии Князя (я думаю, что Князя будет петь Яковлев, а Томского — Чернов или даже Мельников, если не найдут, что он слишком стар для роли) . Ария Князя Я вас люблю, люблю безмерно, Без вас не мыслю дня прожить, Я подвиг силы беспримерной Готов сейчас для вас свершить. Но сердца вашего свободу Ничем я не хочу стеснять... Готов я скрыться вам в угоду И пыл ревнивых чувств унять. Не только любящим супругом, Слугой полезным иногда, — Хотел бы я быть вашим другом И утешителем всегда. Но вижу, чувствую теперь я, Куда себя в мечтах завлёк, Как мало в вас ко мне доверья, Как я вам чужд и как далёк... Ах, я терзаюсь этой далью, Со стражду вам я всей душой, Печалюсь вашей я печалью И плачу вашею слезай. Лиза Вы добрый, честный человек, Вы друг мне... Завтра все скажу вам (Уходит) Стихи как будто порядочны в арии, на местами я боюсь, что смысла нет. Напр[имер], имеет ли смысл: «и плачу вашею слезай»? Кажется, что нет. Частица но употреблено 2 раза и так, что суть того, что хочет сказать князь, т. е., что он любит самоотверженно и готов на всякую жертву для неё, неясен. Изволь переделать так, чтобы был смысл, но чтобы сохранились вполне то же количество и та же форма стиха, ибо музыка уже написана. Вчера вечером я кончил 4-ю картину и недоумевал, что буду делать сегодня, но как раз ко времени начала работы получил твоё письма с 5-ой картиной. Начал сейчас же работать. Ради Бога не задерживай меня, ибо чем скорее будет готово сочинение, чем скорее я доставлю клавираусцуг — тем лучше. Как ты думаешь, ничего, что в апреле Лиза обращается к ночи и говорит ей: «она мрачна, как ты». Бывают ли в апреле в Петербурге мрачные ночи? Холод стоит здесь ужасный. В ту минуту, как я пишу это письмо, Назар раздувает мехом камин. Он все ещё хромает, улучшение несомненное, на весьма постепенное. Если бы ты знал, как мне противна и скучно Флоренция! Обнимаю. Надеюсь, что Коля здоров. Боба и его поцелуй. Твой П. Чайковский Поговори с Всеволожским а моем конце 4-ой картины. * Т. е. хор гостей, а не певчих.