File:0032 ex1.jpg and Letter 337: Difference between pages
Tchaikovsky Research
(Difference between pages)
(Brett uploaded File:0032 ex1.jpg) |
m ("mid February" to "mid-February" for consistency) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{letterhead | |||
|Date=late January/early February or early/mid-February 1874 | |||
|To=[[Vasily Bessel]] | |||
|Place=[[Moscow]] | |||
|Language=Russian | |||
|Autograph=[[Moscow]] (Russia): {{RUS-Mcm}} (ф. 42, No. 243) | |||
|Publication={{bibx|1938/25|Советская музыка}} (1938), No. 6, p. 38–39 <br/>{{bib|1959/50|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том V}} (1959), p. 342 | |||
}} | |||
==Text and Translation== | |||
{{Lettertext | |||
|Language=Russian | |||
|Translator=Brett Langston | |||
|Original text={{centre|Любезнейший друг!}} | |||
Ради Бога, похлопочи а клавираусцуге и напиши, в каком положении это дело. Если нельзя напечатать ко времени, то можно переписать, и нужно 4 экземпляра. Ещё потрудись мне написать, когда будет концерт с моей симфонией, теперь это уже, вероятно, известно. | |||
{{right|Твой П. Чайковский}} | |||
|Translated text={{centre|Most gracious friend!}} | |||
For God's sake, take care with the piano reduction, and write to me how matters stand <ref name="note1"/>. If it can't be printed in time, then it needs to be written out, and 4 copies are required. Kindly also write to me with the date of the concert with my symphony <ref name="note2"/>, which should probably already be known by now. | |||
{{right|Yours P. Tchaikovsky}} | |||
}} | |||
==Notes and References== | |||
<references> | |||
<ref name="note1">The arrangement for voices and piano of the opera [[The Oprichnik]].</ref> | |||
<ref name="note2">Tchaikovsky's [[Symphony No. 3]], whose premiere would take place in [[Moscow]] on 7/19 November 1875, at the first symphony concert of the Russian Musical Society, conducted by [[Nikolay Rubinstein]]</ref> | |||
</references> | |||
{{DEFAULTSORT:Letter 0337}} | |||
Latest revision as of 15:32, 4 March 2024
| Date | late January/early February or early/mid-February 1874 |
|---|---|
| Addressed to | Vasily Bessel |
| Where written | Moscow |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Moscow (Russia): Russian National Museum of Music (ф. 42, No. 243) |
| Publication | Советская музыка (1938), No. 6, p. 38–39 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том V (1959), p. 342 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
Любезнейший друг!
Ради Бога, похлопочи а клавираусцуге и напиши, в каком положении это дело. Если нельзя напечатать ко времени, то можно переписать, и нужно 4 экземпляра. Ещё потрудись мне написать, когда будет концерт с моей симфонией, теперь это уже, вероятно, известно. Твой П. Чайковский |
Most gracious friend!
For God's sake, take care with the piano reduction, and write to me how matters stand [1]. If it can't be printed in time, then it needs to be written out, and 4 copies are required. Kindly also write to me with the date of the concert with my symphony [2], which should probably already be known by now. Yours P. Tchaikovsky |
Notes and References
- ↑ The arrangement for voices and piano of the opera The Oprichnik.
- ↑ Tchaikovsky's Symphony No. 3, whose premiere would take place in Moscow on 7/19 November 1875, at the first symphony concert of the Russian Musical Society, conducted by Nikolay Rubinstein
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 16:35, 12 July 2022 |  | 98 × 100 (2 KB) | Brett (talk | contribs) |
You cannot overwrite this file.
File usage
The following page uses this file:
